κλέπτω

古希腊语

词源

源自原始希臘語 *klépťō，源自原始印歐語 *klép-ye-ti，源自*klep-。同源词有拉丁語 clepō和哥特語 𐌷𐌻𐌹𐍆𐌰𐌽 (hlifan)。

发音

 

• 國際音標^(幫助)：/klép.tɔː/ → /ˈklep.to/ → /ˈklep.to/

• (公元前5世紀，阿提卡) 國際音標^(幫助)：/klép.tɔː/
• (公元前1世紀，埃及) 國際音標^(幫助)：/ˈklɛp.to/
• (公元4世紀，通用希臘語) 國際音標^(幫助)：/ˈklep.to/
• (公元10世紀，拜占庭) 國際音標^(幫助)：/ˈklep.to/
• (公元15世紀，君士坦丁堡) 國際音標^(幫助)：/ˈklep.to/

动词

κλέπτω (kléptō)

1. 偷窃
2. 欺骗
3. 误导
4. 隐瞒，欺瞒

变位

   現在時: κλέπτω, κλέπτομαι

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	直陳	κλέπτω	κλέπτεις	κλέπτει	κλέπτετον	κλέπτετον	κλέπτομεν	κλέπτετε	κλέπτουσῐ(ν)
	虛擬	κλέπτω	κλέπτῃς	κλέπτῃ	κλέπτητον	κλέπτητον	κλέπτωμεν	κλέπτητε	κλέπτωσῐ(ν)
	希求	κλέπτοιμῐ	κλέπτοις	κλέπτοι	κλέπτοιτον	κλεπτοίτην	κλέπτοιμεν	κλέπτοιτε	κλέπτοιεν
	命令		κλέπτε	κλεπτέτω	κλέπτετον	κλεπτέτων		κλέπτετε	κλεπτόντων
中動/ 被動	直陳	κλέπτομαι	κλέπτῃ, κλέπτει	κλέπτεται	κλέπτεσθον	κλέπτεσθον	κλεπτόμεθᾰ	κλέπτεσθε	κλέπτονται
	虛擬	κλέπτωμαι	κλέπτῃ	κλέπτηται	κλέπτησθον	κλέπτησθον	κλεπτώμεθᾰ	κλέπτησθε	κλέπτωνται
	希求	κλεπτοίμην	κλέπτοιο	κλέπτοιτο	κλέπτοισθον	κλεπτοίσθην	κλεπτοίμεθᾰ	κλέπτοισθε	κλέπτοιντο
	命令		κλέπτου	κλεπτέσθω	κλέπτεσθον	κλεπτέσθων		κλέπτεσθε	κλεπτέσθων
		主動				中動/被動
不定式		κλέπτειν				κλέπτεσθαι
分詞	m	κλέπτων				κλεπτόμενος
	f	κλέπτουσᾰ				κλεπτομένη
	n	κλέπτον				κλεπτόμενον
注釋：	本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。

   未完成時: ἔκλεπτον, ἐκλεπτόμην

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	直陳	ἔκλεπτον	ἔκλεπτες	ἔκλεπτε(ν)	ἐκλέπτετον	ἐκλεπτέτην	ἐκλέπτομεν	ἐκλέπτετε	ἔκλεπτον
中動/ 被動	直陳	ἐκλεπτόμην	ἐκλέπτου	ἐκλέπτετο	ἐκλέπτεσθον	ἐκλεπτέσθην	ἐκλεπτόμεθᾰ	ἐκλέπτεσθε	ἐκλέπτοντο
注釋：	本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。

   未完成時: κλέπτεσκον, κλεπτεσκόμην (愛奧尼亞)

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	直陳	κλέπτεσκον	κλέπτεσκες	κλέπτεσκε(ν)	κλεπτέσκετον	κλεπτεσκέτην	κλεπτέσκομεν	κλεπτέσκετε	κλέπτεσκον
中動/ 被動	直陳	κλεπτεσκόμην	κλεπτέσκου	κλεπτέσκετο	κλεπτέσκεσθον	κλεπτεσκέσθην	κλεπτεσκόμεθᾰ	κλεπτέσκεσθε	κλεπτέσκοντο
注釋：	阿提卡以外的方言較難可考。部分形式基於推測，使用時請留意。詳情請參見Appendix:古希臘語方言變位。

   將來時: κλέψω, κλέψομαι, κλεφθήσομαι

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	直陳	κλέψω	κλέψεις	κλέψει	κλέψετον	κλέψετον	κλέψομεν	κλέψετε	κλέψουσῐ(ν)
	希求	κλέψοιμῐ	κλέψοις	κλέψοι	κλέψοιτον	κλεψοίτην	κλέψοιμεν	κλέψοιτε	κλέψοιεν
中動	直陳	κλέψομαι	κλέψῃ, κλέψει	κλέψεται	κλέψεσθον	κλέψεσθον	κλεψόμεθᾰ	κλέψεσθε	κλέψονται
	希求	κλεψοίμην	κλέψοιο	κλέψοιτο	κλέψοισθον	κλεψοίσθην	κλεψοίμεθᾰ	κλέψοισθε	κλέψοιντο
被動	直陳	κλεφθήσομαι	κλεφθήσῃ	κλεφθήσεται	κλεφθήσεσθον	κλεφθήσεσθον	κλεφθησόμεθᾰ	κλεφθήσεσθε	κλεφθήσονται
	希求	κλεφθησοίμην	κλεφθήσοιο	κλεφθήσοιτο	κλεφθήσοισθον	κλεφθησοίσθην	κλεφθησοίμεθᾰ	κλεφθήσοισθε	κλεφθήσοιντο
		主動			中動		被動
不定式		κλέψειν			κλέψεσθαι		κλεφθήσεσθαι
分詞	m	κλέψων			κλεψόμενος		κλεφθησόμενος
	f	κλέψουσᾰ			κλεψομένη		κλεφθησομένη
	n	κλέψον			κλεψόμενον		κλεφθησόμενον
注釋：	本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。

   不定過去式: ἔκλεψᾰ, ἐκλεψᾰ́μην, ἐκλέφθην

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	直陳	ἔκλεψᾰ	ἔκλεψᾰς	ἔκλεψε(ν)	ἐκλέψᾰτον	ἐκλεψᾰ́την	ἐκλέψᾰμεν	ἐκλέψᾰτε	ἔκλεψᾰν
	虛擬	κλέψω	κλέψῃς	κλέψῃ	κλέψητον	κλέψητον	κλέψωμεν	κλέψητε	κλέψωσῐ(ν)
	希求	κλέψαιμῐ	κλέψειᾰς, κλέψαις	κλέψειε(ν), κλέψαι	κλέψαιτον	κλεψαίτην	κλέψαιμεν	κλέψαιτε	κλέψειᾰν, κλέψαιεν
	命令		κλέψον	κλεψᾰ́τω	κλέψᾰτον	κλεψᾰ́των		κλέψᾰτε	κλεψᾰ́ντων
中動	直陳	ἐκλεψᾰ́μην	ἐκλέψω	ἐκλέψᾰτο	ἐκλέψᾰσθον	ἐκλεψᾰ́σθην	ἐκλεψᾰ́μεθᾰ	ἐκλέψᾰσθε	ἐκλέψᾰντο
	虛擬	κλέψωμαι	κλέψῃ	κλέψηται	κλέψησθον	κλέψησθον	κλεψώμεθᾰ	κλέψησθε	κλέψωνται
	希求	κλεψαίμην	κλέψαιο	κλέψαιτο	κλέψαισθον	κλεψαίσθην	κλεψαίμεθᾰ	κλέψαισθε	κλέψαιντο
	命令		κλέψαι	κλεψᾰ́σθω	κλέψᾰσθον	κλεψᾰ́σθων		κλέψᾰσθε	κλεψᾰ́σθων
被動	直陳	ἐκλέφθην	ἐκλέφθης	ἐκλέφθη	ἐκλέφθητον	ἐκλεφθήτην	ἐκλέφθημεν	ἐκλέφθητε	ἐκλέφθησᾰν
	虛擬	κλεφθῶ	κλεφθῇς	κλεφθῇ	κλεφθῆτον	κλεφθῆτον	κλεφθῶμεν	κλεφθῆτε	κλεφθῶσῐ(ν)
	希求	κλεφθείην	κλεφθείης	κλεφθείη	κλεφθεῖτον, κλεφθείητον	κλεφθείτην, κλεφθειήτην	κλεφθεῖμεν, κλεφθείημεν	κλεφθεῖτε, κλεφθείητε	κλεφθεῖεν, κλεφθείησᾰν
	命令		κλέφθητῐ	κλεφθήτω	κλέφθητον	κλεφθήτων		κλέφθητε	κλεφθέντων
		主動			中動		被動
不定式		κλέψαι			κλέψᾰσθαι		κλεφθῆναι
分詞	m	κλέψᾱς			κλεψᾰ́μενος		κλεφθείς
	f	κλέψᾱσᾰ			κλεψᾰμένη		κλεφθεῖσᾰ
	n	κλέψᾰν			κλεψᾰ́μενον		κλεφθέν
注釋：	本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。

   不定過去式: ἐκλάπην

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
被動	直陳	ἐκλάπην	ἐκλάπης	ἐκλάπη	ἐκλάπητον	ἐκλαπήτην	ἐκλάπημεν	ἐκλάπητε	ἐκλάπησᾰν
	虛擬	κλαπῶ	κλαπῇς	κλαπῇ	κλαπῆτον	κλαπῆτον	κλαπῶμεν	κλαπῆτε	κλαπῶσῐ(ν)
	希求	κλαπείην	κλαπείης	κλαπείη	κλαπεῖτον, κλαπείητον	κλαπείτην, κλαπειήτην	κλαπεῖμεν, κλαπείημεν	κλαπεῖτε, κλαπείητε	κλαπεῖεν, κλαπείησᾰν
	命令		κλάπηθῐ	κλαπήτω	κλάπητον	κλαπήτων		κλάπητε	κλαπέντων
							被動
不定式							κλαπῆναι
分詞	m						κλαπείς
	f						κλαπεῖσᾰ
	n						κλαπέν
注釋：	本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。

   完成時: κέκλοφᾰ, κέκλεμμαι

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	直陳	κέκλοφᾰ	κέκλοφᾰς	κέκλοφε(ν)	κεκλόφᾰτον	κεκλόφᾰτον	κεκλόφᾰμεν	κεκλόφᾰτε	κεκλόφᾱσῐ(ν)
	虛擬	κεκλόφω	κεκλόφῃς	κεκλόφῃ	κεκλόφητον	κεκλόφητον	κεκλόφωμεν	κεκλόφητε	κεκλόφωσῐ(ν)
	希求	κεκλόφοιμῐ, κεκλοφοίην	κεκλόφοις, κεκλοφοίης	κεκλόφοι, κεκλοφοίη	κεκλόφοιτον	κεκλοφοίτην	κεκλόφοιμεν	κεκλόφοιτε	κεκλόφοιεν
	命令		κέκλοφε	κεκλοφέτω	κεκλόφετον	κεκλοφέτων		κεκλόφετε	κεκλοφόντων
中動/ 被動	直陳	κέκλεμμαι	κέκλεψαι	κέκλεπται	κέκλεφθον	κέκλεφθον	κεκλέμμεθᾰ	κέκλεφθε	κεκλέπᾰται
	虛擬	κεκλεμμένος ὦ	κεκλεμμένος ᾖς	κεκλεμμένος ᾖ	κεκλεμμένω ἦτον	κεκλεμμένω ἦτον	κεκλεμμένοι ὦμεν	κεκλεμμένοι ἦτε	κεκλεμμένοι ὦσῐ(ν)
	希求	κεκλεμμένος εἴην	κεκλεμμένος εἴης	κεκλεμμένος εἴη	κεκλεμμένω εἴητον/εἶτον	κεκλεμμένω εἰήτην/εἴτην	κεκλεμμένοι εἴημεν/εἶμεν	κεκλεμμένοι εἴητε/εἶτε	κεκλεμμένοι εἴησᾰν/εἶεν
	命令		κέκλεψο	κεκλέφθω	κέκλεφθον	κεκλέφθων		κέκλεφθε	κεκλέφθων
		主動				中動/被動
不定式		κεκλοφέναι				κεκλέφθαι
分詞	m	κεκλοφώς				κεκλεμμένος
	f	κεκλοφυῖᾰ				κεκλεμμένη
	n	κεκλοφός				κεκλεμμένον
注釋：	本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。

   過去完成時: ἐκεκλόφειν, ἐκεκλέμμην

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	直陳	ἐκεκλόφειν, ἐκεκλόφη	ἐκεκλόφεις, ἐκεκλόφης	ἐκεκλόφει(ν)	ἐκεκλόφετον	ἐκεκλοφέτην	ἐκεκλόφεμεν	ἐκεκλόφετε	ἐκεκλόφεσᾰν
中動/ 被動	直陳	ἐκεκλέμμην	ἐκέκλεψο	ἐκέκλεπτο	ἐκέκλεφθον	ἐκεκλέφθην	ἐκεκλέμμεθᾰ	ἐκέκλεφθε	ἐκεκλέπᾰτο
注釋：	本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。

衍生词汇

• ἀνακλέπτω (anakléptō)
• ἀποκλέπτω (apokléptō)
• διακλέπτω (diakléptō)
• ἐκκλέπτω (ekkléptō)
• κλέμμα (klémma)
• κλεπτής (kleptḗs)
• κλέπτης (kléptēs)
• κλεπτοσύνη (kleptosúnē)
• κλοπεύς (klopeús)
• κλοπή (klopḗ)
• κλοπός (klopós)
• κλώψ (klṓps)
• παρακλέπτω (parakléptō)
• συγκλέπτω (sunkléptō)
• ὑποκλέπτω (hupokléptō)

相关词汇

• Κύκλωψ (Kúklōps)

派生語彙

• 希臘語: κλέβω (klévo, “盗窃”)
• ⇒ 英語: kleptomania
• ⇒ 法語: cleptomanie

参考资料

• “κλέπτω”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• “κλέπτω”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
• “κλέπτω”, in Autenrieth, Georg (1891) A Homeric Dictionary for Schools and Colleges, New York: Harper and Brothers
• Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• κλέπτω in Cunliffe, Richard J. (1924) A Lexicon of the Homeric Dialect: Expanded Edition, Norman: University of Oklahoma Press, 出版于1963
• “κλέπτω”, in Slater, William J. (1969) Lexicon to Pindar, Berlin: Walter de Gruyter
• G2813, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
• Beekes, Robert S. P. (2010) Etymological Dictionary of Greek (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 10), with the assistance of Lucien van Beek, Leiden, Boston: Brill, ISBN 9789004174207