家鄉

漢語[编辑]


正體/繁體 (家鄉)		家	鄉
簡體 (家乡)		家	乡

維基百科有一篇相關的條目：

家鄉

發音[编辑]

官話
(拼音)：jiāxiāng

(注音)：ㄐㄧㄚㄒㄧㄤ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：gaa¹ hoeng¹

(台山，維基詞典)：ga¹ hiang¹
客語
(四縣，白話字)：kâ-hiông

(梅縣，客家話拼音)：ga¹ hiong¹
閩南語
(泉漳話，白話字)：ka-hiong / kee-hiang / ke-hiuⁿ

(潮州話，潮州話拼音)：gê¹ hiên¹ / gê¹ hion¹
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：¹cia-shian
湘語 (長沙話，維基詞典)：jia¹ xian¹

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：jiāxiāng
  - 注音：ㄐㄧㄚㄒㄧㄤ
  - 通用拼音：jiasiang
  - 威妥瑪拼音：chia¹-hsiang¹
  - 耶魯官話拼音：jyā-syāng
  - 國語羅馬字：jiashiang
  - 西里爾字母轉寫：цзясян (czjasjan)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：gaa¹ hoeng¹
  - 耶魯粵拼：gā hēung
  - 廣州話拼音：gaa¹ hoeng¹
  - 廣東拼音：ga¹ hêng¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/kaː⁵⁵ hœːŋ⁵⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典：ga¹ hiang¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/ka³³ hiaŋ³³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：kâ-hiông
  - 客家語拼音：ga´ hiong´
  - 客家話拼音：ga¹ hiong¹
  - 國際音標：/ka²⁴⁻¹¹ hi̯oŋ²⁴/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：ga¹ hiong¹
  - 國際音標：/ka⁴⁴ çiɔŋ⁴⁴/
閩南語
- (泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門)
  - 白話字：ka-hiong
  - 臺羅：ka-hiong
  - 普實台文：ka'hiofng
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/ka⁴⁴⁻³³ hiɔŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/ka³³ hiɔŋ³³/
  - 國際音標 (廈門)：/ka⁴⁴⁻²² hiɔŋ⁴⁴/
- (泉漳話: 漳州)
  - 白話字：kee-hiang
  - 臺羅：kee-hiang
  - 國際音標 (漳州)：/kɛ⁴⁴⁻²² hiaŋ⁴⁴/
- (泉漳話: 泉州, 廈門)
  - 白話字：ke-hiuⁿ
  - 臺羅：ke-hiunn
  - 普實台文：ke'hviw
  - 國際音標 (泉州)：/ke³³ hiũ³³/
  - 國際音標 (廈門)：/ke⁴⁴⁻²² hiũ⁴⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：gê¹ hiên¹ / gê¹ hion¹
  - 模仿白話字：ke hieⁿ / ke hioⁿ
  - 國際音標 ^(幫助)：/ke³³⁻²³ hĩẽ³³/, /ke³³⁻²³ hĩõ³³/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：¹cia-shian
  - MiniDict：cia^平 shian
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹jia-xian
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/t͡ɕia⁵⁵ ɕiã²¹/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：jia¹ xian¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕɪ̯a̠³³ ɕɪ̯æn³³/

名詞[编辑]

家鄉

出生、成長或長期居住的地方；自己視為家的地方
你的家鄉在哪兒？ / 你的家乡在哪儿？ ― Nǐ de jiāxiāng zài nǎr? ―

這是由我家鄉帶來的好茶，你品嘗一下。 [現代標準漢語，繁體]
这是由我家乡带来的好茶，你品尝一下。 [現代標準漢語，簡體]
Zhè shì yóu wǒ jiāxiāng dàilái de hǎo chá, nǐ pǐncháng yīxià. [漢語拼音]
- 1939 4月 11, 南洋商報，頁號 22:
  nangai gexie — Die-sua
  咱個家鄉——潮汕 [潮州話，繁體]
  咱个家乡——潮汕 [潮州話，簡體]
  nang² gai⁵ gê¹ hiên¹——diê⁵ suan¹ [潮州話拼音]
  我們的家鄉——潮汕
(香港，金融，股票) 購買價格

同義詞[编辑]

未找到Thesaurus:家鄉頁面

衍生詞[编辑]

家鄉味／家乡味 (jiāxiāngwèi)

翻譯[编辑]

出生或居住的地方

阿拉伯語：مَسْقَط اَلرَّأْس m (masqaṭ ar-raʔs)、وَطَن الأُمّ m (waṭan al-ʔumm)、بَلْدَةْ اَلْمَسْكَن f (baldat al-maskan)、مَسْقَط (ar) m (masqaṭ)
白俄羅斯語：ро́дны го́рад m (ródny hórad)
孟加拉語：দেশের বাড়ি (deśer baṛi)
中比科爾語：dagang tinubuan
保加利亞語：ро́ден град m (róden grad)
緬甸語：ဇာတိမြို့ (jati.mrui.)
捷克語：rodné město n
丹麥語：hjemby c
荷蘭語：vaderstad (nl) m 或 f
英語：hometown (en)
世界語：hejmurbo、patrurbo
愛沙尼亞語：kodulinn
芬蘭語：kotipaikka (fi)、kotikaupunki (fi)、kotikylä (fi)
法語：ville natale f
加利西亞語：cidade natal f
德語：Heimat (de) f、Heimatort (de) f
希伯來語：עיר מגורים f (ir m'gurim)
印地語：गृहनगर m (gŕhangar)
匈牙利語：szülőváros (hu)
印尼語：kampung halaman (id)
意大利語：città di origine f
日語：故郷 (ja) (ふるさと, furusato)、故郷 (ja) (こきょう, kokyō)
朝鮮語：고향(故鄕) (ko) (gohyang)
拉丁語：patria (la) f
馬其頓語：роден град m (roden grad)
曼島語：balley dooghys m
恩加林杰里語：ngatjurtul
波斯語：زادگاه (fa) (zâd-gâh)
波蘭語：rodzinne miasto n、rodzinne miasteczko n、rodzinna miejscowość f
葡萄牙語：cidade natal f
俄語：родно́й го́род m (rodnój górod)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：родно место n、родно мјесто n、родни град m

拉丁字母：rodno mesto n、rodno mjesto n、rodni grad m
斯洛伐克語：rodné mesto n
斯洛文尼亞語：rojstno mesto n
西班牙語：pueblo natal m、ciudad de orígen f、patria chica
瑞典語：hemstad (sv)
泰盧固語：స్వగ్రామం (svagrāmaṃ)
泰語：บ้านเกิด (bâan gèrt)
土耳其語：yurt (tr)、memleket (tr)
烏克蘭語：рі́дне мі́сто n (rídne místo)
烏爾都語：آبائی شہر m (ābāī śahr)
維吾爾語：يۇرت (yurt)
越南語：quê hương (vi)、cố hương (vi) (故鄉)
意第緒語：היימשטאָט (heymshtot)