拖拉機

汉语

正體/繁體 (拖拉機)		拖拉	機
簡體 (拖拉机)		拖拉	机

词源

本词内的拖拉 (tuōlā)是音義兼譯自俄語 тра́ктор (tráktor)。

发音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：tuōlājī

  (注音)：ㄊㄨㄛ ㄌㄚ ㄐㄧ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：туәлаҗи (tuəlaži, I-I-I)

• 粵語 (粵拼)：to¹ laai¹ gei¹
• 客家語 (梅縣，客家話拼音)：to¹ la¹ gi¹
• 晉語 (維基詞典)：te¹ la¹ ji¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：thoa-la-ki / tho-la-ki

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tuōlājī
    • 注音：ㄊㄨㄛ ㄌㄚ ㄐㄧ
    • 通用拼音：tuolaji
    • 威妥瑪拼音：tʻo¹-la¹-chi¹
    • 耶魯官話拼音：twō-lā-jī
    • 國語羅馬字：tuolhaji
    • 西里爾字母轉寫：толацзи (tolaczi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰu̯ɔ⁵⁵ lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：туәлаҗи (tuəlaži, I-I-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰuə²⁴ la²⁴ t͡ɕi²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：to¹ laai¹ gei¹
    • 耶魯粵拼：tō lāai gēi
    • 廣州話拼音：to¹ laai¹ gei¹
    • 廣東拼音：to¹ lai¹ géi¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰɔː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ kei̯⁵⁵/
• 客家語
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：to¹ la¹ gi¹
    • 國際音標：/tʰo⁴⁴ la⁴⁴ ci⁴⁴/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：te¹ la¹ ji¹
    • 國際音標 (老派，無連音)：/tʰxɤ¹¹ la¹¹ t͡ɕi¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：thoa-la-ki
    • 臺羅：thua-la-ki
    • 普實台文：toala'ky
    • 國際音標 (泉州)：/tʰua³³ la³³ ki³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/tʰua⁴⁴⁻²² la⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/
  • (泉漳話: 廈門, 漳州)
    • 白話字：tho-la-ki
    • 臺羅：tho-la-ki
    • 普實台文：toila'ky
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/tʰo⁴⁴⁻²² la⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

名词

拖拉機

1. 用來牽引其他設施的一種重型載具，常在農田內使用。(分類詞：臺／台 官; 部 官 粵; 架 粵)

衍生词汇

• 手扶拖拉機／手扶拖拉机

派生語彙

• → 布依語: toylayjiy
• → 緬甸語: ထော် လာဂျီ (htau lagyi)
• → 傣仂語: ᦷᦒᧈᦟᦱᧈᦋᦲᧈ (tho¹laa¹tsii¹)
• → 藏語: ཐོ་ལ་ཅི (tho la ci)
• → 壯語: dohlahgih

翻译

农业用载具

• 阿尔巴尼亚语：traktor (sq) m
• 阿拉伯语：جَرَار m (jarār)、تَرَاكْتُور m (tarāktūr)
• 亚美尼亚语：տրակտոր (hy) (traktor)
• 阿萨姆语：টেক্টৰ (tektor)、ট্ৰেক্টৰ (trektor)
• 阿斯图里亚斯语：tractor m
• 阿塞拜疆语：traktor (az)
• 巴斯克语：traktore
• 白俄罗斯语：тра́ктар m (tráktar)
• 孟加拉语：ট্র্যাক্টর (ṭrjakṭor)
• 布依语：toylayjiy
• 保加利亚语：тра́ктор (bg) m (tráktor)
• 缅甸语：ထွန်စက် (my) (htwancak)、ထော် လာဂျီ (htau lagyi)
• 加泰罗尼亚语：tractor (ca) m
• 捷克语：traktor (cs) m
• 丹麦语：traktor (da) c
• 荷兰语：tractor (nl) m、trekker (nl) m
• 世界语：traktoro
• 爱沙尼亚语：traktor
• 英语：tractor (en)
• 法罗语：traktorur m
• 芬兰语：traktori (fi)
• 法语：tracteur (fr) m
• 加利西亚语：tractor m、chimpín m
• 格鲁吉亚语：ტრაქტორი (ṭrakṭori)
• 德语：Traktor (de) m、(德国北部) Trecker (de) m、Schlepper (de) m
• 希腊语：ελκυστήρας (el) m (elkystíras)、(口语) τρακτέρ (el) n (traktér)
• 希伯来语：טְרַקְטוֹר (he) m (tráktor)
• 印地语：ट्रैक्टर (ṭraikṭar)、ट्रेक्टर (hi) (ṭrekṭar)
• 匈牙利语：traktor (hu)、mezőgazdasági vontató (原)
• 汉斯立克语：Tratoer m
• 冰岛语：dráttarvél f
• 伊多语：traktoro (io)
• 印度尼西亚语：traktor (id)
• 因特语：tractor
• 意大利语：trattore (it) m
• 日语：トラクター (ja) (torakutā)
• 哈萨克语：трактор (traktor)
• 高棉语：ត្រាក់ទ័រ (km) (traktɔə)
• 朝鲜语：트랙타 (teuraekta)、트랙터 (ko) (teuraekteo)、뜨락또르 (ko) (tteurakttoreu) (北朝鲜)
• 库尔德语：

  北库尔德语：traktor (ku)

• 柯尔克孜语：трактор (ky) (traktor)
• 老挝语：ລົດຕັກເຕິ (lot tak tœ)、ລົດແກ່ (lot kǣ)、ລົດໄຖ (lot thai)
• 拉脱维亚语：traktors m
• 立陶宛语：traktorius m
• 傣仂语：ᦷᦒᧈᦟᦱᧈᦋᦲᧈ (tho¹laa¹tsii¹)
• 马其顿语：тра́ктор m (tráktor)
• 马来语：traktor、tarakihana
• 马耳他语：mutur tal-ħart m、trekter m
• 毛利语：tarakihana、tarakitā
• 蒙古语：

  西里尔字母：трактор (mn) (traktor)

  蒙古语：ᠲ᠋ᠷᠠᠻᠲ᠋ᠣᠷ (traktor)

• 诺曼语：tracteu m
• 北萨米语：tráktor
• 挪威语：

  书面挪威语：traktor m

  新挪威语：traktor m

• 奥克西坦语：tractor (oc) m
• 普什图语：تراکتور (ps) m (tarāktór)、ټراکټور m (ṭrākṭór)、ټرکټر m (ṭractár)
• 波斯语：تراکتور (fa) (terâktor)
• 波兰语：traktor (pl) m、ciągnik (pl) m
• 葡萄牙语：trator (pt) m
• 罗马尼亚语：tractor (ro) n
• 俄语：тра́ктор (ru) m (tráktor)
• 卢森尼亚语：тра́ктор m (tráktor)
• 塞尔维亚-克罗地亚语：

  西里尔字母：тра̏ктор m

  罗马字母：trȁktor (sh) m

• 僧伽罗语：ට්රැක්ටර් (ṭrækṭar)
• 斯科尔特萨米语：trakttor
• 斯洛伐克语：traktor m
• 斯洛文尼亚语：traktor (sl) m
• 南部萨米语：traktovre
• 西班牙语：tractor (es) m
• 斯瓦希里语：trekta (sw)
• 瑞典语：traktor (sv) c
• 他加禄语：guyod
• 塔吉克语：трактор (tg) (traktor)
• 鞑靼语：трактор (traqtor)
• 泰语：แทรกเตอร์
• 藏语：ཐོ་ལ་ཅི (tho la ci)
• 土耳其语：traktör (tr)
• 土库曼语：traktor
• 乌克兰语：тра́ктор m (tráktor)
• 乌尔都语：ٹریکٹر (ṭraikṭar)
• 维吾尔语：تراكتور (traktor)
• 乌孜别克语：traktor (uz)
• 越南语：máy kéo (vi)
• 沃拉普克语：träktor
• 瓦隆语：tracteur m
• 意第绪语：טראַקטאָר m (traktor)
• 壮语：dohlahgih