繁

繁	U+7E41, 繁中日韓統一表意文字-7E41

繁	U+FA59, 繁中日韓相容表意文字-FA59

← 縉
[U+FA58]

中日韓相容表意文字

署 →
[U+FA5A]

跨語言[编辑]

漢字[编辑]

繁（糸部+11畫（中文）或糸部+10畫（日本漢字），共17畫（中文）或18畫（日本漢字），倉頡碼：人大女戈火（OKVIF），四角號碼：8890₃，部件組合：⿱敏糸）

衍生字[编辑]

㩯, 瀿, 𩎆, 𬹬, 𬪤, 蘩

來源[编辑]

康熙字典：第937页第1字
大漢和辭典：第27803字
大字源：第1376页第5字
漢語大字典：第5卷第3444页第3字
辭海：第1058頁第4行第4字
萬國碼：U+7E41

萬國碼：U+FA59

漢語[编辑]

正體/繁體		繁
簡體 ^#		繁
二簡字		⿰纟凡
異體		䋣緐䌓𦅳𦃍䋣緐䌓𦅳𦃍𥿋

字源[编辑]

同聲符字（緐(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
繁	baːl, baːn, *ban
緐	*ban
蘩	*ban
瀿	*ban
瀪	*bans

形聲漢字（OC *baːl, *baːn, *ban）：聲符敏 (OC *mrɯʔ, *mrɯŋʔ) + 意符糸。

詞源[编辑]

蕃 (OC *ban, “茂盛；眾多”)的同音字。

發音1[编辑]

官話
(拼音)：fán (fan²)

(注音)：ㄈㄢˊ
粵語 (粵拼)：faan⁴
客語 (四縣，白話字)：fàn
閩南語
(泉漳話，白話字)：hoân

(潮州話，潮州話拼音)：huang⁵ / huêng⁵

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：fán
  - 注音：ㄈㄢˊ
  - 通用拼音：fán
  - 威妥瑪拼音：fan²
  - 耶魯官話拼音：fán
  - 國語羅馬字：farn
  - 西里爾字母轉寫：фань (fanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/fän³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：faan⁴
  - 耶魯粵拼：fàahn
  - 廣州話拼音：faan⁴
  - 廣東拼音：fan⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/faːn²¹/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：fàn
  - 客家語拼音：fanˇ
  - 客家話拼音：fan²
  - 國際音標：/fan¹¹/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：hoân
  - 臺羅：huân
  - 普實台文：hoaan
  - 國際音標 (廈門)：/huan²⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/huan²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/huan¹³/
  - 國際音標 (臺北)：/huan²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/huan²³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：huang⁵ / huêng⁵
  - 模仿白話字：huâng / huêng
  - 國際音標 ^(幫助)：/huaŋ⁵⁵/, /hueŋ⁵⁵/

註解：

huang5 - 汕頭；
huêng5 - 潮州。

中古漢語：bjon

韻圖
字	繁
讀音 #	1/3
聲	並 (3)
韻	元 (66)
調	平 (Ø)
開合	合
等	三
反切	附袁切
白一平方案	bjon
擬音
鄭張尚芳	/bʉɐn/
潘悟雲	/bʷiɐn/
邵榮芬	/biuɐn/
蒲立本	/buan/
李榮	/biuɐn/
王力	/bĭwɐn/
高本漢	/bʱi̯wɐn/
推斷官話讀音	fán
推斷粵語讀音	faan⁴

上古
(白–沙)：/*[b]ar/

(鄭張)：/*ban/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	繁
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	fán
構擬中古音	‹ bjon ›
構擬上古音	/*[b]ar/
英語翻譯	abundant, numerous
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	繁
讀音 #	3/3
序號	2951
聲符	緐
韻部	元
小分部	1
對應中古韻	煩
構擬上古音	/*ban/
注釋	說文作緐

釋義[编辑]

繁

多，眾多
繁星 ― fánxīng ―
複雜
繁體字 / 繁体字 ― fántǐzì ―
茂盛，興盛
繁盛 ― fánshèng ―

反義詞[编辑]

(複雜)：簡／简 (jiǎn)

組詞[编辑]

派生詞[编辑]

漢字詞（繁）：

→ 日語: 繁(はん) (han)
→ 朝鮮語: 번(繁) (beon)
→ 越南語: phồn (繁)

發音2[编辑]

官話
(拼音)：pó (po²)

(注音)：ㄆㄛˊ

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：pó
  - 注音：ㄆㄛˊ
  - 通用拼音：pó
  - 威妥瑪拼音：pʻo²
  - 耶魯官話拼音：pwó
  - 國語羅馬字：por
  - 西里爾字母轉寫：по (po)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰu̯ɔ³⁵/

中古漢語：ba

韻圖
字	繁
讀音 #	3/3
聲	並 (3)
韻	戈 (95)
調	平 (Ø)
開合	合
等	一
反切	薄波切
白一平方案	ba
擬音
鄭張尚芳	/buɑ/
潘悟雲	/buɑ/
邵榮芬	/buɑ/
蒲立本	/bwa/
李榮	/buɑ/
王力	/buɑ/
高本漢	/bʱuɑ/
推斷官話讀音	pó
推斷粵語讀音	po⁴

上古
(鄭張)：/*baːl/

鄭張系統 (2003)
字	繁
讀音 #	1/3
序號	2945
聲符	緐
韻部	歌
小分部	1
對應中古韻	婆
構擬上古音	/*baːl/
注釋	見爾雅

釋義[编辑]

繁

皤的另一種寫法
姓氏
僅用於繁塔和繁台

發音3[编辑]

官話
(拼音)：pán (pan²)

(注音)：ㄆㄢˊ

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：pán
  - 注音：ㄆㄢˊ
  - 通用拼音：pán
  - 威妥瑪拼音：pʻan²
  - 耶魯官話拼音：pán
  - 國語羅馬字：parn
  - 西里爾字母轉寫：пань (panʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰän³⁵/

中古漢語：ban

韻圖
字	繁
讀音 #	2/3
聲	並 (3)
韻	桓 (62)
調	平 (Ø)
開合	合
等	一
反切	薄官切
白一平方案	ban
擬音
鄭張尚芳	/buɑn/
潘悟雲	/bʷɑn/
邵榮芬	/buɑn/
蒲立本	/bwan/
李榮	/buɑn/
王力	/buɑn/
高本漢	/bʱuɑn/
推斷官話讀音	pán
推斷粵語讀音	pun⁴

上古
(鄭張)：/*baːn/

鄭張系統 (2003)
字	繁
讀音 #	2/3
序號	2946
聲符	緐
韻部	元
小分部	1
對應中古韻	槃
構擬上古音	/*baːn/

釋義[编辑]

繁

鞶的另一種寫法

發音4[编辑]

官話
(拼音)：mǐn (min³)

(注音)：ㄇㄧㄣˇ

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：mǐn
  - 注音：ㄇㄧㄣˇ
  - 通用拼音：mǐn
  - 威妥瑪拼音：min³
  - 耶魯官話拼音：mǐn
  - 國語羅馬字：miin
  - 西里爾字母轉寫：минь (minʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/min²¹⁴/

釋義[编辑]

繁

敏的另一種寫法
用於繁鳥／繁鸟。

日語[编辑]

新字體	繁
舊字體 ^[1]^[2]	繁 `繁` 或繁+`︀`^?
	繁󠄁 繁+`󠄁`^? (Adobe-Japan1)
	繁󠄃 繁+`󠄃`^? (Hanyo-Denshi) (Moji_Joho)
由於您的環境，顯示的漢字可能與圖像不同。有關詳細信息，請參見此處。

漢字[编辑]

繁

（常用漢字，新字体汉字，旧字体形式繁）

讀法[编辑]

吳音: ばん (ban)^{←ばん (ban, 歷史)}; ぼん (bon)^{←ぼん (bon, 歷史)}
漢音: はん (han, 常用)^{←はん (fan, 歷史)}
訓讀: しげる (shigeru, 繁る); しげし (shigeshi, 繁し)
名乘: えだ (eda); しげ (shige); しげる (shigeru); とし (toshi)

組詞[编辑]

組詞

詞源1[编辑]

本詞中的漢字
繁
はん常用漢字
漢音

其他表記
繁 (舊字體)

來自中古漢語繁 (中古 bjon)。

發音[编辑]

(東京) はん [háꜜǹ] (頭高型 – [1])
國際音標^(幫助)：[hã̠ɴ]

詞綴[编辑]

繁(はん) • (han) ^{←はん (fan)^?}

衍生詞[编辑]

派生詞

繁(はん)委(い) (han'i)
繁(はん)蔚(い) (han'i)
繁(はん)育(いく) (han'iku) (蕃(はん)育(いく) (han'iku))
繁(はん)陰(いん) (han'in)
繁(はん)蔚(うつ) (han'utsu)
繁(はん)雲(うん) (han'un)
繁(はん)英(えい) (han'ei)
繁(はん)栄(えい) (han'ei)
繁(はん)纓(えい) (han'ei)
繁(はん)翳(えい) (han'ei)
繁(はん)衍(えん) (han'en)
繁(はん)音(おん) (han'on)
繁(はん)柯(か) (hanka)
繁(はん)科(か) (hanka)
繁(はん)苛(か) (hanka)
繁(はん)夥(か) (hanka)
繁(はん)華(か) (hanka)
繁(はん)会(かい) (hankai)
繁(はん)簡(かん) (hankan) (煩(はん)簡(かん) (hankan))
繁(はん)翰(かん) (hankan)
繁(はん)詭(き) (hanki)
繁(はん)刑(けい) (hankei)
繁(はん)劇(げき) (hangeki) (煩(はん)劇(げき) (hangeki))
繁(はん)絃(げん) (hangen)
繁(はん)言(げん) (hangen)
繁(はん)減(げん) (hangen)
繁(はん)興(こう) (hankō)
繁(はん)瑣(さ) (hansa)
繁(はん)砕(さい) (hansai)
繁(はん)采(さい) (hansai)
繁(はん)細(さい) (hansai) (煩(はん)細(さい) (hansai))
繁(はん)錯(さく) (hansaku)
繁(はん)雑(ざつ) (hanzatsu) (煩(はん)雑(ざつ) (hanzatsu))
繁(はん)侈(し) (hanshi)
繁(はん)枝(し) (hanshi)
繁(はん)祉(し) (hanshi)
繁(はん)姿(し) (hanshi)
繁(はん)詞(し) (hanshi)
繁(はん)熾(し) (hanshi)
繁(はん)滋(じ) (hanji)
繁(はん)辞(じ) (hanji) (煩(はん)辞(じ) (hanji))
繁(はん)庶(しょ) (hansho)
繁(はん)暑(しょ) (hansho)
繁(はん)冗(じょう) (hanjō) (煩(はん)冗(じょう) (hanjō))
繁(はん)条(じょう) (hanjō)
繁(はん)盛(じょう) (hanjō), 繁(はん)昌(じょう) (hanjō)
繁(はん)擾(じょう) (hanjō)
繁(はん)穠(じょう) (hanjō)
繁(はん)殖(しょく) (hanshoku)
繁(はん)飾(しょく) (hanshoku)
繁(はん)縟(じょく) (hanjoku) (煩(はん)縟(じょく) (hanjoku))
繁(はん)声(せい) (hansei)
繁(はん)省(せい) (hansei)
繁(はん)盛(せい) (hansei)
繁(はん)説(せつ) (hansetsu)
繁(はん)節(せつ) (hansetsu)
繁(はん)戦(せん) (hansen)
繁(はん)然(ぜん) (hanzen)
繁(はん)湊(そう) (hansō)
繁(はん)霜(そう) (hansō)
繁(はん)息(そく) (hansoku)
繁(はん)多(た) (hanta) (煩(はん)多(た) (hanta))
繁(はん)沢(たく) (hantaku)
繁(はん)稠(ちゅう) (hanchū)
繁(はん)農(のう) (hannō)
繁(はん)葩(ぱ) (hanpa)
繁(はん)費(ぴ) (hanpi)
繁(はん)蕪(ぶ) (hanbu)
繁(はん)廡(ぶ) (hanbu)
繁(はん)誣(ぷ) (hanpu)
繁(はん)阜(ぷ) (hanpu)
繁(はん)富(ぷ) (hanpu)
繁(はん)文(ぶん) (hanbun) (煩(はん)文(ぶん) (hanbun))
繁(はん)分(ぶん)数(すう) (hanbunsū)
繁(はん)紊(ぼう) (hanbō)
繁(はん)忙(ぼう) (hanbō)
繁(はん)法(ぼう) (hanbō)
繁(はん)木(ぼく) (hanboku)
繁(はん)漫(まん) (hanman)
繁(はん)密(みつ) (hanmitsu)
繁(はん)務(む) (hanmu)
繁(はん)茂(も) (hanmo)
繁(はん)約(やく) (han'yaku)
繁(はん)憂(ゆう) (han'yū)
繁(はん)用(よう) (han'yō)
繁(はん)乱(らん) (hanran) (煩(はん)乱(らん) (hanran))
繁(はん)慮(りょ) (hanryo)
繁(はん)林(りん) (hanrin)
繁(はん)礼(れい) (hanrei) (煩(はん)礼(れい) (hanrei))
繁(はん)麗(れい) (hanrei)
繁(はん)露(ろ) (hanro)
繁(はん)猥(わい) (hanwai)
陰繁
華(か)繁(はん) (kahan)
楽(がく)繁(はん) (gakuhan)
劇(げき)繁(はん) (gekihan)
喧繁
言繁
弦繁
獄(ごく)繁(はん) (gokuhan)
最(さい)繁(はん)時(じ) (saihanji)
事(じ)繁(はん) (jihan)
滋(じ)繁(はん) (jihan)
庶(しょ)繁(はん) (shohan)
昌繁
穠(じょう)繁(はん) (jōhan)
世繁
声(せい)繁(はん) (seihan)
旌(せい)繁(はん) (seihan)
農(のう)繁(はん) (nōhan)
頻(ひん)繁(ぱん) (hinpan)
物繁
文繁
礼(れい)繁(はん) (reihan)
労(ろう)繁(はん) (rōhan)

名詞[编辑]

繁(はん) • (han) ^{←はん (fan)^?}

茂盛，興盛

詞源2[编辑]

本詞中的漢字
繁
しげ常用漢字
訓讀

其他表記
繁 (舊字體)

⟨sige₂⟩ → */siᵑɡəɨ/ → /ɕiɡe/

繼承自古典日語。

發音[编辑]

國際音標^(幫助)：[ɕiɡe̞]

名詞[编辑]

繁(しげ) • (shige) ^{←しげ (sige)^?}

(古舊，obsolete) 灌木，樹叢
(古舊，obsolete) 重複，反覆

衍生詞[编辑]

詞源3[编辑]

本詞中的漢字
繁
しげ(る) 常用漢字
訓讀

其他表記
繁 (舊字體)

動詞茂る (shigeru, “生長蓬勃，茂盛”)的名詞化。

專有名詞[编辑]

繁(しげる) • (Shigeru)

男性人名

來源[编辑]

↑ “繁”, 漢字ぺディア (漢字百科)‎^[1] (日語), 日本漢字能力検定協会, 2015—2024
↑ Template:R:Jitsu

朝鮮語[编辑]

詞源[编辑]

來自中古漢語繁 (中古 bjon|ban|ba)。

漢字[编辑]

繁 (音訓 번성할 번 (beonseonghal beon))

번 (beon)的漢字^?：複雜，費解。
번 (beon)的漢字^?：茂盛，興盛。
번 (beon)的漢字^?：豪華，華麗。

繁 (音訓 뱃대끈 반 (baetdaekkeun ban))

반 (ban)的漢字^?：束帶，腰帶。

繁 (音訓 흴 파 (huil pa))

파 (pa)的漢字^?：白色。

古典日語[编辑]

詞源1[编辑]

此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。
尤其注意：「來自原始日語 *senkay？」

名詞[编辑]

繁 (sige₂) (kana しげ)

灌木，樹叢

衍生詞[编辑]

派生詞

繁し (sige₂si, 形容詞)
茂み (sige₂mi₁, 名詞)
茂る (sige₂ru, 動詞)
繁道 (sige₂di)
繁山 (sige₂yama)

派生詞[编辑]

日語: 繁 (shige)

詞源2[编辑]

此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。
尤其注意：「來自原始日語 *sensi？」

名詞[编辑]

繁 (sizi) (kana しじ)

茂盛，叢生
數量多，密集，濃密

衍生詞[编辑]

繁に (sizi ni)
繁貫く (sizinuku)

派生詞[编辑]

日語: 繁根 (shijine)

越南語[编辑]

漢字[编辑]

繁：儒字；讀法：phồn, phiền

許多，眾多

[1] “繁”, 漢字ぺディア (漢字百科)‎^[1] (日語), 日本漢字能力検定協会, 2015—2024

[2] Template:R:Jitsu

[1]

[2]