詩人

漢語

正體/繁體 (詩人)		詩	人
簡體 (诗人)		诗	人

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：shīrén

  (注音)：ㄕ ㄖㄣˊ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：сыжын (sɨřɨn, I-I)

• 粵語 (粵拼)：si¹ jan⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：sṳ̂-ngìn
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：si-lîn / si-jîn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：shīrén
    • 注音：ㄕ ㄖㄣˊ
    • 通用拼音：shihrén
    • 威妥瑪拼音：shih¹-jên²
    • 耶魯官話拼音：shr̄-rén
    • 國語羅馬字：shyren
    • 西里爾字母轉寫：шижэнь (šižɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩⁵⁵ ʐən³⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：сыжын (sɨřɨn, I-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/sz̩²⁴ ʐəŋ²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：si¹ jan⁴
    • 耶魯粵拼：sī yàhn
    • 廣州話拼音：si¹ jan⁴
    • 廣東拼音：xi¹ yen⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/siː⁵⁵ jɐn²¹/
    • 同音詞:

      edit edit 私人 詩人／诗人

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sṳ̂-ngìn
    • 客家語拼音：sii´ nginˇ
    • 客家話拼音：si¹ ngin²
    • 國際音標：/sɨ²⁴ ɲin¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門)
    • 白話字：si-lîn
    • 臺羅：si-lîn
    • 普實台文：siliin
    • 國際音標 (廈門)：/si⁴⁴⁻²² lin²⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/si⁴⁴⁻³³ lin²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/si³³ lin²⁴/
  • (泉漳話: 高雄, 漳州)
    • 白話字：si-jîn
    • 臺羅：si-jîn
    • 普實台文：sijiin
    • 國際音標 (高雄)：/si⁴⁴⁻³³ zin²³/
    • 國際音標 (漳州)：/si⁴⁴⁻²² d͡zin¹³/

名詞

詩人

1. 創作詩歌的人 (分類詞：個／个 官 粵; 位 官 粵; 名 官 粵)

近義詞

• 騷人／骚人 (sāorén)
• (Dungan) 詩家／诗家 (shījiā)、詩文人／诗文人、詩文家／诗文家

派生詞彙

• 吟遊詩人／吟游诗人 (yínyóushīrén)

 

翻譯

創作詩歌的人

• 南非語：digter (af)
• 阿爾巴尼亞語：poet (sq) m
• 阿姆哈拉語：ገጣሚ (gäṭami)
• 阿拉伯語：شَاعِر m (šāʕir)、شَاعِرَة f (šāʕira)

  埃及阿拉伯語：شاعر m (šāʕer)

• 亞美尼亞語：պոետ (hy) (poet)、բանաստեղծ (hy) (banasteğc)
• 阿斯圖里亞斯語：poeta m 或 f
• 阿塞拜疆語：şair (az)
• 俾路支語：شاہر (šáhar, šáhir)、شاعر
• 巴什基爾語：шағир (šağir)、шағирә (šağirä) (女性)
• 巴斯克語：olerkari、poeta
• 巴伐利亞語：Schriftstölarin
• 白俄羅斯語：паэ́т m (paét)、паэтэ́са f (paetésa)、паэ́тка f (paétka)
• 孟加拉語：কবি (bn) (kobi)、শায়ের (bn) (śaẏer)
• 保加利亞語：пое́т (bg) m (poét)、поете́са f (poetésa)
• 緬甸語：စာဆို (my) (cahcui)、ကဝိ (my) (ka.wi.)
• 盧森尼亞語：пое́т m (poét)
• 加泰羅尼亞語：poeta (ca) m 或 f
• 捷克語：básník (cs) m、básnířka (cs) f、poeta (cs) m、poetka (cs) f
• 丹麥語：digter (da) c
• 荷蘭語：dichter (nl) m、poëet (nl) m
• 英語：poet (en)
• 世界語：poeto
• 愛沙尼亞語：luuletaja (et)
• 埃斯特雷馬杜拉語：pueta
• 法羅語：yrkjari m、skald n、rímari m
• 芬蘭語：runoilija (fi)
• 法語：poète (fr) m
• 加利西亞語：poeta (gl) m 或 f
• 格魯吉亞語：პოეტი (ṗoeṭi)
• 德語：Dichter (de) m、Dichterin (de) f; (正式) Poet (de) m、Poetin (de) f
• 希臘語：ποιητής (el) m (poiitís)、ποιήτρια (el) f (poiítria)

  古希臘語：ποιητής m (poiētḗs)、ποιήτρια f (poiḗtria)

• 古吉拉特語：કવિ m (kavi)
• 希伯來語：פַּיטָן \ פייטן m (paytán)、מְשׁוֹרֵר (he) m (meshorér)
• 印地語：कवि (hi) m (kavi)、कवयित्री f (kavyitrī)、शायर (hi) m (śāyar)、शायरा f (śāyrā)
• 匈牙利語：költő (hu)、poéta (hu)
• 冰島語：skáld (is) n、ljóðskáld n
• 伊多語：poeto (io)
• 伊洛卡諾語：mannaniw
• 印尼語：penyair (id)、pujangga (id)
• 愛爾蘭語：file (ga) m、bard m
• 意大利語：poeta (it) m、poetessa (it) f
• 日語：詩人 (ja) (しじん, shijin)
• 卡納達語：ಕವಿ (kn) (kavi)
• 哈薩克語：ақын (kk) (aqyn)
• 高棉語：កវី (km) (kɑvii)
• 朝鮮語：시인(詩人) (ko) (siin)
• 庫爾德語：

  中庫爾德語：بوێژ (bwêj)

  北庫爾德語：helbestvan (ku) m 或 f、şaîr (ku) m

• 吉爾吉斯語：акын (ky) (akın)
• 老撾語：ກະວີ (lo) (ka wī)
• 拉特加萊語：poets m、ailinīks m
• 拉丁語：poeta m
• 拉脫維亞語：dzejnieks m、dzejniece f
• 立陶宛語：poetas m、poetė f、(文學, poetic) poeta
• 馬其頓語：поет m (poet)
• 馬來語：penyair
• 馬拉雅拉姆語：കവി (ml) (kavi)
• 馬爾他語：poeta m、poetessa f
• 馬拉地語：कवी m (kavī)、कवयित्री f (kavyitrī)
• 蒙古語：

  西里爾字母：шүлэгч (mn) (šülegč)

  蒙古語：ᠰᠢᠯᠦᠭᠴᠢ (silüɣči)

• 尼泊爾語：कवि (ne) (kawi)
• 諾曼語：poète m
• 挪威語：

  書面挪威語：poet m、dikter (no) m

  Nynorak: poet m、diktar m

• 奧克語：poèta (oc) m、poetessa f
• 奧利亞語：କବି (or) (kôbi)
• 古英語：sċop m
• 奧塞梯語：поэт (poèt)
• 巴利語：kavi m
• 普什圖語：شاعر (ps) m (šā'ér)
• 波斯語：شاعر (fa) (šâ'er)、شاعره (fa) (šâ'ere) (女性)
• 波蘭語：poeta (pl) m、poetka (pl) f
• 葡萄牙語：poeta (pt) m、poetisa (pt) f
• 旁遮普語：ਕਵੀ (kavī)
• 羅馬尼亞語：poet (ro) m、poetă (ro) f
• 俄語：поэ́т (ru) m (poét)、поэте́сса (ru) f (poetɛ́ssa)
• 薩莫吉提亞語：puoets m、puoetė f
• 梵語：कवि (sa) m (kavi)、काव्यम् (sa) m (kāvyam)
• 蘇格蘭蓋爾語：bàrd m
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：пе̏снӣк m、пје̏снӣк m、пе̏сникиња f、пје̏сникиња f

  拉丁字母：pȅsnīk m、pjȅsnīk (sh) m、pȅsnikinja f、pjȅsnikinja (sh) f

• 西西里語：pueta (scn)
• 僧加羅語：කවියා (kaviyā)
• 斯洛伐克語：básnik m、básnička f、poeta (sk) m、poetka f
• 斯洛文尼亞語：pesnik (sl) m
• 索布語：

  Upper 索布語：basnik m

• 西班牙語：poeta (es) m 或 f、poetisa (es) f
• 斯瓦希里語：mshairi
• 瑞典語：poet (sv)
• 他加祿語：makata、manunula
• 塔吉克語：шоир (tg) (šoyir)、шеърнавис (šeʾrnavis)、нозим (nozim)、шоира (tg) (šoyira) (女性)
• 泰米爾語：கவிஞர் (ta) (kaviñar)
• 里菲安語：amedyaz m
• 韃靼語：шагыйрь (tt) (şağıyr’)
• 泰盧固語：కవి (te) m (kavi)、కవయిత్రి (te) f (kavayitri)
• 泰語：กวี (th) (gà-wii)
• 藏語：སྙན་ངག་མཁན (snyan ngag mkhan)
• 提格里尼亞語：ገጣሚ (gäṭami)
• 土耳其語：şair (tr)、ozan (tr)
• 土庫曼語：şahyr、kyssachy
• 烏克蘭語：пое́т m (poét)、поете́са f (poetésa)、пое́тка f (poétka)
• 烏爾都語：شاعر (ur) m (śāir)、شاعرہ f (śāira)
• 維吾爾語：شائىر (sha'ir)
• 烏茲別克語：shoir (uz)
• 越南語：thi sĩ (vi)、nhà thơ (vi)
• 沃拉普克語：(♂♀) poedan (vo)、(♂) hipoedan、(♀) jipoedan
• 威爾士語：bardd (cy) m
• 意第緒語：דיכטער m (dikhter)、פּאָעט m (poet)

日語

詞中漢字
詩	人
し 三年級	じん 一年級
音讀

發音

• (東京) しじん [shìjíń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[ɕiʑĩɴ]

名詞

詩(し)人(じん) • (shijin) 

1. 詩人

派生詞彙

派生詞

• 即(そっ)興(きょう)詩(し)人(じん) (sokkyō shijin)
• 吟(ぎん)遊(ゆう)詩(し)人(じん) (gin'yū shijin)
• 桂(けい)冠(かん)詩(し)人(じん) (keikan shijin)
• 田(でん)園(えん)詩(し)人(じん) (den'en shijin)
• 詩(し)人(じん)墨(ぼっ)客(きゃく) (shijin bokkyaku)

參考資料

• 2000年，Jonathan Bunt，Gillian Hall，The Oxford Starter Japanese Dictionary（《牛津日语入门词典》），第一版，纽约：牛津大学出版社，ISBN 0198601972

朝鮮語

此字詞中的漢字
詩	人

名詞

詩人 (siin) (韓文 시인)

1. 시인 (siin)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
詩	人

名詞

詩人

1. thi nhân的漢字。