跳转到内容
主菜单
主菜单
移至侧栏
隐藏
导航
首页
社群首頁
最近更改
随机页面
帮助
帮助
啤酒馆
茶室
方针与指引
待撰页面
所有页面
即時聯絡
关于
资助
搜索
搜索
创建账号
登录
个人工具
创建账号
登录
未登录编辑者的页面
了解详情
贡献
讨论
目录
移至侧栏
隐藏
序言
1
漢語
开关漢語子章节
1.1
詞源
1.2
發音
1.3
成語
开关目录
為虎作倀
2种语言
English
Malagasy
词条
讨论
不转换
不转换
简体
繁體
阅读
编辑
查看历史
工具箱
工具
移至侧栏
隐藏
操作
阅读
编辑
查看历史
常规
链入页面
相关更改
上传文件
特殊页面
永久链接
页面信息
引用本页
获取短URL
下载二维码
打印/导出
下载为PDF
打印页面
維基詞典,自由的多語言詞典
漢語
[
编辑
]
正體
/
繁體
(
為虎作倀
/
爲虎作倀
)
為
/
爲
虎
作
倀
簡體
(
为虎作伥
)
为
虎
作
伥
字面意思:“當老虎的幫凶”。
詞源
[
编辑
]
相傳被虎咬死的人,靈魂將成為倀被虎所控制。
發音
[
编辑
]
官話
(
拼音
)
:
wèihǔzuòchāng
,
wéihǔzuòchāng
(
注音
)
:
ㄨㄟˋ ㄏㄨˇ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄤ, ㄨㄟˊ ㄏㄨˇ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄤ
粵語
(
粵拼
)
:
wai
6
fu
2
zok
3
coeng
1
, wai
6
fu
2
zok
3
caang
4
, wai
4
fu
2
zok
3
coeng
1
, wai
4
fu
2
zok
3
caang
4
閩南語
(
泉漳話
,
白話字
)
:
ūi-hó͘-chok-thiong
官話
(
現代標準漢語
)
+
拼音
:
wèihǔzuòchāng
注音
:
ㄨㄟˋ ㄏㄨˇ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄤ
通用拼音
:
wèihǔzuòchang
威妥瑪拼音
:
wei
4
-hu
3
-tso
4
-chʻang
1
耶魯官話拼音
:
wèi-hǔ-dzwò-chāng
國語羅馬字
:
weyhuutzuohchang
西里爾字母轉寫
:
вэйхуцзочан
(vɛjxuczočan)
漢語
國際音標
(
幫助
)
:
/weɪ̯⁵¹ xu²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵/
(
現代標準漢語
, 常見誤讀)
+
拼音
:
wéihǔzuòchāng
注音
:
ㄨㄟˊ ㄏㄨˇ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄤ
通用拼音
:
wéihǔzuòchang
威妥瑪拼音
:
wei
2
-hu
3
-tso
4
-chʻang
1
耶魯官話拼音
:
wéi-hǔ-dzwò-chāng
國語羅馬字
:
weihuutzuohchang
西里爾字母轉寫
:
вэйхуцзочан
(vɛjxuczočan)
漢語
國際音標
(
幫助
)
:
/weɪ̯³⁵ xu²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵/
粵語
(
標準粵語
,
廣州
–
香港話
)
+
粵拼
:
wai
6
fu
2
zok
3
coeng
1
, wai
6
fu
2
zok
3
caang
4
, wai
4
fu
2
zok
3
coeng
1
, wai
4
fu
2
zok
3
caang
4
耶魯粵拼
:
waih fú jok ch
ē
ung, waih fú jok chàahng, wàih fú jok ch
ē
ung, wàih fú jok chàahng
廣州話拼音
:
wai
6
fu
2
dzok
8
tsoeng
1
, wai
6
fu
2
dzok
8
tsaang
4
, wai
4
fu
2
dzok
8
tsoeng
1
, wai
4
fu
2
dzok
8
tsaang
4
廣東拼音
:
wei
6
fu
2
zog
3
cêng
1
, wei
6
fu
2
zog
3
cang
4
, wei
4
fu
2
zog
3
cêng
1
, wei
4
fu
2
zog
3
cang
4
國際音標
(
幫助
)
:
/wɐi̯²² fuː³⁵ t͡sɔːk̚³ t͡ʃʰœːŋ
⁵⁵
/, /wɐi̯²² fuː³⁵ t͡sɔːk̚³ t͡sʰaːŋ
²¹
/, /wɐi̯
²¹
fuː³⁵ t͡sɔːk̚³ t͡ʃʰœːŋ
⁵⁵
/, /wɐi̯
²¹
fuː³⁵ t͡sɔːk̚³ t͡sʰaːŋ
²¹
/
註解
:wai4 fu2 zok3 coeng1, wai6 fu2 zok3 caang4, wai4 fu2 zok3 caang4 - 常見誤讀;caang4可能來自
賊
/
贼
(
caak6
)的訛變。。
閩南語
(
泉漳話
:
廈門
)
白話字
:
ūi-hó͘-chok-thiong
臺羅
:
uī-hóo-tsok-thiong
普實台文
:
uixhofzoktiofng
國際音標
(
廈門
)
:
/ui²²⁻²¹ hɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚³²⁻⁴ tʰiɔŋ⁴⁴/
成語
[
编辑
]
為虎作倀
比喻幫助
惡人
做
傷天害理
的
事情
分类
:
有多個讀音的官話詞
漢語詞元
官話詞元
粵語詞元
泉漳話詞元
漢語成語
官話成語
粵語成語
泉漳話成語
漢語俗語
官話俗語
粵語俗語
泉漳話俗語
有國際音標的漢語詞
开关有限宽度模式