adopto

參見：adoptó

加泰羅尼亞語

動詞

adopto

1. adoptar 的第一人稱單數現在時直陳式

世界語

詞源

源自 adopti +‎ -o。

發音

• 國際音標^(幫助)：/aˈdopto/
• 斷字：a‧dop‧to

• 音頻

  （文檔）

• 韻部：-opto

名詞

adopto (賓格單數 adopton，複數 adoptoj，賓格複數 adoptojn)

1. 收養

   近義詞： adoptado

派生詞彙

• adopta
• adoptita

加利西亞語

動詞

adopto

1. adoptar 的第一人稱單數現在時直陳式

伊多語

發音

• 國際音標^(幫助)：/aˈdopto/

名詞

adopto (複數 adopti)

1. 收養

派生詞彙

• adoptita
• adoptar

拉丁語

詞源

源自 ad- +‎ optō (“選擇”)。

發音

• (古典) 國際音標^(幫助)：/aˈdop.toː/, [aˈd̪ɔp.t̪oː]
• (教會) 國際音標^(幫助)：/aˈdop.to/, [aˈd̪ɔp.t̪ɔ]

動詞

adoptō (现在时不定式 adoptāre，完成时主动式 adoptāvī，目的动名词 adoptātum); 第一类变位

1. 選擇

   近義詞： optō、dēstinō、dēligō、ēligō、dēsūmō、sēpōnō、legō、sūmō、capiō、creō

2. 採取

   近義詞： adhibeō、assūmō、sūmō、suscipiō、accipiō、induō、indūcō、ineō、aggredior

3. 收養

變位

adoptō (第一類變位)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	adoptō	adoptās	adoptat	adoptāmus	adoptātis	adoptant
	未完成過去時	adoptābam	adoptābās	adoptābat	adoptābāmus	adoptābātis	adoptābant
	將來時	adoptābō	adoptābis	adoptābit	adoptābimus	adoptābitis	adoptābunt
	完成時	adoptāvī	adoptāvistī	adoptāvit	adoptāvimus	adoptāvistis	adoptāvērunt, adoptāvēre
	過去完成時	adoptāveram	adoptāverās	adoptāverat	adoptāverāmus	adoptāverātis	adoptāverant
	將來完成時	adoptāverō	adoptāveris	adoptāverit	adoptāverimus	adoptāveritis	adoptāverint
被動	現在時	adoptor	adoptāris, adoptāre	adoptātur	adoptāmur	adoptāminī	adoptantur
	未完成過去時	adoptābar	adoptābāris, adoptābāre	adoptābātur	adoptābāmur	adoptābāminī	adoptābantur
	將來時	adoptābor	adoptāberis, adoptābere	adoptābitur	adoptābimur	adoptābiminī	adoptābuntur
	完成時	adoptātus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	adoptātus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	adoptātus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	adoptem	adoptēs	adoptet	adoptēmus	adoptētis	adoptent
	未完成過去時	adoptārem	adoptārēs	adoptāret	adoptārēmus	adoptārētis	adoptārent
	完成時	adoptāverim	adoptāverīs	adoptāverit	adoptāverīmus	adoptāverītis	adoptāverint
	過去完成時	adoptāvissem	adoptāvissēs	adoptāvisset	adoptāvissēmus	adoptāvissētis	adoptāvissent
被動	現在時	adopter	adoptēris, adoptēre	adoptētur	adoptēmur	adoptēminī	adoptentur
	未完成過去時	adoptārer	adoptārēris, adoptārēre	adoptārētur	adoptārēmur	adoptārēminī	adoptārentur
	完成時	adoptātus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	adoptātus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	adoptā	—	—	adoptāte	—
	將來時	—	adoptātō	adoptātō	—	adoptātōte	adoptantō
被動	現在時	—	adoptāre	—	—	adoptāminī	—
	將來時	—	adoptātor	adoptātor	—	—	adoptantor
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		adoptāre	adoptāvisse	adoptātūrum esse	adoptārī	adoptātum esse	adoptātum īrī
分詞		adoptāns	—	adoptātūrus	—	adoptātus	adoptandus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		adoptandī	adoptandō	adoptandum	adoptandō	adoptātum	adoptātū

派生詞彙

• adoptātiō
• adoptātor
• adoptātīcius
• adoptīvus

 

派生語彙

• → 英語: adopt
• → 法語: adopter
• → 德語: adoptieren
• → 意大利語: adottare
• 古葡萄牙語: adoutar
  • 葡萄牙語: adotar
• → 西班牙語: adoptar

參考資料

• adopto in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “adopto”, in Charlton T. Lewis (1891) An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• adopto在Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典), Hachette中的內容
• adopto in Ramminger, Johann (访问于16 July 2016) Neulateinische Wortliste: Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700‎^[1], pre-publication website, 2005-2016

葡萄牙語

動詞

adopto

1. adoptar 的第一人稱單數現在時直陳式

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助)：/aˈdobto/ [aˈð̞oβ̞.t̪o]
• 韻部：-obto
• 斷字：a‧dop‧to

動詞

adopto

1. adoptar 的第一人稱單數現在時直陳式