traduce

英語

詞源

源自拉丁語 trādūcō (“玷辱”)，源自trāns + dūcō (“領導，帶領”)。

發音

• (英國) IPA^(幫助)：/tɹəˈdjuːs/, /tɹəˈdʒuːs/

  • 音頻 (英式)

    （文檔）

• (美國) IPA^(幫助)：/tɹəˈdus/, /tɹəˈdjus/
• (加拿大) IPA^(幫助)：/tɹəˈdus/

動詞

traduce (第三人稱單數簡單現在時 traduces, 現在分詞 traducing, 一般過去時及過去分詞 traduced)

1. (及物) 中傷，誹謗，詆毀
   • Template:RQ:Shakespeare Hamlet

     This heavy-headed revel east and west
     Makes us traduced and tax'd of other nations:

   • 1793, Benjamin Franklin, The Autobiography of Benjamin Franklin‎^[1], §33:

     “I am earnestly desirous then, my dear Sir, that you should let the world into the traits of your genuine character, as civil broils may otherwise tend to disguise or traduce it.

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. (古，及物) 傳承（給後代）
   • 1646, Sir Thomas Browne, Pseudodoxia Epidemica, X:

     However therefore this complexion was first acquired, it is evidently maintained by generation, and by the tincture of the skin as a spermatical part traduced from father unto son [...].

3. (古，及物) 翻譯
   • 1865, "The Last of the Tercentenary", Temple Bar, vol. XIII, Mar 1865:

     From Davenant down to Dumas, from the Englishman who improved Macbaeth to the Frenchman who traduced into the French of Paris four acts of Hamlet, and added a new fifth act of his own, Shakespeare has been disturbed in a way he little thought of when he menacingly provided for the repose of his bones.

近義詞

• (誹謗，詆毀)： defame, libel, slander
• (傳承)： hand down, bequeath, leave
• (翻譯)： translate

派生詞

• traducement
• traducer
• traducing
• traducingly
• traduction

異序詞

• Decatur, curated, educrat

科西嘉語

其他寫法

• traducia

詞源

源自拉丁語 traducere，源自原始意大利語 *tranzdoukō。與意大利語 tradurre、法語 traduire等同源。

發音

• IPA^(幫助)：/traˈdut͡ʃe/
• 斷字：tra‧du‧ce

動詞

traduce

1. (及物) 翻譯

參考資料

• “traduce, traducia” in INFCOR: Banca di dati di a lingua corsa
• Template:R:AIACCINU

意大利語

發音

• IPA^(幫助)：/traˈdu.t͡ʃe/

動詞

traduce

1. tradurre 的第三人稱單數現在時直陳式

異序詞

• creduta, decurta

拉丁語

動詞

trādūce

1. trādūcō 的第二人稱單數現在時主動態命令式

名詞

trāduce

1. trādux 的奪格單數

羅馬尼亞語

詞源

借自拉丁語 trādūcō、法語 traduire。

發音

• IPA^(幫助)：/traˈdu.tʃe/

動詞

a traduce (第三人稱單數現在式 traduce, 過去分詞 tradus) 第三類變位

1. 翻譯

變位

    traduce 的變位 (第三類變位, 過去分詞結尾帶-s)

不定式			a traduce
動名詞			traducând
過去分詞			tradus
數		單數			複數
人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		eu	tu	el/ea	noi	voi	ei/ele
	現在時	traduc	traduci	traduce	traducem	traduceți	traduc
	過去進行時	traduceam	traduceai	traducea	traduceam	traduceați	traduceau
	簡單完成時	tradusei	traduseși	traduse	traduserăm	traduserăți	traduseră
	過去完成時	tradusesem	traduseseși	tradusese	traduseserăm	traduseserăți	traduseseră
虛擬式		eu	tu	el/ea	noi	voi	ei/ele
	現在時	să traduc	să traduci	să traducă	să traducem	să traduceți	să traducă
命令式		—	tu	—	—	voi	—
	肯定		tradu			traduceți
	否定		nu traduce			nu traduceți

派生詞

• traducere

相關詞彙

• duce

西班牙語

發音

• IPA^(幫助)：(西班牙) /tɾaˈduθe/ [t̪ɾaˈð̞u.θe]
• IPA^(幫助)：(拉丁美洲) /tɾaˈduse/ [t̪ɾaˈð̞u.se]

動詞

traduce

1. traducir 的屈折变化形式：
   1. 第三人稱單數現在時直陳式
   2. 第二人稱單數命令式