mezquita

參見：Mezquita

英語

詞源

借自西班牙語 mezquita。mosque的同源對似詞。

名詞

mezquita (複數 mezquitas)

1. (過時) 摩爾或西班牙式的清真寺

阿斯圖里亞斯語

發音

• 國際音標^(幫助)：/meθˈkita/, [meθˈki.t̪a]
• 韻部：-ita
• 斷字：mez‧qui‧ta

名詞

mezquita f (複數 mezquites)

1. (伊斯蘭教) 清真寺

西班牙語

詞源

一般認為源自阿拉伯語 مَسْجِد (masjid, “清真寺”)，但語音上難以解釋，所以 Al-Jallad (2017) 提出更可能匹配的亞拉姆語 𐡌𐡎𐡂𐡃𐡀 (msgdʾ /⁠masgəḏā⁠/, “清真寺”)，他認為這也是中古希臘語 μασγίδα (masgída)和中阿特拉斯柏柏爾語 ⵜⴰⵎⴻⵣⴳⵉⴷⴰ (tamezgida)的來源。

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /meθˈkita/ [meθˈki.t̪a]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /mesˈkita/ [mesˈki.t̪a]

• 音頻（哥倫比亞）:

  (file)

• 韻部：-ita
• 断字：mez‧qui‧ta

名詞

mezquita f (複數 mezquitas)

1. 清真寺
2. (引申，棄用，西班牙征服美洲期間) 美洲原住民（尤指阿茲特克人）的宗教聖地
   • 1520 October 30, Hernán Cortés, a letter about "la matanza de cholula", quoted in 1992, El genocidio en México durante la conquista (1519-1521): crónica:

     "...y certifico a vuestra alteza que yo conté desde una mezquita a cuatrocientos una mezquita y tantas torres en dicha ciudad, y todas son de mezquitas..."

     （請為本引文添加中文翻譯）

派生詞彙

• Explanada de las Mezquitas

 

派生語彙

• → 意大利語: moschea
  • → 法語: mosquée
    • 英語: mosque
    • 德語: Moschee
      • 下索布語: mošeja

參考資料

• Al-Jallad, Ahmad (2017), “The Arabic of the Islamic Conquests: Notes on Phonology and Morphology based on the Greek Transcriptions from the First Islamic Century”, Bulletin of School of African and Oriental Studies‎^[1], 卷80, 期3, 页419–439

延伸閱讀

• “mezquita”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014