跨语言[编辑]
| 筆順
|
|
送（辵部+6畫，共10畫，倉頡碼：卜廿大（YTK），四角號碼：38303，部件組合：⿺辶关）
派生汉字[编辑]
参考资料[编辑]
形聲漢字（OC *sloːŋs）：意符 辶 (“走路”) + 聲符 灷 () 。
(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)
派生词有餸／𩠌 (sung3, “就着饭吃的菜”)。
註解：
- sàng - vernacular；
- sòng - literary。
| 語言
|
地區
|
送
|
| 標準漢語
|
北京
|
/suŋ⁵¹/
|
| 哈爾濱
|
/suŋ⁵³/
|
| 天津
|
/suŋ⁵³/
|
| 濟南
|
/suŋ²¹/
|
| 青島
|
/səŋ⁴²/
|
| 鄭州
|
/suŋ³¹²/
|
| 西安
|
/suŋ⁴⁴/
|
| 西寧
|
/suə̃²¹³/
|
| 銀川
|
/suŋ¹³/
|
| 蘭州
|
/sũn¹³/
|
| 烏魯木齊
|
/suŋ²¹³/
|
| 武漢
|
/soŋ³⁵/
|
| 成都
|
/soŋ¹³/
|
| 貴陽
|
/soŋ²¹³/
|
| 昆明
|
/soŋ¹/
|
| 南京
|
/soŋ⁴⁴/
|
| 合肥
|
/səŋ⁵³/
|
| 晉語
|
太原
|
/suəŋ⁴⁵/
|
| 平遙
|
/suŋ³⁵/
|
| 呼和浩特
|
/sũŋ⁵⁵/
|
| 吳語
|
上海
|
/soŋ³⁵/
|
| 蘇州
|
/soŋ⁵¹³/
|
| 杭州
|
/soŋ⁴⁴⁵/
|
| 溫州
|
/soŋ⁴²/
|
| 徽語
|
歙縣
|
/sʌ̃³²⁴/
|
| 屯溪
|
/san⁴²/
|
| 湘語
|
長沙
|
/soŋ⁵⁵/
|
| 湘潭
|
/sən⁵⁵/
|
| 贛語
|
南昌
|
/suŋ⁴⁵/
|
| 客家語
|
梅縣
|
/suŋ⁵³/
|
| 桃源
|
/suŋ⁵⁵/
|
| 粵語
|
廣州
|
/soŋ³³/
|
| 南寧
|
/ɬuŋ³³/
|
| 香港
|
/suŋ³³/
|
| 閩語
|
廈門 (泉漳)
|
/sɔŋ²¹/
/saŋ²¹/
|
| 福州 (閩東)
|
/sɔyŋ²¹²/
|
| 建甌 (閩北)
|
/sɔŋ³³/
|
| 汕頭 (潮州)
|
/saŋ²¹³/
|
| 海口 (海南)
|
/soŋ³⁵/
/taŋ³⁵/
|
- 上古
- (白–沙)：/*[s]ˤoŋ-s/
- (鄭張)：/*sloːŋs/
| 白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
|
| 字
|
送
|
| 讀音 #
|
1/1
|
現代北京音
（拼音）
|
sòng
|
| 構擬中古音
|
‹ suwngH ›
|
| 構擬上古音
|
/*[s]ˁoŋ-s/
|
| 英語翻譯
|
escort (v.), send
|
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：
* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；
* 句號 "." 表示音節範圍。
|
| 鄭張系統 (2003)
|
| 字
|
送
|
| 讀音 #
|
1/1
|
| 序號
|
12062
|
| 聲符
|
送
|
| 韻部
|
東
|
| 小分部
|
0
|
| 對應中古韻
|
送
|
| 構擬上古音
|
/*sloːŋs/
|
送
- 在某人离开时陪伴其一段路程。
- 送兒子上學 / 送儿子上学 ― sòng érzǐ shàngxué ―
- 送客人到門口 / 送客人到门口 ― sòng kèrén dào ménkǒu ―
- 将某物交给某人。
- 送報紙 / 送报纸 ― sòng bàozhǐ ―
- 将某物给某人，通常无偿而不求回报。
- 買一送一 / 买一送一 ― mǎi yī sòng yī ―
- 滿千送百 / 满千送百 ― mǎn qiān sòng bǎi ―
- 這份禮物送給你。 / 这份礼物送给你。 ― Zhè fèn lǐwù sòng gěi nǐ. ―
人哋送你嘢，要講多謝。 [粵語，繁體]
人哋送你嘢，要讲多谢。 [粵語，簡體]- jan4 dei6 sung3 nei5 je5, jiu3 gong2 do1 ze6. [粵拼]
- 别人送你东西，要说谢谢。
- 失去，丧失，通常指白白丧失。
- 送命 ― sòngmìng ―
- (俚語) 白白死亡，送命。
- (常广东话) 吃某物时带着另一种食物一起吃，让前者更好下咽。
我阿婆好中意用腐乳送粥。 [粵語，繁體和簡體]- ngo5 aa3 po4 hou2 zung1 ji3 jung6 fu6 jyu5 sung3 zuk1. [粵拼]
- 我外婆真的很喜欢就着豆腐乳吃粥。
唔可以用酒送藥。 [粵語，繁體]
唔可以用酒送药。 [粵語，簡體]- m4 ho2 ji5 jung6 zau2 sung3 joek6. [粵拼]
- 不能用酒下药。
攞啲花生嚟送啤酒。 [粵語，繁體]
𫽋啲花生嚟送啤酒。 [粵語，簡體]- lo2 di1 faa1 sang1 lai4 sung3 be1 zau2. [粵拼]
- 拿点花生去喝啤酒时吃。
呢碟麻婆豆腐送飯一流。 [粵語，繁體]
呢碟麻婆豆腐送饭一流。 [粵語，簡體]- ni1 dip6 maa4 po4 dau6 fu6 sung3 faan6 jat1 lau4. [粵拼]
- 这碟麻婆豆腐很好下饭。
- 姓氏
送
（3年級漢字）
朝鲜语[编辑]
送 (音訓 보낼 송 (bonael song))
- 송 (song)的漢字?：to send。
- 등송 (謄送, deungsong)
- 방송 (放送, bangsong)（播送，播放）
- 방송국 (放送局, bangsongguk)（电视台）
- 송신 (送信, songsin)（发送）
越南语[编辑]
送：漢越音；讀法：tống
送：字喃；讀法：tống
- tống (“陪伴”)的漢字。
- Lưu Bình Phú, sheet 5a
- 妾 固 醝 花 沈 月，於 𦋦 𢚸 送 舊 迎 新。
- Thiếp có say hoa đắm nguyệt, ở ra lòng tống cựu nghinh tân.
