化學

漢語[編輯]


正體/繁體 (化學)	化	學
簡體 (化学)	化	学
字面意思：「研究變化的學科」。

維基百科有以下相關的條目：

化學 (現代標準漢語^?)

化學 (文言文)

化學 (粵語)

化學 (贛語)

化學 (客家語)

化學 (吳語)

Fa-ho̍k (客家語)

Huá-hŏk (閩東語)

Hòa-ha̍k (閩南語)

詞源[編輯]

該詞首次用於1857年墨海書館出版的期刊《六合叢談》，當中英國漢學家偉烈亞力提及王韜在其日記（1855年3月31日）中記載了從戴德生處聽聞的「化學」一詞。一般公認漢語中的「化學」一詞是徐壽翻譯英國人的書《化學鑒原》一書時發明的。後該詞被介紹到日本，取代了原先日語中譯自荷蘭語 chemie的「舎密」。^[1]參見維基百科章節：化學#詞源。

發音[編輯]

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：huàxué

(注音)：ㄏㄨㄚˋ ㄒㄩㄝˊ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：хуащүә (huaxyə, III-I)
粵語 (粵拼)：faa³ hok⁶
客家語
(四縣，白話字)：fa-ho̍k

(梅縣，客家話拼音)：fa⁴ hog⁶
閩東語 (平話字)：huá-hŏk
閩南語
(泉漳話，白話字)：hòa-ha̍k

(潮州話，潮州話拼音)：huê³ hag⁸
吳語
- (太湖片)：⁵ho-yaq

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：huàxué
  - 注音：ㄏㄨㄚˋ ㄒㄩㄝˊ
  - 通用拼音：huàsyué
  - 威妥瑪拼音：hua⁴-hsüeh²
  - 耶魯官話拼音：hwà-sywé
  - 國語羅馬字：huahshyue
  - 西里爾字母轉寫：хуасюэ (xuasjue)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu̯ä⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：хуащүә (huaxyə, III-I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/xua⁴⁴ ɕyə²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：faa³ hok⁶
  - 耶魯粵拼：fa hohk
  - 廣州話拼音：faa³ hok⁹
  - 廣東拼音：fa³ hog⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/faː³³ hɔːk̚²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：fa-ho̍k
  - 客家語拼音：fa hog
  - 客家話拼音：fa⁴ hog⁶
  - 國際音標：/fa⁵⁵ hok̚⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：fa⁴ hog⁶
  - 國際音標：/fa⁵³ hɔk̚⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：huá-hŏk
  - 國際音標 ^(幫助)：/hua²¹³⁻⁵⁵ ^(h-)ouʔ⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：hòa-ha̍k
  - 臺羅：huà-ha̍k
  - 普實台文：hoarhak
  - 國際音標 (廈門)：/hua²¹⁻⁵³ hak̚⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ hak̚²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/hua²¹⁻⁵³ hak̚¹²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/hua¹¹⁻⁵³ hak̚⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/hua²¹⁻⁴¹ hak̚⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：huê³ hag⁸
  - 模仿白話字：huè ha̍k
  - 國際音標 ^(幫助)：/hue²¹³⁻⁵⁵ hak̚⁴/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁵ho-yaq
  - MiniDict：ho^去 yah
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²ho-hhiaq
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/ho³³ ɦiaʔ⁴⁴/

名詞[編輯]

化學

研究物質的組成、結構、性質和變化規律的科學，是自然科學中的基礎學科
化學課／化学课 ― huàxué kè ―

化學農藥／化学农药 ― huàxué nóngyào ―

化學添加劑／化学添加剂 ― huàxué tiānjiājì ―

化學去勢／化学去势 ― huàxué qùshì ―
指賽璐珞
這把梳子是化學的。 [現代標準漢語，繁體]
这把梳子是化学的。 [現代標準漢語，簡體]
Zhè bǎ shūzǐ shì huàxué de. [漢語拼音]

近義詞[編輯]

(化學)： (東干語) химия (himii͡a)

派生詞彙[編輯]

派生語彙[編輯]

漢字詞（化學）：

→ 日語: 化(か)学(がく) (kagaku)
→ 朝鮮語: 화학(化學) (hwahak)
→ 越南語: hóa học (化學)

其他：

→ 布依語: huaqxiof
→ 黎語: hueixo
→ 臨高語: hua² hiak⁸
→ 壯語: vayoz

翻譯[編輯]

自然科學的一個分支

南非語：chemie (af)、skeikunde (af)
阿爾巴尼亞語：kimi (sq) f
阿姆哈拉語：የጥንተ ንጥር ጥናት (yäṭntä nṭr ṭnat)
阿拉伯語：كِيمِيَاء (ar) f (kīmiyāʔ)
漢志阿拉伯語：كيميا f (kīmya)
亞拉姆語：ܟܝܡܝܐ (kimi(j)ɑ(ʔ))
亞美尼亞語：քիմիա (hy) (kʿimia)
阿薩姆語：ৰসায়ন (roxayon)、ৰসায়নবিজ্ঞান (roxaynobiggan)
阿斯圖里亞斯語：química f
阿塞拜疆語：kimya (az)
班查語：kimia
班尤馬山語：ꦏꦶꦩꦶꦲ (kimia)
巴斯克語：kimika
白俄羅斯語：хі́мія (be) f (xímija)
孟加拉語：রসায়ন (bn) (rośaẏon)、কিমিয়া (bn) (kimiẏa)
布列塔尼語：kimiezh (br)、dourennoniezh (br) f
保加利亞語：хи́мия (bg) f (hímija)
緬甸語：ဓာတုဗေဒ (my) (dhatu.beda.)
盧森尼亞語：хе́мія f (xémija)
加泰羅尼亞語：química (ca) f
宿霧語：kemistri
康沃爾語：kymystry
捷克語：chemie (cs) f
丹麥語：kemi (da) c
荷蘭語：chemie (nl) f、scheikunde (nl) f
英語：chemistry (en)
世界語：ĥemio (eo)、kemio (eo)
愛沙尼亞語：keemia (et)
法羅語：evnafrøði (fo) f
芬蘭語：kemia (fi)
法語：chimie (fr) f
加利西亞語：química (gl) f
格魯吉亞語：ქიმია (kimia)
德語：Chemie (de) f
希臘語：χημεία (el) f (chimeía)
古吉拉特語：રસાયણવિજ્ઞાન (rasāyaṇvijñān)
海地克里奧爾語：chimi
希伯來語：כִימְיָה (he) f (khímya)
印地語：रसायन शास्त्र m (rasāyan śāstra)
匈牙利語：kémia (hu)、vegyészet (hu) c、vegytan (hu) c (過時)
冰島語：efnafræði (is) f
伊多語：kemio (io)
印尼語：kimia (id)
因紐特語：ᐃᓚᐅᕈᑎᒃᓴᓕᕆᓂᖅ (ilaorotiksaliriniq)
愛爾蘭語：ceimic f
意大利語：chimica (it) f
日語：化学 (ja) (かがく, kagaku)
爪哇語：ꦏꦶꦩꦶꦲ (kimiha)
卡納達語：ರಸಾಯನಶಾಸ್ತ್ರ (rasāyanaśāstra)
哈薩克語：химия (ximiä)
高棉語：រសាយនវិទ្យា (km) (reasaayanavityie)、គីមីវិទ្យា (km) (kiimii vityie)
朝鮮語：화학(化學) (ko) (hwahak)
庫爾德語：
中庫爾德語：کیمیا (ckb) (kîmya)

北庫爾德語：kîmya (ku)
吉爾吉斯語：химия (ky) (himiya)
老撾語：ເຄມີສາດ (lo) (khē mī sāt)
拉丁語：chemia (la)
拉脫維亞語：ķīmija f
立陶宛語：chemija (lt) f
盧森堡語：Chimie (lb) f
馬其頓語：хемија f (hemija)
馬來語：kimia (ms)
馬拉雅拉姆語：രസതന്ത്രം (ml) (rasatantraṃ)
馬爾他語：kimika (mt)
曼島語：kemmig
毛利語：mātauranga matū
馬拉地語：रसायनशास्त्र n (rasāyanśāstra)
蒙古語：хими (mn) (ximi)
尼泊爾語：रसायन शास्त्र (rasāyana śāstra)
挪威語：kjemi (no) m
奧克語：quimia (oc) f
普什圖語：کميا f (kemyã)、کيميا f (kimyã)
波斯語：شیمی (fa) (šimi)、کیمیا (fa) (kimiyâ)
波蘭語：chemia (pl) f
葡萄牙語：química (pt) f
羅馬尼亞語：chimie (ro) f
俄語：хи́мия (ru) f (xímija)
蘇格蘭蓋爾語：ceimigeachd f
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：хемија f (波斯尼亞, 塞爾維亞)、кемија f (克羅地亞)

拉丁字母：hemija (sh) f (波斯尼亞, 塞爾維亞)、kemija (sh) f (克羅地亞)
僧加羅語：රසායන විද්‍යාව (rasāyana vid‍yāva)
斯洛伐克語：chémia (sk) f
斯洛文尼亞語：kemija (sl) f
塞索托語：bokhemisi
西班牙語：química (es) f
斯瓦希里語：kemia (sw)
瑞典語：kemi (sv) c
他加祿語：kimika (tl)
塔吉克語：кимиё (kimiyo)
泰米爾語：வேதியியல் (ta) (vētiyiyal)
韃靼語：химия (ximiya)
泰語：เคมี (th)
藏語：རྫས་འགྱུར་རིག་པ། (rdzas 'gyur rig pa)
土耳其語：kimya (tr)
土庫曼語：himiýa
烏克蘭語：хі́мія (uk) f (xímija)、хе́мія f (xémija)
烏爾都語：کیمیاء (kīmiyā)
維吾爾語：خىمىيە (ximiye)
烏茲別克語：kimyo (uz)
越南語：hóa học (vi) (化學 (vi))
佛羅語：keemiä
瓦隆語：tchimeye (wa) f
威爾士語：cemeg (cy)
意第緒語：כעמיע f (khemye)

在特定物質上的應用的化學理論和方法

阿拉伯語：كِيمِيَاء (ar) f (kīmiyāʔ)
亞美尼亞語：քիմիա (hy) (kʿimia)
加泰羅尼亞語：química (ca) f
宿霧語：kemistri
捷克語：chemie (cs)
丹麥語：kemi (da) c、kemiske egenskab c
荷蘭語：chemie (nl) f、scheikunde (nl) f
英語：chemistry (en)
愛沙尼亞語：keemia (et)
芬蘭語：kemia (fi)
法語：chimie (fr) f
加利西亞語：química (gl) f
德語：Chemie (de) f
希臘語：χημεία (el) f (chimeía)
海地克里奧爾語：chimi
意大利語：chimica (it) f
日語：化学 (ja) (かがく, kagaku)
拉脫維亞語：ķīmija f
葡萄牙語：química (pt) f
俄語：хи́мия (ru) f (xímija)
蘇格蘭蓋爾語：ceimigeachd f
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：кемија f

拉丁字母：kemija (sh) f
西班牙語：química (es) f
瑞典語：kemi (sv) c

形容詞[編輯]

化學

和化學相關的
化學成分／化学成分 ― huàxué chéngfēn ―
(柳州話，粵語，客家語) 脆弱的，不可靠的，製作成本低廉的
個水樽咁化學㗎，用兩嘢就爆咗喎！ [粵語，繁體]
个水樽咁化学㗎，用两嘢就爆咗㖞！ [粵語，簡體]
go³ seoi² zeon¹ gam³ faa³ hok⁶ gaa³, jung⁶ loeng⁵ je⁵ zau⁶ baau³ zo² wo⁴! [粵拼]
這個水瓶也太脆弱了，用兩次就爆了！

翻譯[編輯]

和化學相關的

南非語：chemiese (af)
阿拉伯語：كِيمَاوِيّ m (kīmāwiyy)、كِيمِيَائِيّ (kīmiyāʔiyy)
亞美尼亞語：քիմիական (hy) (kʿimiakan)
阿斯圖里亞斯語：químicu
阿塞拜疆語：kimyəvi (az)
白俄羅斯語：хімі́чны (ximíčny)
保加利亞語：хими́чески (himíčeski)、хими́чен (himíčen)
加泰羅尼亞語：químic (ca)
捷克語：chemický (cs)
丹麥語：kemisk (da)
荷蘭語：chemisch (nl)、scheikundig (nl)
英語：chemical (en)
世界語：ĥemia、kemia
愛沙尼亞語：keemiline
芬蘭語：kemiallinen (fi)
法語：chimique (fr)
加利西亞語：químico (gl)
格魯吉亞語：ქიმიური (kimiuri)
德語：chemisch (de)
希臘語：χημικός (el) (chimikós)
海地克里奧爾語：chimik
希伯來語：כִימִי (he) m (chími)
印地語：रासायनिक (hi) (rāsāynik)
匈牙利語：vegyi (hu)、kémiai (hu)
印尼語：kimia (id)、kimiawi (id)
意大利語：chimico (it)
日語：化学～ (ja) (かがく～, kagaku-)、化学的 (ja) (かがくてき, kagaku-teki)
朝鮮語：화학의 (ko) (hwahagui)、화학적(化學的) (hwahakjeok)
拉脫維亞語：ķīmisks
利古里亞語：chimico
立陶宛語：cheminis (lt)
馬其頓語：хемиски (hemiski)
馬來語：kimiawi、kimia (ms)
馬拉雅拉姆語：രാസ (ml) (rāsa)
馬拉地語：रासायनिक (mr) (rāsāynik)
挪威語：
書面挪威語：kjemisk (no)

新挪威語：kjemisk (no)
奧克語：quimic (oc)
波斯語：شیمیایی (fa) (šimiyâyi)
波蘭語：chemiczny (pl)
葡萄牙語：químico (pt)
羅馬尼亞語：chimic (ro)
俄語：хими́ческий (ru) (ximíčeskij)
塞爾維亞-克羅地亞語：hemijski、kemijski (sh)
斯洛伐克語：chemický (sk)
斯洛文尼亞語：kemičen、kemijski
西班牙語：químico (es)
瑞典語：kemisk (sv)
他加祿語：sangkapin
泰盧固語：రసాయన (te) (rasāyana)
土耳其語：kimyasal (tr)、kimyevî (tr)
土庫曼語：himiki
烏克蘭語：хімі́чний (uk) (ximíčnyj)

參考資料[編輯]

↑ 譯名「化學」的誕生

日語[編輯]

詞中漢字
化	學
ば(け) 三年級	がく表外字
訓讀	漢音

詞中漢字
化	學
か三年級	がく表外字
漢音	音讀

名詞[編輯]

化(か)學(がく) 或 化(ばけ)學(がく) • (kagaku 或 bakegaku)

化学的舊字體形式

朝鮮語[編輯]

此字詞中的漢字
化	學

名詞[編輯]

化學 (hwahak) (韓文 화학)

화학 (hwahak)的漢字^?。

越南語[編輯]

此字詞中的漢字
化	學

名詞[編輯]

化學

hóa học的漢字。

[1] 譯名「化學」的誕生

[1]