кошка

白俄羅斯語

詞源

繼承自古盧森尼亞語 ко́шка (kóška)。與烏克蘭語 кі́шка (kíška)、俄語 ко́шка (kóška)等同源。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈkoʂka]

名詞

ко́шка (kóška) f 動物 (屬格 ко́шкі，主格複數 ко́шкі，屬格複數 ко́шак)

1. 貓

變格

ко́шка 的變格 (anml 軟腭音陰性 accent-a reduc)

	單數	複數
主格	ко́шка kóška	ко́шкі kóški
屬格	ко́шкі kóški	ко́шак kóšak
與格	ко́шцы kóšcy	ко́шкам kóškam
賓格	ко́шку kóšku	ко́шак kóšak
工具格	ко́шкай, ко́шкаю kóškaj, kóškaju	ко́шкамі kóškami
方位格	ко́шцы kóšcy	ко́шках kóškax
計數用	—	ко́шкі1 kóški1

¹用於2、3、4及大於20且以2、3、4結尾的數字後。

參見

• кот (kot)

來源

• slounik.org中有關“кошка”的內容

馬其頓語

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈkɔʃka]

動詞

кошка • (koška) 非完

1. (及物) 踢
2. (及物，比喻義) 輕視，貶低

屈折

кошка的變位（非完整體，現在時以-а結尾）

л-分詞	未完成式	不定過去時	非限定形式
陽性	кошкал	—	動詞性形容詞〈陽／单〉	кошкан
陰性	кошкала	—	動詞性副詞	кошкајќи
中性	кошкало	—	動詞性名詞	кошкање
複數	кошкале	—
	現在時	未完成式	不定過去時	祈使語氣
第一人稱單數	кошкам	кошкав	—	—
第二人稱單數	кошкаш	кошкаше	—	кошкај
第三人稱單數	кошка	кошкаше	—	—
第一人稱複數	кошкаме	кошкавме	—	—
第二人稱複數	кошкате	кошкавте	—	кошкајте
第三人稱複數	кошкаат	кошкаа	—	—
複合時態
完成式	сум кошкал		сум（第三人稱除外）的現在時 + 未完成式л-分詞
има-完成式	имам кошкано		има的現在時 + 中性單數動詞性形容詞
過去完成式	бев кошкал		сум的未完成式 + 未完成式л-分詞
има-過去完成式	имав кошкано		има的未完成式 + 中性單數動詞性形容詞
има-間接引語完成式	сум имал кошкано		има的完成式 + 中性單數動詞性形容詞
將來式	ќе кошкам		ќе + 現在時
има-將來式	ќе имам кошкано		има的將來式 + 中性單數動詞性形容詞
過去將來式	ќе кошкав		ќе + 未完成式
има-過去將來式	ќе имав кошкано		ќе + има-過去將來式
間接引語將來式	ќе сум кошкал		ќе + 未完成式л-分詞
има-間接引語將來式	ќе сум имал кошкано		ќе + има-間接引語完成式
條件式	би кошкал		би + 未完成式л-分詞
има-條件式	би имал кошкано		би + има的л-分詞 + 中性單數動詞性形容詞

古盧森尼亞語

ко́шка

替代寫法

• ко́шъка (kóška)、kószka

詞源

繼承自未經證實的古東斯拉夫語 *ко́чька (*kóčĭka)，來自原始斯拉夫語 *kòťьka，來自*kòťь，來自*kòtъ。與俄語 ко́шка (kóška)同源。

名詞

ко́шка (kóška) ? (陽性 котъ)

1. 母貓
   • слꙋжили емꙋ пси, кошки, птахи ― služili emu psi, koški, ptaxi ― （請為本使用例添加中文翻譯）

   近義詞： ко́тка (kótka)

派生詞

• 白俄羅斯語: ко́шка (kóška)
• 烏克蘭語: кі́шка (kíška)

延伸閱讀

• Bulyka, A. M., editor (1997), “кошка”, Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (白俄羅斯語), Minsk: Belaruskaia navuka, ISBN 985-08-0053-4, 页71
• Chikalo, M. I., editor (2010), “кошка, кошъка”, Словник української мови XVI – I пол. XVII ст. [Dictionary of the Ukrainian Language: 16th – 1st half of 17th cent.] (烏克蘭語), Lviv: KIUS, 页61

俄語

кошка

詞源

繼承自未經證實的古東斯拉夫語 *ко́чька (*kóčĭka)，來自原始斯拉夫語 *kòťьka，來自*kòťь，來自*kòtъ。與古盧森尼亞語 ко́шка (kóška)、烏克蘭語 кі́шка (kíška)等同源。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈkoʂkə]

• 音频

  （文檔）

名詞

ко́шка (kóška) f 有生 或 f 無生 (屬格 ко́шки，主格複數 ко́шки，屬格複數 ко́шек，關係形容詞 коша́чий，指小詞 ко́шечка)

1. 貓

   жить как ко́шка с соба́кой ― žitʹ kak kóška s sobákoj ― 經常吵架 (字面意思是「過著貓和狗一樣的生活」)

   игра́ть в ко́шки-мышки ― igrátʹ v kóški-myški ― 玩貓捉老鼠的遊戲

   но́чью все ко́шки се́ры ― nóčʹju vse kóški séry ― 到了晚上，貓都是灰色的

   у него́ ко́шки скребу́т на се́рдце ― u nevó kóški skrebút na sérdce ― 他很傷心

2. (無生) 九尾鞭
3. (無生) 小錨，四爪錨
4. (無生) 腳鉤
5. (無生，起重機的) 滑軌，觸輪
6. (地質學，無生) 岬，沙洲
7. (攀登，複數，無生) 釘鞋

變格

ко́шка的变格形式 (bian 陰性-form 軟腭音詞幹 accent-a 簡化詞類) 

	单数	复数
主格	ко́шка kóška	ко́шки kóški
属格	ко́шки kóški	ко́шек kóšek
与格	ко́шке kóške	ко́шкам kóškam
宾格 有生 無生	ко́шку kóšku	ко́шек kóšek
		ко́шки kóški
工具格	ко́шкой, ко́шкою kóškoj, kóškoju	ко́шками kóškami
前置格	ко́шке kóške	ко́шках kóškax

ко́шка的旧变格（改革前）形式 (bian 陰性-form 軟腭音詞幹 accent-a 簡化詞類) 

	单数	复数
主格	ко́шка kóška	ко́шки kóški
属格	ко́шки kóški	ко́шекъ kóšek
与格	ко́шкѣ kóškě	ко́шкамъ kóškam
宾格 有生 無生	ко́шку kóšku	ко́шекъ kóšek
		ко́шки kóški
工具格	ко́шкой, ко́шкою kóškoj, kóškoju	ко́шками kóškami
前置格	ко́шкѣ kóškě	ко́шкахъ kóškax

派生詞

• → 布里亞特語: хөөшхэ (xööšxe)
• → 哈米尼干語: киискэ (kiiske)
• → 雅庫特語: куоска (kuoska)

參見

• кот (kot)
• пу́ська (púsʹka)
• кису́ня (kisúnja)