跳转到内容

現在

維基詞典，自由的多語言詞典

漢語[编辑]

正體/繁體 (現在) 現 在
簡體 (现在) 现 在
異體 見在／见在 古舊

詞源[编辑]

現今，目前
原是佛教徒仿譯自梵語 प्रत्युत्पन्न (pratyutpanna, “當下；存在於當下”, 過去分詞)，來自प्रति (prati, “之上；靠近；朝向”) + उत्पन्न (utpanna, “發生；出現；提到”)，來自動詞詞根पद् (pad, “去”)。

發音[编辑]

註解：
  • hing7 zai6 - 潮州；
  • hêng7 zai6 - 揭陽；
  • hiang7 zai6 - 朝陽、普寧、惠來。
韻圖
字 現 在 在
讀音 # 1/1 1/2 2/2
聲 匣 (33) 從 (15) 從 (15)
韻 先 (85) 咍 (41) 咍 (41)
調 去 (H) 上 (X) 去 (H)
開合 開 開 開
等 四 一 一
反切 胡甸切 昨宰切 昨代切
白一平方案 henH dzojX dzojH
擬音
鄭張尚芳 /ɦenH/ /d͡zʌiX/ /d͡zʌiH/
潘悟雲 /ɦenH/ /d͡zəiX/ /d͡zəiH/
邵榮芬 /ɣɛnH/ /d͡zɒiX/ /d͡zɒiH/
蒲立本 /ɦɛnH/ /d͡zəjX/ /d͡zəjH/
李榮 /ɣenH/ /d͡zᴀiX/ /d͡zᴀiH/
王力 /ɣienH/ /d͡zɒiX/ /d͡zɒiH/
高本漢 /ɣienH/ /d͡zʱɑ̆iX/ /d͡zʱɑ̆iH/
推斷官話讀音 xiàn zài zài
推斷粵語讀音 jin6 zoi6 zoi6

名詞[编辑]

現在

  1. 當前，目前
    珍惜現在／珍惜现在  ―  zhēnxī xiànzài  ― 
    現在還早／现在还早  ―  xiànzài hái zǎo  ― 
    現在的情況／现在的情况  ―  xiànzài de qíngkuàng  ― 
    現在幾點了？／现在几点了？  ―  Xiànzài jǐdiǎn le?  ― 
    你現在在哪裡？／你现在在哪里？  ―  Nǐ xiànzài zài nǎlǐ?  ― 
    倒計時現在開始！ [現代標準漢語，繁體]
    倒计时现在开始！ [現代標準漢語，簡體]
    Dàojìshí xiànzài kāishǐ! [漢語拼音]
    我現在沒有辦法工作。 [現代標準漢語，繁體]
    我现在没有办法工作。 [現代標準漢語，簡體]
    Wǒ xiànzài méiyǒu bànfǎ gōngzuò. [漢語拼音]
    原來認為辦不到的事，現在辦到了。 [現代標準漢語，繁體]
    原来认为办不到的事，现在办到了。 [現代標準漢語，簡體]
    Yuánlái rènwéi bàn bù dào de shì, xiànzài bàn dào le. [漢語拼音]
    火車三點開，你現在去還來得及。 [現代標準漢語，繁體]
    火车三点开，你现在去还来得及。 [現代標準漢語，簡體]
    Huǒchē sān diǎn kāi, nǐ xiànzài qù hái láidejí. [漢語拼音]
    舊電視節目比現在的電視節目好多吧！ [現代標準漢語，繁體]
    旧电视节目比现在的电视节目好多吧！ [現代標準漢語，簡體]
    Jiù diànshìjiémù bǐ xiànzài de diànshìjiémù hǎoduō ba! [漢語拼音]
  2. (書面，佛教) 現世，今生

同義詞[编辑]

方言用詞 — 現在[地圖]
語言 地區 詞
文言文 今也、當今、此時、方今、今朝、如今、而今、今、茲、乃今
書面語 (白話文) 現在、現今、現時、當今、此時、此刻、如今、而今、茲
官話 北京 現在、現而今、如今晚兒
臺灣 現在
天津 現如今、當下
烏蘭浩特 現在
通遼 現在
赤峰 現在
巴彥浩特 現在
呼倫貝爾（海拉爾） 現在
哈爾濱 現在、現如今、現下、現前兒
瀋陽 現在
煙台（牟平） 這時晚兒、現時晚兒
濟南 現在、如今、現如今
洛陽 現在、而今、現如今
萬榮 人根、移根
西安 致兒、現在
銀川 現在
蘭州 賈
烏魯木齊 眼下、現在
武漢 如今、此如今
成都 這陣子、這陣、這下兒、這個時候、現在
貴陽 這下、這崗、掌、這歇、這個時候
昆明 現在
柳州 一寁
徐州 眼今、眼是、腳底下、現如今、現而今 dated、至而今 dated
揚州 現在
南京 現在
合肥 而今、如今
馬來西亞 現在
新加坡 現在
粵語 廣州 而家、家下、家陣
香港 而家、家下、家陣、呢家
香港（新田圍頭話） 那下
中山（石岐） 而家
台山 該時
東莞 家下、那下
陽江 果陣
信宜 個陣
南寧 而家、而卡
梧州 家陣、而家
吉隆坡（廣府） 而家
新加坡（廣府） 而家
贛語 南昌 現在、如今
黎川 該行崽
萍鄉 該仔、如今
客家語 梅縣 今下、今仔下
興寧 如下
豐順（湯坑） 今
豐順（豐良） 今時
豐順（潘田） 今子
惠東（大嶺） 今下
韶關（曲江） 如今
連山（小三江） 如今
長汀 如今
武平 今下
武平（坪畬） 今
連城 已久
寧化 今子
于都 如今
瑞金 如今、今下子
石城 今底
上猶（社溪） 如今
苗栗（北四縣） 這下、現下、今下、今時、今這下
屏東（內埔，南四縣腔） 這下、現下、今嘎、今這下
新竹縣（竹東，海陸） 這下、現下、今這下
臺中（東勢，大埔） 這下、現下、今這下、這滿
新竹縣（芎林，饒平腔） 這下、現下、今這下、今下、今時
雲林（崙背，詔安腔） 這下、現時、今這下、這滿
香港 今下
沙巴（寶安） 今下、今下子、今下仔
沙巴（龍川） 今下
士乃（惠陽） 今下
徽語 績溪 爾歇
歙縣 爾扎兒
晉語 太原 如今、而今
忻州 現時
太僕寺（寶昌） 現在
臨河 這咱會兒
集寧 這會兒
呼和浩特 這會兒
包頭 這會兒
東勝 這會兒
海勃灣 如今
閩北語 建甌 迦今、今迦、現刻
建甌（迪口） 迦
政和（鎮前） 迦
武夷山 今下
浦城（石陂） 迦、今下
閩東語 福州 現時、現刻、現在、現今、仱
福清 現時
寧德 現在、仱
福鼎 足古
閩南語 廈門 這陣、這滿、這輒仔、這輒、這站仔、這站、這幫、現主時、現時、今
泉州 這陣、這站仔、這站、這幫、現主時、現時、現當今、今、際
漳州 這陣、這輒仔、這輒、這站仔、這站、這幫、現主時、現時、現主在、現在、現曾、今
詔安 這陣、這馬、現在
臺北 這馬
新北（三峽） 這馬
高雄 今、這時、這陣、這馬
宜蘭 今、這陣、這馬
彰化（鹿港） 這陣、這馬、這路尾
臺中 這馬、這陣
臺中（梧棲） 這馬
臺南 今、這時、這陣、這馬、這站、現主時、現這馬、現步
臺東 這馬
新竹 這陣、這馬
金門 這陣
澎湖（馬公） 這陣、今、這馬
檳城（泉漳） 今仔、當今
新加坡（泉漳） 這陣、這時、當今
馬尼拉（泉漳） 這陣
潮州 此在、現在、現時
汕頭 現在、現時、只陣、只回
汕頭（澄海） 只陣
揭陽 此在、只時、只回、只陣
新山（潮汕） 現在
新加坡（潮汕） 只陣、當今
雷州 現旦
文昌 現旦
海口 現旦
新加坡（海南） 現旦
莆仙語 莆田 丁
仙遊 丁
南部平話 南寧（亭子） 而今
吳語 上海 現在、乃、葛歇、搿歇、搿個辰光、迭歇、迭個辰光
上海（崇明） 那末
蘇州 現在、姑歇、哀歇、該歇
丹陽 格歇候、格娘收、現在
杭州 記歇
溫州 恁界、恁仰界
金華 格孑
湘語 長沙 如今、如至今、如嶄、現在
湘潭 咯如在
婁底 而界、如今
雙峰 侯基

衍生詞[编辑]

動詞[编辑]

現在

  1. (書面) 現有
  2. (書面) 存活，活著
  3. (正式) 正在進行，當下

同義詞[编辑]

  • (現有)：

未找到Thesaurus:現有頁面

翻譯[编辑]

日語[编辑]

詞中漢字
現 在
げん
五年級 		ざい
五年級
音讀

發音[编辑]

名詞[编辑]

現(げん)在(ざい) • (genzai) 

  1. 當前，目前
  2. 正在進行，當下
    昨日(きのう)現在(げんざい)の会員数(かいいんすう)
    kinō genzai no kaīnsū
    截至昨天為止的會員數。
  3. (佛教) 現世，今生

副詞[编辑]

現(げん)在(ざい) • (genzai) 

  1. 現有，現存
    クラスの現在(げんざい)員(いん)は二十名(にじゅうめい)です。
    Kurasuno genzaīnha nijūmeidesu.
    班裡現有人數是二十名。

同義詞[编辑]

參見[编辑]

來源[编辑]

  1. ↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語[编辑]

此字詞中的漢字
現在

名詞[编辑]

現在 (hyeonjae) (韓文 현재)

  1. 현재 (hyeonjae)的漢字?。

越南語[编辑]

此字詞中的漢字
現在

名詞[编辑]

現在

  1. hiện tại的漢字。
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=現在&oldid=8466690”