不自由毋寧死

漢語

正體/繁體 (不自由毋寧死)		不	自由	毋寧	死
簡體 (不自由毋宁死)		不	自由	毋宁	死
異體		不自由無寧死／不自由无宁死

發音

• 官話

  (拼音)：bù zìyóu wúnìng sǐ, bù zìyóu wúníng sǐ

  (注音)：ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄨˊ ㄋㄧㄥˋ ㄙˇ, ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄨˊ ㄋㄧㄥˊ ㄙˇ

• 粵語 (粵拼)：bat¹ zi⁶ jau⁴ mou⁴ ning⁴ sei²

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)⁺
    • 拼音：bù zìyóu wúnìng sǐ [實際讀音：bú zìyóu wúnìng sǐ]
    • 注音：ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄨˊ ㄋㄧㄥˋ ㄙˇ
    • 通用拼音：bù zìhyóu wúnìng sǐh
    • 威妥瑪拼音：pu⁴ tzŭ⁴-yu² wu²-ning⁴ ssŭ³
    • 耶魯官話拼音：bù dz̀-yóu wú-nìng sž
    • 國語羅馬字：bu tzyhyou wuninq syy
    • 西里爾字母轉寫：бу цзыю унин сы (bu czyju unin sy)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pu⁵¹⁻³⁵ t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ u³⁵⁻⁵⁵ niŋ⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)⁺
    • 拼音：bù zìyóu wúníng sǐ [實際讀音：bú zìyóu wúníng sǐ]
    • 注音：ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄨˊ ㄋㄧㄥˊ ㄙˇ
    • 通用拼音：bù zìhyóu wúníng sǐh
    • 威妥瑪拼音：pu⁴ tzŭ⁴-yu² wu²-ning² ssŭ³
    • 耶魯官話拼音：bù dz̀-yóu wú-níng sž
    • 國語羅馬字：bu tzyhyou wuning syy
    • 西里爾字母轉寫：бу цзыю унин сы (bu czyju unin sy)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pu⁵¹⁻³⁵ t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ u³⁵⁻⁵⁵ niŋ³⁵⁻⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bat¹ zi⁶ jau⁴ mou⁴ ning⁴ sei²
    • 耶魯粵拼：bāt jih yàuh mòuh nìhng séi
    • 廣州話拼音：bat⁷ dzi⁶ jau⁴ mou⁴ ning⁴ sei²
    • 廣東拼音：bed¹ ji⁶ yeo⁴ mou⁴ ning⁴ séi²
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɐt̚⁵ t͡siː²² jɐu̯²¹ mou̯²¹ nɪŋ²¹ sei̯³⁵/

諺語

不自由毋寧死

1. 失去自由不如去死，謂自由比生命更重要

   • 語曰：「不自由，無寧死！」然則暫有自由之一日而明日自刎其喉，猶所願也，況綿延至於三四十年乎！ [文言文，繁體]
     语曰：「不自由，无宁死！」然则暂有自由之一日而明日自刎其喉，犹所愿也，况绵延至于三四十年乎！ [文言文，簡體]

     出自：1903年，章太炎《駁康有為論革命書》

     Yǔ yuē: “Bù zìyóu, wúnìng sǐ!” Ránzé zàn yǒu zìyóu zhī yīrì ér míngrì zìwěn qí hóu, yóu suǒ yuàn yě, kuàng miányán zhìyú sānsìshí nián hū! [漢語拼音]

參考資料

• 帕特里克·亨利在維基語錄上的資料。維基語錄