臨渴掘井

漢語

正體/繁體 (臨渴掘井)		臨	渴	掘井
簡體 (临渴掘井)		临	渴	掘井
字面意思：“等到口渴才挖井”。

詞源

源自《晏子春秋》：

溺而後問隊，迷而後問路，譬之猶臨難而遽鑄兵，臨噎而遽掘井，雖速亦無及已。 [文言文，繁體]

---

溺而后问队，迷而后问路，譬之犹临难而遽铸兵，临噎而遽掘井，虽速亦无及已。 [文言文，簡體]

來自：《晏子春秋》，約3世紀

Nì érhòu wèn suì, mí érhòu wèn lù, pì zhī yóu línnàn ér jù zhùbīng, lín yē ér jù juéjǐng, suī sù yì wú jí yǐ. [漢語拼音]

溺水了之後才去問清楚水道的位置，迷路了之後才去搞明白路徑的分佈，這就好比面對外敵入侵才匆忙鑄造兵器，吃飯噎著了才想著去挖井，就算速度再怎樣快，也來不及了。

發音

• 官話

  (拼音)：línkějuéjǐng

  (注音)：ㄌㄧㄣˊ ㄎㄜˇ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄥˇ

• 粵語 (粵拼)：lam⁴ hot³ gwat⁶ zeng²
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：lîm-khat-ku̍t-chíⁿ / lîm-khat-ku̍t-chéng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：línkějuéjǐng
    • 注音：ㄌㄧㄣˊ ㄎㄜˇ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄥˇ
    • 通用拼音：línkějyuéjǐng
    • 威妥瑪拼音：lin²-kʻo³-chüeh²-ching³
    • 耶魯官話拼音：lín-kě-jywé-jǐng
    • 國語羅馬字：linkeejyuejiing
    • 西里爾字母轉寫：линькэцзюэцзин (linʹkɛczjueczin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/lin³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：lam⁴ hot³ gwat⁶ zeng²
    • 耶魯粵拼：làhm hot gwaht jéng
    • 廣州話拼音：lam⁴ hot⁸ gwat⁹ dzeng²
    • 廣東拼音：lem⁴ hod³ gued⁶ zéng²
    • 國際音標 ^(幫助)：/lɐm²¹ hɔːt̚³ kʷɐt̚² t͡sɛːŋ³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門)
    • 白話字：lîm-khat-ku̍t-chíⁿ
    • 臺羅：lîm-khat-ku̍t-tsínn
    • 普實台文：limqatkudcvie
    • 國際音標 (廈門)：/lim²⁴⁻²² kʰat̚³²⁻⁴ kut̚⁴⁻³² t͡sĩ⁵³/
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：lîm-khat-ku̍t-chéng
    • 臺羅：lîm-khat-ku̍t-tsíng
    • 普實台文：limqatkudzeang
    • 國際音標 (臺北)：/lim²⁴⁻¹¹ kʰat̚³²⁻⁴ kut̚⁴⁻³² t͡siɪŋ⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/lim²³⁻³³ kʰat̚³²⁻⁴ kut̚⁴⁻³² t͡siɪŋ⁴¹/

成語

臨渴掘井

1. (比喻義) 事到臨頭才著手準備，為時已晚。

   • 宜未雨而綢繆，毋臨渴而掘井。 [文言文，繁體]
     宜未雨而绸缪，毋临渴而掘井。 [文言文，簡體]

     來自：朱用純，《朱柏廬治家格言》，公元17世紀

     Yí wèi yǔ ér chóumóu, wú lín kě ér jué jǐng. [漢語拼音]

     人應該趁著還沒下雨的時候，就修繕好門窗；不要等到口渴了，才著手挖井。

同義詞

方言用詞 — 臨渴掘井 (“事到臨頭才著手準備”) [地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		臨渴掘井、臨渴穿井、臨噎掘井
官話	臺灣	臨渴掘井
	新加坡	臨渴掘井
粵語	廣州	臨急開坑、屎急挖糞坑
	香港	臨渴掘井
	東莞	臨急起廁坑
閩南語	廈門	屎緊開礐、屎緊才開礐、屎緊才欲開礐、屎緊才欲開礐，喙焦才欲開井、欲嫁才縛跤
	泉州	屎緊才欲開礐，喙焦才欲開井
	漳州	屎緊才欲開礐，喙焦才欲開井

反義詞

• 未雨綢繆／未雨绸缪 (wèiyǔchóumóu)

派生詞

漢字詞（臨渴掘井）：

• → 日語: 臨(りん)渇(かつ)掘(くっ)井(せい) (rinkatsukussei)
• → 朝鮮語: 임갈굴정(臨渴掘井) (imgalguljeong)
• → 越南語: lâm khát quật tỉnh (臨渴掘井)

日語

本詞中的漢字
臨	渴	掘	井
りん 六年級	かつ 人名用漢字	くつ > くっ 常用漢字	せい 四年級
音讀

成語

臨(りん)渴(かつ)掘(くっ)井(せい) • (rinkatsukussei) 

1. 臨渇掘井的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字
臨	渴	掘	井

名詞

臨渴掘井 (imgalguljeong) (韓文 임갈굴정)

1. 임갈굴정 (imgalguljeong)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
臨	渴	掘	井

名詞

臨渴掘井

1. lâm khát quật tỉnh的漢字。