rasurar

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁa.zuˈɾa(ʁ)/ [ha.zuˈɾa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁa.zuˈɾa(ʁ)/ [ha.zuˈɾa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁa.zuˈɾa(ɾ)/ [ha.zuˈɾa(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁa.zuˈɾa(ʁ)/ [χa.zuˈɾa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁa.zuˈɾa(ɻ)/ [ha.zuˈɾa(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɐ.zuˈɾaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɐ.zuˈɾaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁɐ.zuˈɾa.ɾi/

• 斷字：ra‧su‧rar

動詞

rasurar (第一人稱單數現在時 rasuro，第一人稱單數過去時 rasurei，過去分詞 rasurado)

1. 塗黑，刪除（文字）

變位

    rasurar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	rasurar
有人稱	rasurar	rasurares	rasurar	rasurarmos	rasurardes	rasurarem
動名詞
	rasurando
過去分詞
陽性	rasurado			rasurados
陰性	rasurada			rasuradas
陳述式
現在時	rasuro	rasuras	rasura	rasuramos	rasurais	rasuram
過去未完成時	rasurava	rasuravas	rasurava	rasurávamos	rasuráveis	rasuravam
過去完成時	rasurei	rasuraste	rasurou	rasuramos1, rasurámos2	rasurastes	rasuraram
先過去時	rasurara	rasuraras	rasurara	rasuráramos	rasuráreis	rasuraram
將來時	rasurarei	rasurarás	rasurará	rasuraremos	rasurareis	rasurarão
條件式	rasuraria	rasurarias	rasuraria	rasuraríamos	rasuraríeis	rasurariam
虛擬式
現在時	rasure	rasures	rasure	rasuremos	rasureis	rasurem
過去未完成時	rasurasse	rasurasses	rasurasse	rasurássemos	rasurásseis	rasurassem
將來時	rasurar	rasurares	rasurar	rasurarmos	rasurardes	rasurarem
命令式
肯定		rasura	rasure	rasuremos	rasurai	rasurem
否定 (não)		não rasures	não rasure	não rasuremos	não rasureis	não rasurem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

西班牙語

詞源

源自 rasura（源自 raso，raer 的過去分詞）+ -ura。對照法語 raser。

發音

• 國際音標^(幫助): /rasuˈɾaɾ/ [ra.suˈɾaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：ra‧su‧rar

動詞

rasurar (第一人稱單數現在時 rasuro，第一人稱單數過去時 rasuré，過去分詞 rasurado)

1. 刮（臉）

   近義詞：afeitar

2. 耙（用耙子把東西收集在一起）

變位

    rasurar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			rasurar
动名词			rasurando
过去分词				阳性		阴性
		单数		rasurado		rasurada
		复数		rasurados		rasuradas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	rasuro	rasurastú rasurásvos	rasura	rasuramos	rasuráis	rasuran
	未完成時	rasuraba	rasurabas	rasuraba	rasurábamos	rasurabais	rasuraban
	過去時	rasuré	rasuraste	rasuró	rasuramos	rasurasteis	rasuraron
	將來時	rasuraré	rasurarás	rasurará	rasuraremos	rasuraréis	rasurarán
	條件式	rasuraría	rasurarías	rasuraría	rasuraríamos	rasuraríais	rasurarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	rasure	rasurestú rasurésvos2	rasure	rasuremos	rasuréis	rasuren
	未完成時 (ra)	rasurara	rasuraras	rasurara	rasuráramos	rasurarais	rasuraran
	未完成時 (se)	rasurase	rasurases	rasurase	rasurásemos	rasuraseis	rasurasen
	將來時1	rasurare	rasurares	rasurare	rasuráremos	rasurareis	rasuraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		rasuratú rasurávos	rasure	rasuremos	rasurad	rasuren
	否定		no rasures	no rasure	no rasuremos	no rasuréis	no rasuren

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    rasurar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 rasurar	與格	rasurarme	rasurarte	rasurarle, rasurarse	rasurarnos	rasuraros	rasurarles, rasurarse
	賓格	rasurarme	rasurarte	rasurarlo, rasurarla, rasurarse	rasurarnos	rasuraros	rasurarlos, rasurarlas, rasurarse
带动名词rasurando	與格	rasurándome	rasurándote	rasurándole, rasurándose	rasurándonos	rasurándoos	rasurándoles, rasurándose
	賓格	rasurándome	rasurándote	rasurándolo, rasurándola, rasurándose	rasurándonos	rasurándoos	rasurándolos, rasurándolas, rasurándose
带敬称第二人称单数命令式rasure	與格	rasúreme	不使用	rasúrele, rasúrese	rasúrenos	不使用	rasúreles
	賓格	rasúreme	不使用	rasúrelo, rasúrela, rasúrese	rasúrenos	不使用	rasúrelos, rasúrelas
带第一人称复数命令式rasuremos	與格	不使用	rasurémoste	rasurémosle	rasurémonos	rasurémoos	rasurémosles
	賓格	不使用	rasurémoste	rasurémoslo, rasurémosla	rasurémonos	rasurémoos	rasurémoslos, rasurémoslas
带非敬称第二人称复数命令式rasurad	與格	rasuradme	不使用	rasuradle	rasuradnos	rasuraos	rasuradles
	賓格	rasuradme	不使用	rasuradlo, rasuradla	rasuradnos	rasuraos	rasuradlos, rasuradlas
带敬称第二人称复数命令式rasuren	與格	rasúrenme	不使用	rasúrenle	rasúrennos	不使用	rasúrenles, rasúrense
	賓格	rasúrenme	不使用	rasúrenlo, rasúrenla	rasúrennos	不使用	rasúrenlos, rasúrenlas, rasúrense

相關詞彙

• máquina de afeitar
• rastrillo

參見

• (刮)： depilar

延伸閱讀

• “rasurar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年