捉弄

漢語

簡體與正體/繁體 (捉弄)		捉	弄

發音

• 官話

  (拼音)：zhuōnòng

  (注音)：ㄓㄨㄛ ㄋㄨㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：zuk¹ lung⁶
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chhiok-lōng / chok-lōng
• 吳語
  • (太湖片)：⁷tsoq-lon; ⁷tsoq-non

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zhuōnòng
    • 注音：ㄓㄨㄛ ㄋㄨㄥˋ
    • 通用拼音：jhuonòng
    • 威妥瑪拼音：cho¹-nung⁴
    • 耶魯官話拼音：jwō-nùng
    • 國語羅馬字：juononq
    • 西里爾字母轉寫：чжонун (čžonun)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ nʊŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zuk¹ lung⁶
    • 耶魯粵拼：jūk luhng
    • 廣州話拼音：dzuk⁷ lung⁶
    • 廣東拼音：zug¹ lung⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʊk̚⁵ lʊŋ²²/
• 閩南語
  • (泉漳話: 泉州, 漳州)
    • 白話字：chhiok-lōng
    • 臺羅：tshiok-lōng
    • 普實台文：chioklong
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁵ lɔŋ²²/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰiɔk̚⁵⁻²⁴ lɔŋ⁴¹/
  • (泉漳話: 廈門)
    • 白話字：chok-lōng
    • 臺羅：tsok-lōng
    • 普實台文：zoklong
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sɔk̚³²⁻⁴ lɔŋ²²/
• 吳語
  • (上海)：
    • Wugniu：⁷tsoq-lon; ⁷tsoq-non
    • MiniDict：tsoh^入 lon; tsoh^入 non
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁴tsoq-lon; ⁴tsoq-non
    • Wiktionary:國際音標 (上海)：/t͡soʔ³³ loŋ⁴⁴/, /t͡soʔ³³ noŋ⁴⁴/

動詞

捉弄

1. 戲弄，對人開玩笑

   • 你是個鬼魂兒，倒捉弄俺老人家。 [官話白話文，繁體]
     你是个鬼魂儿，倒捉弄俺老人家。 [官話白話文，簡體]

     出自：元．無名氏《盆兒鬼》第四折

     Nǐ shì ge guǐhúnr, dǎo zhuōnòng ǎn lǎorénjiā. [漢語拼音]

   • 劉姥姥便下了席，擺手道：「別這樣捉弄人家，我家去了！」 [官話白話文，繁體]
     刘姥姥便下了席，摆手道：「别这样捉弄人家，我家去了！」 [官話白話文，簡體]

     出自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

     Liúlǎolao biàn xià le xí, bǎishǒu dào: “Bié zhèyàng zhuōnòng rénjiā, wǒjiā qùle!” [漢語拼音]

參考資料

• “字詞 #118791”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。