schmähen

德語

詞源

繼承自中古高地德語 smæhen，繼承自古高地德語 smāhen，繼承自原始日耳曼語 *smēhijaną (“減少；貶低；鄙視”)，源自原始印歐語 *smēyg- (“小巧、纖薄、精緻”)。參見 荷蘭語 smaad (“誹謗”)、原始日耳曼語 *smikraz (“不錯的，公平的”)、原始日耳曼語 *smēhaz (“小的”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈʃmɛː.ən/ (標準，於德國西部和瑞士自然使用)
• 國際音標^(幫助): /ˈʃmeː.ən/ (整體來說更加常見，尤用於北部和東部地區)

• 音頻 (柏林)：

  (檔案)

• 斷字：schmä‧hen

動詞

schmähen (弱变化，第三人稱單數現在時 schmäht，過去式 schmähte，過去分詞 geschmäht，助動詞 haben)

1. 謾罵，辱罵，嘲諷，誹謗
2. 褻瀆神明

變位

schmähen (弱变化，助动词haben)的变位形式

不定式		schmähen
现在分词		schmähend
过去分词		geschmäht
助动词		haben
	直陈式			虚拟式
	单数	复数		单数	复数
现在时	ich schmähe	wir schmähen	i	ich schmähe	wir schmähen
	du schmähst	ihr schmäht		du schmähest	ihr schmähet
	er schmäht	sie schmähen		er schmähe	sie schmähen
过去式	ich schmähte	wir schmähten	ii	ich schmähte1	wir schmähten1
	du schmähtest	ihr schmähtet		du schmähtest1	ihr schmähtet1
	er schmähte	sie schmähten		er schmähte1	sie schmähten1
命令式	schmäh (du) schmähe (du)	schmäht (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的场合，否则一般使用würde代替。

schmähen (弱变化，助动词haben)的复合形式

完成时
	单数	复数		单数	复数
直陈式	ich habe geschmäht	wir haben geschmäht	虚拟式	ich habe geschmäht	wir haben geschmäht
	du hast geschmäht	ihr habt geschmäht		du habest geschmäht	ihr habet geschmäht
	er hat geschmäht	sie haben geschmäht		er habe geschmäht	sie haben geschmäht
过去完成时
直陈式	ich hatte geschmäht	wir hatten geschmäht	虚拟式	ich hätte geschmäht	wir hätten geschmäht
	du hattest geschmäht	ihr hattet geschmäht		du hättest geschmäht	ihr hättet geschmäht
	er hatte geschmäht	sie hatten geschmäht		er hätte geschmäht	sie hätten geschmäht
将来一式
不定式	schmähen werden		虚拟一式	ich werde schmähen	wir werden schmähen
				du werdest schmähen	ihr werdet schmähen
				er werde schmähen	sie werden schmähen
直陈式	ich werde schmähen	wir werden schmähen	虚拟二式	ich würde schmähen	wir würden schmähen
	du wirst schmähen	ihr werdet schmähen		du würdest schmähen	ihr würdet schmähen
	er wird schmähen	sie werden schmähen		er würde schmähen	sie würden schmähen
将来二式
不定式	geschmäht haben werden		虚拟一式	ich werde geschmäht haben	wir werden geschmäht haben
				du werdest geschmäht haben	ihr werdet geschmäht haben
				er werde geschmäht haben	sie werden geschmäht haben
直陈式	ich werde geschmäht haben	wir werden geschmäht haben	虚拟二式	ich würde geschmäht haben	wir würden geschmäht haben
	du wirst geschmäht haben	ihr werdet geschmäht haben		du würdest geschmäht haben	ihr würdet geschmäht haben
	er wird geschmäht haben	sie werden geschmäht haben		er würde geschmäht haben	sie würden geschmäht haben

相關詞彙

• Schmach
• Schmäh

延伸閱讀

• “schmähen”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
• “schmähen” 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
• “schmähen”在《杜登線上辭典》上的釋義
• “schmähen” in OpenThesaurus.de