語言聯盟

漢語

正體/繁體 (語言聯盟)		語言	聯盟
簡體 (语言联盟)		语言	联盟

詞源

仿譯自德語 Sprachbund。

發音

• 官話

  (拼音)：yǔyán liánméng

  (注音)：ㄩˇ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：jyu⁵ jin⁴ lyun⁴ mang⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：ngî-ngièn lièn-mèn / ngî-ngiàn lièn-mèn
• 閩東語 (平話字)：ngṳ̄-ngiòng lièng-mèng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：gú-giân liân-bêng / gír-giân liân-bêng / gí-gân biân-bêng / gí-giân liân-bêng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yǔyán liánméng
    • 注音：ㄩˇ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄥˊ
    • 通用拼音：yǔyán liánméng
    • 威妥瑪拼音：yü³-yen² lien²-mêng²
    • 耶魯官話拼音：yǔ-yán lyán-méng
    • 國語羅馬字：yeuyan lianmeng
    • 西里爾字母轉寫：юйянь ляньмэн (jujjanʹ ljanʹmɛn)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵ li̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ mɤŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jyu⁵ jin⁴ lyun⁴ mang⁴
    • 耶魯粵拼：yúh yìhn lyùhn màhng
    • 廣州話拼音：jy⁵ jin⁴ lyn⁴ mang⁴
    • 廣東拼音：yu⁵ yin⁴ lün⁴ meng⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/jyː¹³ jiːn²¹ lyːn²¹ mɐŋ²¹/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：ngî-ngièn lièn-mèn
    • 客家語拼音：ngi´ ngienˇ lienˇ menˇ
    • 客家話拼音：ngi¹ ngian² lian² men²
    • 國際音標：/ɲi²⁴ ɲi̯en¹¹ li̯en¹¹ men¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：ngî-ngiàn lièn-mèn
    • 客家語拼音：ngi´ ngianˇ lienˇ menˇ
    • 客家話拼音：ngi¹ ngian² lian² men²
    • 國際音標：/ɲi²⁴ ɲi̯an¹¹ li̯en¹¹ men¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ngṳ̄-ngiòng lièng-mèng
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋy³³⁻²¹ ŋyoŋ⁵³ l̃ieŋ⁵³⁻³³ mɛiŋ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 臺北)
    • 白話字：gú-giân liân-bêng
    • 臺羅：gú-giân liân-bîng
    • 普實台文：gw'gieen lienbeeng
    • 國際音標 (廈門)：/ɡu⁵³⁻⁴⁴ ɡiɛn²⁴⁻²² liɛn²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/ɡu⁵³⁻⁴⁴ ɡiɛn²⁴⁻¹¹ liɛn²⁴⁻¹¹ biɪŋ²⁴/
  • (泉漳話: 泉州)
    • 白話字：gír-giân liân-bêng
    • 臺羅：gír-giân liân-bîng
    • 國際音標 (泉州)：/ɡɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡiɛn²⁴⁻²² liɛn²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/
  • (泉漳話: 漳州)
    • 白話字：gí-gân biân-bêng
    • 臺羅：gí-gân biân-bîng
    • 普實台文：gy'gaan bienbeeng
    • 國際音標 (漳州)：/ɡi⁵³⁻⁴⁴ ɡan¹³⁻²² biɛn¹³⁻²² biɪŋ¹³/
  • (泉漳話: 高雄, 晉江, 菲律賓)
    • 白話字：gí-giân liân-bêng
    • 臺羅：gí-giân liân-bîng
    • 普實台文：gy'gieen lienbeeng
    • 國際音標 (晉江, 菲律賓)：/ɡi⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡiɛn²⁴⁻²² liɛn²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ɡi⁴¹⁻⁴⁴ ɡiɛn²³⁻³³ liɛn²³⁻³³ biɪŋ²³/

名詞

語言聯盟

1. (語言學) 主要由於語言接觸而非同源，而具有一些共同特徵（相似的語法、詞彙等）的語言群。

翻譯

主要由於語言接觸而共享區域特徵的語言群

• 南非語：spraakbond
• 阿拉伯語：

  埃及阿拉伯語：شبراخبوند (šprāḵbund)

• 巴斯克語：sprachbund
• 加泰羅尼亞語：àrea lingüística f
• 捷克語：jazykový svaz m
• 荷蘭語：taalbond m、Sprachbund m
• 英語：sprachbund (en)
• 愛沙尼亞語：keeleliit
• 芬蘭語：kielisikermä
• 法語：aire linguistique (fr) f
• 加利西亞語：área lingüística f
• 德語：Sprachbund (de) m
• 希伯來語：שפראכבונד (he) m (shprakhbund)
• 意大利語：lega linguistica f
• 日語：言語連合 (げんごれんごう, gengo rengō)
• 哈薩克語：тілдік одақ (tıldık odaq)
• 朝鮮語：^{（請檢查）} 언어동조대 (ko) (eoneodongjodae)
• 挪威語：

  書面挪威語：språkbunt m 或 f、språkknippe (no)

  新挪威語：sprachbund

• 波斯語：^{（請檢查）} ناحیه همگرایی زبانی
• 波蘭語：liga językowa (pl) f
• 葡萄牙語：área linguística f
• 俄語：языково́й сою́з m (jazykovój sojúz)、шпрахбу́нд m (špraxbúnd)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：јѐзичкӣ са́вез m

  拉丁字母：jèzičkī sávez m

• 西班牙語：sprachbund
• 土耳其語：dil birliği (tr)
• 烏克蘭語：мо́вний сою́з m (móvnyj sojúz)