roba

參見：robá、robà、robā、robă、robą、róba、róbà 和 rōba

阿斯圖里亞斯語

動詞

roba

1. robar 的第三人稱單數現在時直陳式
2. robar 的第二人稱單數命令式

加泰羅尼亞語

發音

• 國際音標^(幫助)：(Central) [ˈrɔ.βə]
• 國際音標^(幫助)：(Balearic) [ˈrɔ.bə]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞語) [ˈrɔ.ba]

詞源1

源自原始日耳曼語 *raubaz，可能經由哥特語傳入。同源詞包括英語 robe、rob、低地蘇格蘭語 reif (“贓物”)。

名詞

roba f (複數 robes)

1. 布料，織物
2. 服裝
3. 衣服

詞源2

動詞

roba

1. robar 的屈折变化形式：
   1. 第三人稱單數現在時直陳式
   2. 第二人稱單數命令式

查瓦卡諾語

詞源

繼承自西班牙語 robar (“偷”)。

動詞

robá

1. 盜竊，搶劫

捷克語

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈroba]
• 韻部：-oba

詞源1

繼承自原始斯拉夫語 *orba。

名詞

roba f

1. (方言，Moravia) 女人
2. (方言，Moravia) 妻子

變格

roba 的變格 (硬音陰性)

	單數	複數
主格	roba	roby
屬格	roby	rob
與格	robě	robám
賓格	robu	roby
呼格	robo	roby
方位格	robě	robách
工具格	robou	robami

詞源2

請參閲主詞條的词源章節。

名詞

roba m 有生

1. rob 的屬格/賓格單數

延伸閱讀

• Příruční slovník jazyka českého (1935-1957) 中有關 roba 的內容
• Slovník spisovného jazyka českého (1960-1971, 1989) 中有關 roba 的內容

異序詞

• orba

法語

發音

• 國際音標^(幫助)：/ʁɔ.ba/
• 同音词：robas, robât

動詞

roba

1. rober 的第三人稱單數先過去時

意大利語

詞源

繼承自通俗拉丁語 *roba，源自日耳曼語族，經由哥特語或古法蘭克語 *raub 傳入，這兩者均來自原始日耳曼語 *raubaz。

同源詞包括英語 robe、rob、reave；低地蘇格蘭語 reif (“贓物”)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈrɔ.ba/
• 韻部：-ɔba
• 斷字：rò‧ba

名詞

roba f (複數 robe)

1. 東西，物品
2. 財產，所有物

   Non desiderare la roba d'altri

   你不可贪恋邻人的物品。

3. 衣服，服裝
4. 食物，食品
5. (俚語) 毒品

派生詞彙

• roba da lavare (“需要洗涤的衣物”)
• roba da mangiare (“食物”)
• roba rubata (“被盗的物品”)
• roba da stirare (“需要熨烫的衣物”)
• roba usata (“二手货”)
• roba di valore (“贵重物品”)
• roba da matti (“胡闹的事情”)
• robone

異序詞

• Orba, baro, baro-, barò, bora, orba

日語

羅馬化

roba

1. ろば 的罗马字转写
2. ロバ 的罗马字转写

拉脫維亞語

名詞

roba m

1. robs 的屬格單數

古愛爾蘭語

其他形式

• ·raba

動詞

·roba

1. at·tá 的第一人稱單數完成時prototonic

波蘭語

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈrɔ.ba/
• 韻部：-ɔba
• 音節化：ro‧ba

詞源1

繼承自古波蘭語 roba，繼承自原始斯拉夫語 *orba。

名詞

roba f

1. (方言) 成年女性

   近義詞： kobieta

2. (方言) 妻子

   近義詞： żona

3. (方言) 潑婦
4. (方言) 母豬

   近義詞： locha、maciora

5. (棄用) 女奴

   近義詞： niewolnica

相關詞彙

形容詞

• roboczy

 

名詞

• rab
• robocizna
• robota

 

動詞

• robić 非完

 

詞源2

借自法語 robe，源自古法語 robe、robbe、reube，源自古法蘭克語 *rouba、*rauba，源自原始日耳曼語 *raubō、*raubaz、*raubą，源自原始印歐語 *Hrewp-。

名詞

roba f

1. (sailor slang) 衣服，服裝

   近義詞： (古舊) obleczenie、(古舊) odzienie、odzież、ubiór、ubranie

2. (歷史) 一種精緻華麗的禮服

   上位詞： suknia

變格

roba的變格

	單數	複數
主格	roba	roby
屬格	roby	rob
與格	robie	robom
賓格	robę	roby
工具格	robą	robami
方位格	robie	robach
呼格	robo	roby

延伸閱讀

• 參見波蘭語詞典PWN上有關roba的內容

盧旺達語

詞源

繼承自原始班圖語 *-dóba。

動詞

-roba (不定式 kuroba, 完成體 -robye 或 -rovye)

1. 捕魚

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

借自意大利語 roba。

發音

• 國際音標^(幫助)：/rôba/
• 斷字：ro‧ba

名詞

rȍba f (西里爾字母拼寫 ро̏ба)

1. 商品，貨物

   近義詞： proizvod

2. (口語) 衣服，服裝

   近義詞： odjeća、odeća

變格

    roba 的变格

	单数	复数
主格	rȍba	robe
属格	robe	rȏbā
与格	robi	robama
宾格	robu	robe
呼格	robo	robe
位格	robi	robama
工具格	robom	robama

派生詞彙

• robna kuća

延伸閱讀

• 參見《Hrvatski jezični portal》中有關“roba”的內容

西班牙語

動詞

roba

1. robar 的屈折变化形式：
   1. 第三人稱單數現在時直陳式
   2. 第二人稱單數命令式