驛

驛	U+9A5B, 驛中日韓統一表意文字-9A5B

跨語言[编辑]

繁體中文	驛
日本新字體	駅
簡體中文	驿

漢字[编辑]

驛（馬部+13畫，共23畫，倉頡碼：尸火田中十（SFWLJ），部件組合：⿰馬睪）

派生漢字[编辑]

㶠

參考資料[编辑]

康熙字典：第1446页第5字
大漢和辭典：第45030字
大字源：第1971页第1字
漢語大字典：第7卷第4579页第19字
辭海：第1511頁第3行第1字
宋本廣韻：第517页第12字
萬國碼：U+9A5B

漢語[编辑]

正體/繁體		驛
簡體		驿
異體		𩦯

維基百科有一篇相關的條目：

驛站

維基百科有一篇相關的條目：

驛牌

字源[编辑]

古代字體（驛）
《說文解字》（漢·許慎）
小篆

同聲符字（睪(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
斁	ʔl'aːɡs, l'aːɡs, *laːɡ
籜	*l̥ʰaːɡ
蘀	*l̥ʰaːɡ
鐸	*l'aːɡ
凙	*l'aːɡ
襗	l'aːɡ, rlaːɡ, *laːɡ
擇	*rlaːɡ
澤	*rlaːɡ
鸅	*rlaːɡ
蠌	*rlaːɡ
檡	rlaːɡ, hljaɡ
釋	*hljaɡ
繹	*laːɡ
睪	neb, laːɡ, *kuː
譯	*laːɡ
嶧	*laːɡ
懌	*laːɡ
驛	*laːɡ
醳	*laːɡ
圛	*laːɡ
墿	*laːɡ
燡	*laːɡ

形聲漢字（OC *laːɡ）：意符馬 + 聲符睪 (OC *neb, *laːɡ, *kuː) 。

詞源[编辑]

與繹 (OC *laːɡ, “抽絲”)同詞（Schuessler, 2007）。

Blažek and Schwarz (2017) 則認為借自吐火羅語複合詞 *klyælylyæ-yäkwæ (“馬站定”)，但這說法似乎不太可能。

臺灣話義項形譯自日語駅(えき) (eki)。

發音[编辑]

官話
(拼音)：yì (yi⁴)

(注音)：ㄧˋ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：jik⁶

(台山話，維基詞典拼音)：yet⁵
客家語
(四縣，白話字)：yi̍t

(梅縣，客家話拼音)：yid⁶
閩北語 (建寧羅馬字)：ĭ
閩東語 (平話字)：iăh / ĭk
閩南語
(泉漳話，白話字)：ia̍h / e̍k / ia̍k

(潮州話，潮州話拼音)：iah⁸
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁸yiq

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：yì
  - 注音：ㄧˋ
  - 通用拼音：yì
  - 威妥瑪拼音：i⁴
  - 耶魯官話拼音：yì
  - 國語羅馬字：yih
  - 西里爾字母轉寫：и (i)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：jik⁶
  - 耶魯粵拼：yihk
  - 廣州話拼音：jik⁹
  - 廣東拼音：yig⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/jɪk̚²/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：yet⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/jet̚³²/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：yi̍t
  - 客家語拼音：id
  - 客家話拼音：yid⁶
  - 國際音標：/it̚⁵/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：yi̍t
  - 客家語拼音：(r)id
  - 客家話拼音：yid⁶
  - 國際音標：/(j)it̚⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：yid⁶
  - 國際音標：/it̚⁵/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：ĭ
  - 國際音標 ^(幫助)：/i²⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：iăh / ĭk
  - 國際音標 ^(幫助)：/iaʔ⁵/, /iʔ⁵/

註解：

iăh - 白讀；
ĭk - 文讀。

閩南語
- (泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：ia̍h
  - 臺羅：ia̍h
  - 普實台文：iah
  - 國際音標 (泉州)：/iaʔ²⁴/
  - 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄)：/iaʔ⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/iaʔ¹²¹/
- (泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：e̍k
  - 臺羅：i̍k
  - 普實台文：ek
  - 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄)：/iɪk̚⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/iɪk̚¹²¹/
- (泉漳話: 泉州)
  - 白話字：ia̍k
  - 臺羅：ia̍k
  - 普實台文：iak
  - 國際音標 (泉州)：/iak̚²⁴/

註解：

ia̍h - 白讀；
e̍k/ia̍k - 文讀。

(潮州話)
- 潮州話拼音：iah⁸
- 模仿白話字：ia̍h
- 國際音標 ^(幫助)：/iaʔ⁴/

吳語
- (上海)
  - Wugniu：⁸yiq
  - MiniDict：yih^入
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁵hhiq
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/ɦiɪʔ¹²/

中古漢語：yek

韻圖
字	驛
讀音 #	1/1
聲	以 (36)
韻	昔 (123)
調	入 (Ø)
開合	開
等	三
反切	羊益切
白一平方案	yek
擬音
鄭張尚芳	/jiᴇk̚/
潘悟雲	/jiɛk̚/
邵榮芬	/iæk̚/
蒲立本	/jiajk̚/
李榮	/iɛk̚/
王力	/jĭɛk̚/
高本漢	/i̯ɛk̚/
推斷官話讀音	yì
推斷粵語讀音	jik⁶

上古
(白–沙)：/*lAk/

(鄭張)：/*laːɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	驛
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	yì
構擬中古音	‹ yek ›
構擬上古音	/*lAk/
英語翻譯	post-horse
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	驛
讀音 #	1/1
序號	15141
聲符	睪
韻部	鐸
小分部	0
對應中古韻	繹
構擬上古音	/*laːɡ/

釋義[编辑]

驛

古代供傳遞公文或官員來往使用的馬
古代供傳送公文的人或往來官員換馬、暫時休息的地方
(臺灣話) 火車站；公車站

複合詞[编辑]

派生語彙[编辑]

漢字詞（驛）：

→ 日語: 駅(えき) (eki, “站點”)
→ 朝鮮語: 역(驛) (yeok, “站點”)

參考資料[编辑]

“驛”, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1], 香港中文大學, 2014–
“字詞 #10697”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。

日語[编辑]

新字體	駅
舊字體	驛

漢字[编辑]

驛

（表外漢字，旧字体汉字，新字体形式駅）

讀音[编辑]

詞中漢字
驛
えき表外字
音讀

名詞[编辑]

驛(えき) • (eki)

駅的舊字體形式：鐵路站點

朝鮮語[编辑]

漢字[编辑]

驛 (eum 역 (yeok))

名詞[编辑]

驛 (yeok) (韓文 역)

역 (yeok)的漢字^?：鐵路站點。

越南語[编辑]

漢字[编辑]

驛：儒字；讀法：dịch

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。