ум

參見：Appendix:"um"的變體、оумъ、юм、ym 和 Ym

保加利亞語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *umъ。

發音

• 國際音標^(幫助)：[um]
• 韻部：-um

名詞

ум • (um) m

1. 智慧，智力，才智；頭腦，大腦

   近義詞： акъл (akǎl)、интелект (intelekt)、разум (razum)

變格

ум 的變格

	單數	複數
不定	ум um	умове́ umové
定 （主語）	умъ́т umǎ́t	умове́те umovéte
定 （賓語）	ума́ umá
數	—	у́ма úma

異序詞

• му (mu)

馬其頓語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *umъ。

發音

• 國際音標^(幫助)：[um]
• 韻部：-um

名詞

ум • (um) m (複數 умови，關係形容詞 умен，指小 умче，指大 умиште)

1. 智慧，智力，才智；頭腦，大腦

   近義詞： акал m (akal)、мозок m (mozok)、памет (pamet)

變格

ум 的變格

	單數	複數
不定	ум	умови
定指（遠近未知）	умот	умовите
定指（近指）	умов	умовиве
定指（遠指）	умон	умовине
呼格	уму	умови
計數形	—	ума

衍生詞

名詞

• безумие n (bezumie)
• безумник m (bezumnik)
• безумница f (bezumnica)
• безумство n (bezumstvo)
• избезуменост f (izbezumenost)
• наум m (naum)
• разум m (razum)
• разумност f (razumnost)
• умник m (umnik)
• умоболник m (umobolnik)
• умоболност f (umobolnost)
• умодавец m (umodavec)
• умотворба f (umotvorba)
• умотворение n (umotvorenie)

 

形容詞和形容詞性分詞

• безумен (bezumen)
• вразумен (vrazumen)
• избезумен (izbezumen)
• избезумувачки (izbezumuvački)
• изумен (izumen)
• неумен (neumen)
• обезумен (obezumen)
• разумен (razumen)
• тапоумен (tapoumen)
• умен (umen)
• умоболен (umobolen)
• умовит (umovit)
• умствен (umstven)

 

副詞

• безумно (bezumno)
• вразумено (vrazumeno)
• избезумено (izbezumeno)
• избезумувачки (izbezumuvački)
• наум (naum)
• разумно (razumno)
• умоболно (umobolno)
• умствено (umstveno)

 

動詞

• безумствува (bezumstvuva)
• вразуми (vrazumi)
• вразумува (vrazumuva)
• зауми (zaumi)
• избезуми (izbezumi)
• избезумува (izbezumuva)
• изуми (izumi)
• изумува (izumuva)
• науми (naumi)
• наумува (naumuva)
• обезуми (obezumi)
• обезумува (obezumuva)
• поуми (poumi)
• се двоуми (se dvoumi)
• се поуми (se poumi)

 

延伸閱讀

• “ум”, Дигитален речник на македонскиот јазик (Digitalen rečnik na makedonskiot jazik) [馬其頓語數位詞典]
• Template:R:mk:ODRMJ
• ум, Makedonisch Info (germansko-makedonski rečnik, makedonsko-germanski rečnik)

俄語

其他寫法

• умъ (um) — 1918年拼寫改革前的寫法

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *umъ。

發音

• 國際音標^(幫助)：[um]

• 音频

  （文檔）

名詞

ум (um) m 無生 (屬格 ума́，主格複數 умы́，屬格複數 умо́в，指大詞 уми́ще，貶稱詞 уми́шко)

1. 智慧，智力，才智；頭腦，大腦

   в своём уме́ ― v svojóm umé ― 頭腦清晰

   не в своём уме́ ― ne v svojóm umé ― 頭腦不清晰

   взя́ться за ум ― vzjátʹsja za um ― 改邪歸正

   у него́ ум за ра́зум зашёл ― u nevó um za rázum zašól ― 他瘋了

   прийти́ на ум ― prijtí na um ― 閃過腦海

   своди́ть/свести́ с ума́ ― svodítʹ/svestí s umá ― 讓人發瘋

2. 理智

變格

ум的变格形式 (inan 陽性-form 硬音詞幹 accent-b) 

	单数	复数
主格	у́м úm	умы́ umý
属格	ума́ umá	умо́в umóv
与格	уму́ umú	ума́м umám
宾格	у́м úm	умы́ umý
工具格	умо́м umóm	ума́ми umámi
前置格	уме́ umé	ума́х umáx

同義詞

• интелле́кт (intellékt)
• ра́зум (rázum)
• рассуди́тельность (rassudítelʹnostʹ)
• соображе́ние (soobražénije)
• сообрази́тельность (soobrazítelʹnostʹ)

衍生詞

• сойти́ с ума́ 完 (sojtí s umá)

相關詞

• умне́ть (umnétʹ)、поумне́ть (poumnétʹ)
• у́мник (úmnik)
• у́мница (úmnica)
• у́мный (úmnyj)

延伸閱讀

• 在 Большой толковый словарь 中查閱 ум, С. А. Кузнецов 主編 – 託管於 gramota.ru

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *umъ。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ûːm/

名詞

у̑м m (拉丁字母拼寫 ȗm)

1. 智慧，智力，才智；頭腦，大腦

變格

    ум 的变格

	单数	复数
主格	у̑м	у́мови
属格	ума	умова
与格	уму	умовима
宾格	ум	умове
呼格	уме	умови
位格	уму	умовима
工具格	умом	умовима

南阿爾泰語

詞源

繼承自原始突厥語 *ɨm。

名詞

ум (um)

1. 暗號

烏得穆爾特語

詞源

繼承自原始彼爾姆語 *on，來自原始烏拉爾語 *adema。與北曼西語 ӯлум (ūlum)、莫克沙語 удома (udoma)同源。

彼爾姆語支同源詞包括茲梁科米語 ун (un)、彼爾姆科米語 он (on)。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈum]
• 韻部：-um
• 斷字：ум

名詞

ум (um)

1. 睡眠
2. 夢

變格

ум （軟音變格）的變格

	單數	複數
主格	ум um	умъёс umjos
賓格	умез umez	умъёсыз umjosyz
屬格	умлэн umlen	умъёслэн umjoslen
與格	умлы umly	умъёслы umjosly
奪格	умлэсь umleś	умъёслэсь umjosleś
工具格	умен umen	умъёсын umjosyn
缺格	умтэк umtek	умъёстэк umjostek
狀語格	умя uma	умъёсъя umjosja
內格	умын umyn	умъёсын umjosyn
入格	уме ume	умъёсы umjosy
出格	умысь umyś	умъёсысь umjosyś
始格	умысьен umyśjen	умъёсысьен umjosyśjen
終格	умозь umoź	умъёсозь umjosoź
經由格	уметӥ umeti	умъёсытӥ umjosyti
向格	умлань umlań	умъёслань umjoslań

ум的所有格形式

ум的第一人稱單數所有格形式

	單數	複數
主格	уме ume	умъёсы umjosy
賓格	умме umme	умъёсме umjosme
屬格	умелэн umelen	умъёсылэн umjosylen
與格	умелы umely	умъёсылы umjosyly
奪格	умелэсь umeleś	умъёсылэсь umjosyleś
工具格	уменым umenym	умъёсыным umjosynym

ум的第二人稱單數所有格形式

	單數	複數
主格	умед umed	умъёсыд umjosyd
賓格	умдэ umde	умъёстэ umjoste
屬格	умедлэн umedlen	умъёсыдлэн umjosydlen
與格	умедлы umedly	умъёсыдлы umjosydly
奪格	умедлэсь umedleś	умъёсыдлэсь umjosydleś
工具格	уменыд umenyd	умъёсыныд umjosynyd

ум的第三人稱單數所有格形式

	單數	複數
主格	умез umez	умъёсыз umjosyz
賓格	умзэ umze	умъёссэ umjosse
屬格	умезлэн umezlen	умъёсызлэн umjosyzlen
與格	умезлы umezly	умъёсызлы umjosyzly
奪格	умезлэсь umezleś	умъёсызлэсь umjosyzleś
工具格	уменыз umenyz	умъёсыныз umjosynyz

ум的第一人稱複數所有格形式

	單數	複數
主格	уммы ummy	умъёсмы umjosmy
賓格	уммэс ummes	умъёсмес umjosmes
屬格	уммылэн ummylen	умъёсмылэн umjosmylen
與格	уммылы ummyly	умъёсмылы umjosmyly
奪格	уммылэсь ummyleś	умъёсмылэсь umjosmyleś
工具格	уменымы umenymy	умъёсынымы umjosynymy

ум的第二人稱複數所有格形式

	單數	複數
主格	умды umdy	умъёсты umjosty
賓格	умдэс umdes	умъёстэс umjostes
屬格	умдылэн umdylen	умъёстылэн umjostylen
與格	умдылы umdyly	умъёстылы umjostyly
奪格	умдылэсь umdyleś	умъёстылэсь umjostyleś
工具格	уменыды umenydy	умъёсыныды umjosynydy

ум的第三人稱複數所有格形式

	單數	複數
主格	умзы umzy	умъёссы umjossy
賓格	умзэс umzes	умъёссэс umjosses
屬格	умзылэн umzylen	умъёссылэн umjossylen
與格	умзылы umzyly	умъёссылы umjossyly
奪格	умзылэсь umzyleś	умъёссылэсь umjossyleś
工具格	уменызы umenyzy	умъёсынызы umjosynyzy

來源

• Template:R:udm:Kirillova:2008
• Template:R:udm:Wichmann:1987

烏克蘭語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *umъ。

發音

• 國際音標^(幫助)：[um]

• （文檔）

名詞

ум (um) m 無生 (屬格 ума́，主格複數 уми́，屬格複數 умі́в)

1. (有點過時) 智慧，智力，才智；頭腦，大腦

   近義詞： ро́зум (rózum)

2. (有點過時) 理性，理智

變格

ум 的變格（無生，硬音陽性，重音模式-b）

	單數	複數
主格	ум um	уми́ umý
屬格	ума́ umá	умі́в umív
與格	умо́ві, уму́ umóvi, umú	ума́м umám
賓格	ум um	уми́ umý
工具格	умо́м umóm	ума́ми umámy
方位格	умі́ umí	ума́х umáx
呼格	у́ме úme	уми́ umý

來源

• ум in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka
• ум in Horox (slovozmina)
• ум in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)