mariner

參見：Mariner

英语

词源

源自中古英語 mariner、marinere，借自盎格魯-諾曼語 mariner、marinier，源自古法語 marinier、maronnier，源自marin，可能对应后古典或通俗拉丁语marinarius (“水手”)，源自marīnus (“海洋的”)。取代了非本土的中古英語 marinel / marynell (“水手”)，其借自古法語 marinel。

发音

• (英國) 國際音標^(幫助)：/ˈmæɹɪnə/
• 韻部：-æɹɪnə(ɹ)

名词

mariner (複數 mariners)

1. 水手
   • 2013 6月 8, “The new masters and commanders”, 出自 The Economist, 卷 407, 期 8839，頁號 52:

     From the ground, Colombo’s port does not look like much. Those entering it are greeted by wire fences, walls dating back to colonial times and security posts. For mariners leaving the port after lonely nights on the high seas, the delights of the B52 Night Club and Stallion Pub lie a stumble away.

     （請為本引文添加中文翻譯）

加泰罗尼亚语

词源

源自marí。对比西班牙語 marinero、葡萄牙語 marinheiro、法語 marinier、意大利語 marinaio。亦对比通俗拉丁语marinarius。

发音

• 國際音標^(幫助)：(Central、Balearic) [mə.ɾiˈne]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞語) [ma.ɾiˈneɾ]

• （巴伦西亚）音频

  （文檔）

形容词

mariner (陰性 marinera, 陽性複數 mariners, 陰性複數 marineres)

1. 海洋的
2. 适宜出海的

名词

mariner m (複數 mariners, 陰性 marinera)

1. 水手

相关词汇

• mar
• marí

延伸阅读

• 參見“mariner” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “mariner”在Gran Diccionari de la Llengua Catalana（加泰羅尼亞語大詞典）, Grup Enciclopèdia Catalana（加泰羅尼亞語百科全書編寫組）中的內容。
• “mariner” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “mariner” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

法语

词源

借自意大利語 marinare。

发音

• 國際音標^(幫助)：/ma.ʁi.ne/

• 音频

  （文檔）

动词

mariner

1. 腌制
2. (比喻義) 把...晾着，让...久等

变位

mariner 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	mariner
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	marinant /ma.ʁi.nɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		mariné /ma.ʁi.ne/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	marine /ma.ʁin/	marines /ma.ʁin/	marine /ma.ʁin/	marinons /ma.ʁi.nɔ̃/	marinez /ma.ʁi.ne/	marinent /ma.ʁin/
	未完成过去时	marinais /ma.ʁi.nɛ/	marinais /ma.ʁi.nɛ/	marinait /ma.ʁi.nɛ/	marinions /ma.ʁi.njɔ̃/	mariniez /ma.ʁi.nje/	marinaient /ma.ʁi.nɛ/
	过去时2	marinai /ma.ʁi.ne/	marinas /ma.ʁi.na/	marina /ma.ʁi.na/	marinâmes /ma.ʁi.nam/	marinâtes /ma.ʁi.nat/	marinèrent /ma.ʁi.nɛʁ/
	将来时	marinerai /ma.ʁin.ʁe/	marineras /ma.ʁin.ʁa/	marinera /ma.ʁin.ʁa/	marinerons /ma.ʁin.ʁɔ̃/	marinerez /ma.ʁin.ʁe/	marineront /ma.ʁin.ʁɔ̃/
	条件式现在时	marinerais /ma.ʁin.ʁɛ/	marinerais /ma.ʁin.ʁɛ/	marinerait /ma.ʁin.ʁɛ/	marinerions /ma.ʁi.nə.ʁjɔ̃/	marineriez /ma.ʁi.nə.ʁje/	marineraient /ma.ʁin.ʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	marine /ma.ʁin/	marines /ma.ʁin/	marine /ma.ʁin/	marinions /ma.ʁi.njɔ̃/	mariniez /ma.ʁi.nje/	marinent /ma.ʁin/
	未完成过去时2	marinasse /ma.ʁi.nas/	marinasses /ma.ʁi.nas/	marinât /ma.ʁi.na/	marinassions /ma.ʁi.na.sjɔ̃/	marinassiez /ma.ʁi.na.sje/	marinassent /ma.ʁi.nas/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	marine /ma.ʁin/	—	marinons /ma.ʁi.nɔ̃/	marinez /ma.ʁi.ne/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

延伸阅读

• 查看“mariner”在le Trésor de la langue française informatisé（《法语数字化宝库》）中的释义。

异序词

• ranimer

书面挪威语

名词

mariner m

1. marine 的不定複數

动词

mariner

1. (不推薦使用|lang=參數) marinere 的命令式

古法语

其他形式

• marinier

词源

marin +‎ -er。

名词

mariner m (間接格複數 mariners, 主格單數 mariners, 主格複數 mariner)

1. 水手

派生語彙

• 英語: mariner
• 中古法語: marinier
  • 法語: marinier

参考资料

• mariner on the Anglo-Norman On-Line Hub

瑞典语

名词

mariner

1. marin的不定複數。

异序词

• minerar