decapitar

加泰羅尼亞語

詞源

借自晚期拉丁語 dēcapitāre，源自拉丁語 de- + caput (“頭”) + -āre。

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞語，巴利阿里語) [də.kə.piˈta]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞語) [de.ka.piˈtaɾ]

動詞

decapitar (第一人稱單數現在時 decapito，第一人稱單數過去時 decapití，過去分詞 decapitat)

1. 将……斩首

變位

   decapitar (第一變位) 的變位

不定式			decapitar
動名詞			decapitant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		decapitat		decapitada
		複數		decapitats		decapitades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	decapito	decapites	decapita	decapitem	decapiteu	decapiten
	未完成過去時	decapitava	decapitaves	decapitava	decapitàvem	decapitàveu	decapitaven
	將來時	decapitaré	decapitaràs	decapitarà	decapitarem	decapitareu	decapitaran
	過去時	decapití	decapitares	decapità	decapitàrem	decapitàreu	decapitaren
	條件時	decapitaria	decapitaries	decapitaria	decapitaríem	decapitaríeu	decapitarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	decapiti	decapitis	decapiti	decapitem	decapiteu	decapitin
	未完成過去時	decapités	decapitessis	decapités	decapitéssim	decapitéssiu	decapitessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	decapita	decapiti	decapitem	decapiteu	decapitin
	否定 (no)	—	no decapitis	no decapiti	no decapitem	no decapiteu	no decapitin

相關詞彙

• decapitació

延伸閱讀

• 參見“decapitar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “decapitar”, Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “decapitar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “decapitar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

加利西亞語

詞源

源自晚期拉丁語 decapitare，源自拉丁語 de- + caput (“頭”) + -are。

動詞

decapitar (第一人稱單數現在時 decapito，第一人稱單數過去時 decapitei，過去分詞 decapitado)

1. 将……斩首

變位

   decapitar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	decapitar
人稱	decapitar	decapitares	decapitar	decapitarmos	decapitardes	decapitaren
動名詞
	decapitando
直陳式
現在時	decapito	decapitas	decapita	decapitamos	decapitades	decapitan
未完成時	decapitaba	decapitabas	decapitaba	decapitabamos	decapitabades	decapitaban
過去時	decapitei	decapitaches	decapitou	decapitamos	decapitastes	decapitaron
過去完成時	decapitara	decapitaras	decapitara	decapitaramos	decapitarades	decapitaran
將來時	decapitarei	decapitarás	decapitará	decapitaremos	decapitaredes	decapitarán
條件時	decapitaría	decapitarías	decapitaría	decapitariamos	decapitariades	decapitarían
虛擬式
現在時	decapite	decapites	decapite	decapitemos	decapitedes	decapiten
未完成時	decapitase	decapitases	decapitase	decapitásemos	decapitásedes	decapitasen
將來時	decapitar	decapitares	decapitar	decapitarmos	decapitardes	decapitaren
命令式
肯定		decapita	decapite	decapitemos	decapitade	decapiten
否定 (non)		non decapites	non decapite	non decapitemos	non decapitedes	non decapiten

    decapitar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	decapitar
人稱	decapitar	decapitares	decapitar	decapitarmos	decapitardes	decapitarem
動名詞
	decapitando
直陳式
現在時	decapito	decapitas	decapita	decapitamos	decapitades, decapitais	decapitam
未完成時	decapitava	decapitavas	decapitava	decapitávamos	decapitávades, decapitáveis, decapitávais1	decapitavam
過去時	decapitei	decapitaste, decapitache1	decapitou	decapitamos	decapitastes	decapitárom, decapitaram
過去完成時	decapitara	decapitaras	decapitara	decapitáramos	decapitárades, decapitáreis, decapitárais1	decapitaram
將來時	decapitarei	decapitarás	decapitará	decapitaremos	decapitaredes, decapitareis	decapitarám, decapitarão
條件時	decapitaria	decapitarias	decapitaria	decapitaríamos	decapitaríades, decapitaríeis, decapitaríais1	decapitariam
虛擬式
現在時	decapite	decapites	decapite	decapitemos	decapitedes, decapiteis	decapitem
未完成時	decapitasse	decapitasses	decapitasse	decapitássemos	decapitássedes, decapitásseis	decapitassem
將來時	decapitar	decapitares	decapitar	decapitarmos	decapitardes	decapitarem
命令式
肯定		decapita	decapite	decapitemos	decapitade, decapitai	decapitem
否定 (nom)		nom decapites	nom decapite	nom decapitemos	nom decapitedes, nom decapiteis	nom decapitem

¹較不推薦。

相關詞彙

• decapitación

延伸閱讀

• “decapitar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• “decapitar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).

葡萄牙語

詞源

借自晚期拉丁語 decapitāre，源自 dē- +‎ caput (“頭”) +‎ -āre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/de.ka.piˈta(ʁ)/ [de.ka.piˈta(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/de.ka.piˈta(ʁ)/ [de.ka.piˈta(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/de.ka.piˈta(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/de.ka.piˈta(ʁ)/ [de.ka.piˈta(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/de.ka.piˈta(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/dɨ.kɐ.piˈtaɾ/

• 韻部：-aɾ, (巴西, with r-dropping) -a
• 斷字：de‧ca‧pi‧tar

動詞

decapitar (第一人稱單數現在時 decapito，第一人稱單數過去時 decapitei，過去分詞 decapitado)

1. (及物) 将……斩首

   近義詞： degolar

變位

    decapitar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	decapitar
有人稱	decapitar	decapitares	decapitar	decapitarmos	decapitardes	decapitarem
副動詞
	decapitando
陳述式
現在時	decapito	decapitas	decapita	decapitamos	decapitais	decapitam
過去未完成時	decapitava	decapitavas	decapitava	decapitávamos	decapitáveis	decapitavam
過去完成時	decapitei	decapitaste	decapitou	decapitamos1, decapitámos2	decapitastes	decapitaram
先過時	decapitara	decapitaras	decapitara	decapitáramos	decapitáreis	decapitaram
將來時	decapitarei	decapitarás	decapitará	decapitaremos	decapitareis	decapitarão
條件式
	decapitaria	decapitarias	decapitaria	decapitaríamos	decapitaríeis	decapitariam
虛擬式
現在時	decapite	decapites	decapite	decapitemos	decapiteis	decapitem
過去未完成時	decapitasse	decapitasses	decapitasse	decapitássemos	decapitásseis	decapitassem
將來時	decapitar	decapitares	decapitar	decapitarmos	decapitardes	decapitarem
命令式
肯定		decapita	decapite	decapitemos	decapitai	decapitem
否定 (não)		não decapites	não decapite	não decapitemos	não decapiteis	não decapitem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

相關詞彙

• decapitação

西班牙語

詞源

借自晚期拉丁語 dēcapitāre，源自拉丁語 de- + caput (“頭”) + -are。

發音

• 國際音標^(幫助)：/dekapiˈtaɾ/ [d̪e.ka.piˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：de‧ca‧pi‧tar

動詞

decapitar (第一人稱單數現在時 decapito，第一人稱單數過去時 decapité，過去分詞 decapitado)

1. (及物) 将……斩首

   近義詞： descabezar

變位

    decapitar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			decapitar
动名词			decapitando
过去分词				阳性		阴性
		单数		decapitado		decapitada
		复数		decapitados		decapitadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	decapito	decapitastú decapitásvos	decapita	decapitamos	decapitáis	decapitan
	未完成時	decapitaba	decapitabas	decapitaba	decapitábamos	decapitabais	decapitaban
	過去時	decapité	decapitaste	decapitó	decapitamos	decapitasteis	decapitaron
	將來時	decapitaré	decapitarás	decapitará	decapitaremos	decapitaréis	decapitarán
	條件式	decapitaría	decapitarías	decapitaría	decapitaríamos	decapitaríais	decapitarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	decapite	decapitestú decapitésvos2	decapite	decapitemos	decapitéis	decapiten
	未完成時 (ra)	decapitara	decapitaras	decapitara	decapitáramos	decapitarais	decapitaran
	未完成時 (se)	decapitase	decapitases	decapitase	decapitásemos	decapitaseis	decapitasen
	將來時1	decapitare	decapitares	decapitare	decapitáremos	decapitareis	decapitaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		decapitatú decapitávos	decapite	decapitemos	decapitad	decapiten
	否定		no decapites	no decapite	no decapitemos	no decapitéis	no decapiten

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    decapitar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式decapitar
	间接宾语	decapitarme	decapitarte	decapitarle, decapitarse	decapitarnos	decapitaros	decapitarles, decapitarse
	直接宾语	decapitarme	decapitarte	decapitarlo, decapitarla, decapitarse	decapitarnos	decapitaros	decapitarlos, decapitarlas, decapitarse
带动名词decapitando
	间接宾语	decapitándome	decapitándote	decapitándole, decapitándose	decapitándonos	decapitándoos	decapitándoles, decapitándose
	直接宾语	decapitándome	decapitándote	decapitándolo, decapitándola, decapitándose	decapitándonos	decapitándoos	decapitándolos, decapitándolas, decapitándose
带敬称第二人称单数命令式decapite
	间接宾语	decapíteme	不使用	decapítele, decapítese	decapítenos	不使用	decapíteles
	直接宾语	decapíteme	不使用	decapítelo, decapítela, decapítese	decapítenos	不使用	decapítelos, decapítelas
带第一人称复数命令式decapitemos
	间接宾语	不使用	decapitémoste	decapitémosle	decapitémonos	decapitémoos	decapitémosles
	直接宾语	不使用	decapitémoste	decapitémoslo, decapitémosla	decapitémonos	decapitémoos	decapitémoslos, decapitémoslas
带非敬称第二人称复数命令式decapitad
	间接宾语	decapitadme	不使用	decapitadle	decapitadnos	decapitaos	decapitadles
	直接宾语	decapitadme	不使用	decapitadlo, decapitadla	decapitadnos	decapitaos	decapitadlos, decapitadlas
带敬称第二人称复数命令式decapiten
	间接宾语	decapítenme	不使用	decapítenle	decapítennos	不使用	decapítenles, decapítense
	直接宾语	decapítenme	不使用	decapítenlo, decapítenla	decapítennos	不使用	decapítenlos, decapítenlas, decapítense

相關詞彙

• decapitación

 

延伸閱讀

• “decapitar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014