vencer

葡萄牙語

詞源

繼承自古葡萄牙語 vencer。

發音

 

• (巴西) IPA^(幫助)：/vẽˈse(ʁ)/ [vẽˈse(h)]

• (巴西) IPA^(幫助)：/vẽˈse(ʁ)/ [vẽˈse(h)]
  • (聖保羅) IPA^(幫助)：/vẽˈse(ɾ)/
  • (里約熱內盧) IPA^(幫助)：/vẽˈse(ʁ)/ [vẽˈse(χ)]
  • (巴西南部) IPA^(幫助)：/vẽˈse(ɻ)/

 

• (葡萄牙) IPA^(幫助)：/vẽˈseɾ/

• (葡萄牙) IPA^(幫助)：/vẽˈseɾ/
  • (葡萄牙北部) IPA^(幫助)：/bẽˈseɾ/

• 斷字：ven‧cer

動詞

vencer (第一人稱單數現在時 venço，第一人稱單數過去時 venci，過去分詞 vencido)

1. 獲勝，贏得

變位

    vencer (c-ç交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	vencer
有人稱	vencer	venceres	vencer	vencermos	vencerdes	vencerem
副動詞
	vencendo
陳述式
現在時	venço	vences	vence	vencemos	venceis	vencem
過去未完成時	vencia	vencias	vencia	vencíamos	vencíeis	venciam
過去完成時	venci	venceste	venceu	vencemos	vencestes	venceram
先過時	vencera	venceras	vencera	vencêramos	vencêreis	venceram
將來時	vencerei	vencerás	vencerá	venceremos	vencereis	vencerão
條件式
	venceria	vencerias	venceria	venceríamos	venceríeis	venceriam
虛擬式
現在時	vença	venças	vença	vençamos	vençais	vençam
過去未完成時	vencesse	vencesses	vencesse	vencêssemos	vencêsseis	vencessem
將來時	vencer	venceres	vencer	vencermos	vencerdes	vencerem
命令式
肯定		vence	vença	vençamos	vencei	vençam
否定 (não)		não venças	não vença	não vençamos	não vençais	não vençam

相關詞彙

• invencível
• vencedor
• vencido
• vencimento
• vencível
• vitória

 

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“vencer”
• Dicionário inFormal 上的“vencer”
• vencer在基于Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
• “vencer” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• “vencer” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“vencer”。

西班牙語

詞源

繼承自中世紀西班牙語 vencer。

發音

• IPA^(幫助)：(西班牙) /benˈθeɾ/ [bẽn̟ˈθeɾ]
• IPA^(幫助)：(拉丁美洲) /benˈseɾ/ [bẽnˈseɾ]
• 韻部：-eɾ
• 断字：ven‧cer

動詞

vencer (第一人稱單數現在時 venzo，第一人稱單數過去時 vencí，過去分詞 vencido)

1. vt. 戰勝，征服，克服，超過，壓彎
2. vi. 勝利，壓倒，到期，彎向
3. vr. 自製

變位

    vencer (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			vencer
动名词			venciendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		vencido		vencida
		复数		vencidos		vencidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	venzo	vencestú vencésvos	vence	vencemos	vencéis	vencen
	未完成時	vencía	vencías	vencía	vencíamos	vencíais	vencían
	過去時	vencí	venciste	venció	vencimos	vencisteis	vencieron
	將來時	venceré	vencerás	vencerá	venceremos	venceréis	vencerán
	條件式	vencería	vencerías	vencería	venceríamos	venceríais	vencerían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	venza	venzastú venzásvos2	venza	venzamos	venzáis	venzan
	未完成時 (ra)	venciera	vencieras	venciera	venciéramos	vencierais	vencieran
	未完成時 (se)	venciese	vencieses	venciese	venciésemos	vencieseis	venciesen
	將來時1	venciere	vencieres	venciere	venciéremos	venciereis	vencieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		vencetú vencévos	venza	venzamos	venced	venzan
	否定		no venzas	no venza	no venzamos	no venzáis	no venzan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    vencer (c-z交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式vencer
	间接宾语	vencerme	vencerte	vencerle, vencerse	vencernos	venceros	vencerles, vencerse
	直接宾语	vencerme	vencerte	vencerlo, vencerla, vencerse	vencernos	venceros	vencerlos, vencerlas, vencerse
带动名词venciendo
	间接宾语	venciéndome	venciéndote	venciéndole, venciéndose	venciéndonos	venciéndoos	venciéndoles, venciéndose
	直接宾语	venciéndome	venciéndote	venciéndolo, venciéndola, venciéndose	venciéndonos	venciéndoos	venciéndolos, venciéndolas, venciéndose
带敬称第二人称单数命令式venza
	间接宾语	vénzame	不使用	vénzale, vénzase	vénzanos	不使用	vénzales
	直接宾语	vénzame	不使用	vénzalo, vénzala, vénzase	vénzanos	不使用	vénzalos, vénzalas
带第一人称复数命令式venzamos
	间接宾语	不使用	venzámoste	venzámosle	venzámonos	venzámoos	venzámosles
	直接宾语	不使用	venzámoste	venzámoslo, venzámosla	venzámonos	venzámoos	venzámoslos, venzámoslas
带非敬称第二人称复数命令式venced
	间接宾语	vencedme	不使用	vencedle	vencednos	venceos	vencedles
	直接宾语	vencedme	不使用	vencedlo, vencedla	vencednos	venceos	vencedlos, vencedlas
带敬称第二人称复数命令式venzan
	间接宾语	vénzanme	不使用	vénzanle	vénzannos	不使用	vénzanles, vénzanse
	直接宾语	vénzanme	不使用	vénzanlo, vénzanla	vénzannos	不使用	vénzanlos, vénzanlas, vénzanse

派生詞彙

• divide y vencerás
• vencida

 

相關詞彙

• convencer
• invencible
• vencedor
• vencible
• vencido
• vencimiento
• victoria

 

延伸閱讀

• “vencer”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014