حقوق

參見：حقوف‎ 和 حفوف‎

阿拉伯语

词源 1

名词

حُقُوق (ḥuqūq) m 複

1. حَقّ (ḥaqq, “權利；稱號；所有權”) 的複數

   الْحُقُوق (al-ḥuqūq) — 法律，法學

派生詞

• → 阿塞拜疆語: hüquq
• → 巴什基爾語: хоҡуҡ (xoquq)
• → 察合臺語: حقوق
  • 維吾爾語: ھوقۇق (hoquq)
  • 烏茲別克語: huquq
• → 克里米亞韃靼語: uquq
• → 卡拉卡爾帕克語: huqıq
• → 克什米爾語: حقوٗق (hqūq)
• → 哈薩克語: құқық (qūqyq)
• → 吉爾吉斯語: укук (ukuk)
• → 鄂圖曼土耳其語: حقوق (hukûk)
  • 土耳其語: hukuk
• → 普什圖語: حقوق
• → 波斯語: حقوق (hoquq)
• → 塔吉克語: ҳуқуқ (huquq)
• → 韃靼語: хокук (xoquk)
• → 土庫曼語: hukuk
• → 烏爾都語: حقوق (huqūq)

名词

حُقُوق (ḥuqūq) f 複

1. حُقَّة (ḥuqqa) 的複數

词源 2

名词

حُقُوق (ḥuqūq) m

1. حُقَّ (ḥuqqa) 的動詞性名詞 (form 第I類)
2. حَقَّ (ḥaqqa) 的動詞性名詞 (form 第I類)

变格

名詞 حُقُوق (ḥuqūq)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	حُقُوق ḥuqūq	الْحُقُوق al-ḥuqūq	حُقُوق ḥuqūq
主格	حُقُوقٌ ḥuqūqun	الْحُقُوقُ al-ḥuqūqu	حُقُوقُ ḥuqūqu
賓格	حُقُوقًا ḥuqūqan	الْحُقُوقَ al-ḥuqūqa	حُقُوقَ ḥuqūqa
屬格	حُقُوقٍ ḥuqūqin	الْحُقُوقِ al-ḥuqūqi	حُقُوقِ ḥuqūqi

波斯语

词源

源自阿拉伯語 حُقُوق (ḥuqūq)。

发音

• 國際音標^(幫助)：/hoˈquq/
  • 國際音標^(幫助)：[hoˈɣuɢ] (伊朗標準發音)
  • 國際音標^(幫助)：[hoːɢ] (伊朗口語發音)

名词

达里语	حقوق
伊朗波斯语
塔吉克语	ҳуқуқ (huquq)

حقوق (hoquq)

1. 法律
2. حق 的複數：權利

   ‏حقوق زنان‎ ― hoquq-e zanân ― 婦女權利

名词

达里语	معاش
伊朗波斯语	حقوق
塔吉克语	маош (maoš)

حقوق (hoquq)

1. 工資，薪水

衍生词汇

• حقوق بشر (hoquq-e bašar)
• حقوق‌شناسی (hoquq-šenâsi)
• علم حقوق ('elm-e hoquq)

乌尔都语

词源

借自阿拉伯語 حُقُوق (ḥuqūq)。

发音

• (urd) 國際音標^(幫助)：/ɦʊ.quːq/
• 韻部：-uːq

名词

حُقُوْق (huquvq) m 複 (印地語拼寫 हुक़ूक़)

1. حق (haq) 的複數：權利

   ‏انسانی حقوق‎ ― insānī huqūq ― 人權

参考资料

• “حقوق”, اُردُو لُغَت (烏爾都語), 教育部: 巴基斯坦政府, 2017.
• “حقوق”, Rekhta Urdu Dictionary, Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.