汰

汰 U+6C70, 汰 中日韓統一表意文字-6C70 ← 汯 [U+6C6F] 中日韓統一表意文字 汱 → [U+6C71]

跨語言

漢字

汰（水部+4畫，共7畫，倉頡碼：水大戈（EKI），四角號碼：3413₀，部件組合：⿰氵太）

衍生字

• 㳲

來源

• 康熙字典：第607页第18字
• 大漢和辭典：第17160字
• 大字源：第1001页第5字
• 漢語大字典：第3卷第1560页第6字
• 辭海：第767頁第6行第3字
• 宋本廣韻：第380页第1字
• 萬國碼：U+6C70

漢語

簡體與正體/繁體		汰
異體		汏 汱 溙 古字

詞源1

字源

同聲符字（大(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
馱	*daːl, *daːds
大	*daːds, *daːds
忕	*tʰaːds, *daːds, *djads
太	*tʰaːds
汰	*tʰaːds
汏	*daːds, *tʰaːd
軑	*daːds, *deːds
釱	*daːds, *deːds
达	*tʰeːds
杕	*deːds

形聲漢字（OC *tʰaːds）：意符 氵 + 聲符 太 (OC *tʰaːds) 。

發音

• 官話

  (拼音)：tài (tai⁴)

  (注音)：ㄊㄞˋ

• 粵語 (粵拼)：taai³
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：thài / tāi / thōa

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tài
    • 注音：ㄊㄞˋ
    • 通用拼音：tài
    • 威妥瑪拼音：tʻai⁴
    • 耶魯官話拼音：tài
    • 國語羅馬字：tay
    • 西里爾字母轉寫：тай (taj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰaɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：taai³
    • 耶魯粵拼：taai
    • 廣州話拼音：taai³
    • 廣東拼音：tai³
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰaːi̯³³/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：thài
    • 臺羅：thài
    • 普實台文：taix
    • 國際音標 (泉州)：/tʰai⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/tʰai¹¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 高雄)：/tʰai²¹/
  • (泉漳話: 廈門, 漳州)
    • 白話字：tāi
    • 臺羅：tāi
    • 普實台文：dai
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/tai²²/
  • (泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：thōa
    • 臺羅：thuā
    • 普實台文：toa
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/tʰua²²/
    • 國際音標 (泉州)：/tʰua⁴¹/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/tʰua³³/

註解：

• thài/tāi - 文讀；
• thōa - 白讀。

---

• 中古漢語：thajH

韻圖
字	汰
讀音 #	1/1
聲	透 (6)
韻	泰 (25)
調	去 (H)
開合	開
等	一
反切	他蓋切
白一平方案	thajH
擬音
鄭張尚芳	/tʰɑiH/
潘悟雲	/tʰɑiH/
邵榮芬	/tʰɑiH/
蒲立本	/tʰajH/
李榮	/tʰɑiH/
王力	/tʰɑiH/
高本漢	/tʰɑiH/
推斷官話讀音	tài
推斷粵語讀音	taai3

• 上古

  (白–沙)：/*lˤa[t]-s/

  (鄭張)：/*tʰaːds/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	汰
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	dài
構擬中古音	‹ dajH ›
構擬上古音	/*lˁa[t]-s/
英語翻譯	wave
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	汰
讀音 #	1/1
序號	1938
聲符	大
韻部	祭
小分部	1
對應中古韻	泰
構擬上古音	/*tʰaːds/
注釋	見左傳荀子

釋義

汰

1. 清洗，沖洗
2. 摒棄，丟棄
3. 傲慢

   • 伯石之汰也，一為禮於晉，猶荷其祿。 [文言文，繁體]
     伯石之汰也，一为礼于晋，犹荷其禄。 [文言文，簡體]

     來自：《左傳》，約公元前4世紀

     Bóshí zhī tài yě, yī wéilǐ yú jìn, yóu hè qí lù. [漢語拼音]

     公孫段 [伯石] 雖然傲慢，但在晉國的祭祀活動中表現出色，還是獲得了豐厚的賞賜。

4. 過分，奢侈

   • 皆所以示諸侯汰也，諸侯所由棄命也。今君以汰，無乃不濟乎？ [文言文，繁體]
     皆所以示诸侯汰也，诸侯所由弃命也。今君以汰，无乃不济乎？ [文言文，簡體]

     來自：《左傳》，約公元前4世紀

     Jiē suǒyǐ shì zhūhóu tài yě, zhūhóu suǒyóu qì mìng yě. Jīn jūn yǐ tài, wú nǎi bùjì hū? [漢語拼音]

     在各種情況下，這些儀式都變成向諸侯展示其過分行為的場合，也是諸侯無視他命令的原因。現在君主的行為太過分了，恐怕不會成功吧？

組詞

• 淘汰 (táotài)
• 淘汰賽／淘汰赛 (táotàosài)
• 汰換／汰换
• 汰舊換新／汰旧换新
• 汰侈 (tàichǐ)
• 優勝劣汰／优胜劣汰 (yōushèngliètài)
• 沙汰 (shātài)
• 自然淘汰
• 裁汰 (cáitài)
• 洮汰 (táotài)
• 鐫汰／镌汰 (juāntài)
• 甄汰 (zhēntài)
• 除汰
• 刪汰／删汰
• 單淘汰／单淘汰
• 天然淘汰

 

來源

• “汰”, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1], 香港中文大學, 2014–
• 教育部異體字字典，A02147

詞源2

關於「汰」的發音和釋義，請見「汏」。 （此字是「汏」的異體字。）

日語

漢字

汰

（常用漢字）

1. 清洗，沖洗

讀法

• 吳音: たい (tai)
• 漢音: たい (tai)
• 慣用音: た (ta, 常用)
• 訓讀: おごる (ogoru, 汰る); にごる (nigoru, 汰ごる); よなげる (yonageru, 汰げる); ゆる (yuru, 汰る)

組詞

• 沙(さ)汰(た) (sata)

朝鮮語

漢字

汰 (音訓 일 태 (il tae))

1. 태 (tae)的漢字^?：清洗，沖洗。

組詞

• 산사태(山沙汰) (sansatae, “土石流”)

越南語

漢字

汰：漢越音；讀法：thái (他(tha)蓋(cái)切(thiết)), thải
汰：字喃；讀法：thảy, thãi, thải, sưởi, thẩy

1. thái (“清洗，沖洗”)的漢字。
2. thải (“摒棄，丟棄”)的漢字。
3. thảy (“無一例外；最後”)的喃字。
4. thãi (“用於thừa thãi (“過分；多餘”)”)的喃字。

組詞

• 淘汰 (đào thải)
• 沙汰 (sa thải)