三思

漢語

簡體與正體/繁體 (三思)		三	思

發音

• 官話

  (拼音)：sānsī, sànsī

  (注音)：ㄙㄢ ㄙ, ㄙㄢˋ ㄙ

• 粵語 (粵拼)：saam³ si¹
• 客家語 (四縣，白話字)：sâm-sṳ̂
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：sàm-su / sàm-sir / sam-su

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 大陸及台灣標準)⁺
    • 拼音：sānsī
    • 注音：ㄙㄢ ㄙ
    • 通用拼音：sansih
    • 威妥瑪拼音：san¹-ssŭ¹
    • 耶魯官話拼音：sān-sz̄
    • 國語羅馬字：sansy
    • 西里爾字母轉寫：саньсы (sanʹsy)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/sän⁵⁵ sz̩⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, 文讀異讀)⁺
    • 拼音：sànsī
    • 注音：ㄙㄢˋ ㄙ
    • 通用拼音：sànsih
    • 威妥瑪拼音：san⁴-ssŭ¹
    • 耶魯官話拼音：sàn-sz̄
    • 國語羅馬字：sannsy
    • 西里爾字母轉寫：саньсы (sanʹsy)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/sän⁵¹ sz̩⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：saam³ si¹
    • 耶魯粵拼：saam sī
    • 廣州話拼音：saam³ si¹
    • 廣東拼音：sam³ xi¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/saːm³³ siː⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sâm-sṳ̂
    • 客家語拼音：sam´ sii´
    • 客家話拼音：sam¹ si¹
    • 國際音標：/sam²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話: 臺北, 高雄)
    • 白話字：sàm-su
    • 臺羅：sàm-su
    • 普實台文：sarmsw
    • 國際音標 (高雄)：/sam²¹⁻⁴¹ su⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/sam¹¹⁻⁵³ su⁴⁴/
  • (泉漳話: 泉州)
    • 白話字：sàm-sir
    • 臺羅：sàm-sir
    • 國際音標 (泉州)：/sam⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ³³/
  • (泉漳話: 廈門)
    • 白話字：sam-su
    • 臺羅：sam-su
    • 普實台文：samsw
    • 國際音標 (廈門)：/sam⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

動詞

三思

1. 再三考慮

   • 憲先靈而齊軌，必三思以顧愆。 [文言文，繁體]
     宪先灵而齐轨，必三思以顾愆。 [文言文，簡體]

     出自：《文選》，公元6世紀

     Xiàn xiānlíng ér qíguǐ, bì sānsī yǐ gùqiān. [漢語拼音]

   • 不但不能報效朝廷，亦且自身不保，還要三思為妥。 [官話白話文，繁體]
     不但不能报效朝廷，亦且自身不保，还要三思为妥。 [官話白話文，簡體]

     出自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

     Bùdàn bùnéng bàoxiào cháotíng, yìqiě zìshēn bùbǎo, hái yào sānsī wéi tuǒ. [漢語拼音]

衍生詞

• 三思而後行／三思而后行
• 三思而行
• 三思臺／三思台
• 不三思
• 事不三思，終有後悔／事不三思，终有后悔
• 沒三思／没三思

 

參考資料

• “字詞 #144975”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。

日語

本詞中的漢字
三	思
さん 一年級	し 二年級
音讀

發音

• (東京) さ​んし [sáꜜǹshì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助)：[sã̠ɰ̃ɕi]

名詞

三(さん)思(し) • (sanshi) 

1. 再三考慮

動詞

三(さん)思(し)する • (sanshi suru) サ行 (連用形 三(さん)思(し)し (sanshi shi)，過去式 三(さん)思(し)した (sanshi shita))

1. 再三考慮

活用

「三思する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	三思し	さんしし	sanshi shi
連用形	三思し	さんしし	sanshi shi
終止形	三思する	さんしする	sanshi suru
連體形 （連体形）	三思する	さんしする	sanshi suru
假定形 （仮定形）	三思すれ	さんしすれ	sanshi sure
命令形	三思せよ¹ 三思しろ²	さんしせよ¹ さんししろ²	sanshi seyo¹ sanshi shiro²
關鍵構式
被動形	三思される	さんしされる	sanshi sareru
使役形	三思させる 三思さす	さんしさせる さんしさす	sanshi saseru sanshi sasu
可能形	三思できる	さんしできる	sanshi dekiru
意志形	三思しよう	さんししよう	sanshi shiyō
否定形	三思しない	さんししない	sanshi shinai
否定連用形	三思せず	さんしせず	sanshi sezu
尊敬形	三思します	さんしします	sanshi shimasu
完成形	三思した	さんしした	sanshi shita
接續形	三思して	さんしして	sanshi shite
條件形	三思すれば	さんしすれば	sanshi sureba
¹ 書面語 ² 口語

朝鮮語

此字詞中的漢字
三	思

名詞

三思 (samsa) (韓文 삼사)

1. 삼사 (samsa)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
三	思

動詞

三思

1. tam tư的漢字。