kona

參見：kôna 和 Kona

法羅語

詞源

源自古諾爾斯語 kona，來自原始日耳曼語 *kwenǭ，來自原始印歐語 *gʷḗn。

名詞

kona f（屬格單數 konu，複數 konur）

1. 女人
2. 妻子

變格

變格：kona
f1	單數		複數
	不定	定	不定	定
主格	kona	konan	konur	konurnar
賓格	konu	konuna	konur	konurnar
與格	konu	konuni	konum	konunum
屬格	konu	konunnar	kona	konanna

吉伯特語

動詞

kona

1. 能夠

夏威夷語

詞源1

限定詞

kona

1. 他/她/它的

近義詞

• ko ia
• ko ia ala
• ko ia nei

相關詞彙

• ona
• nona

詞源2

對比毛利語 tonga。

名詞

kona

1. 島的向風側

冰島語

詞源

源自古諾爾斯語 kona，來自原始日耳曼語 *kwenǭ。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈkʰɔːna/

• 音頻

  （文檔）

• 韻部：-ɔːna

名詞

kona f (属格单数 konu, 主格复数 konur)

1. 女人
   • Timothy 2:11-12 (English, Icelandic)

     Konan á að læra í kyrrþey, í allri undirgefni. Ekki leyfi ég konu að kenna eða taka sér vald yfir manninum, heldur á hún að vera kyrrlát.

     A woman should learn in quietness and full submission. I do not permit a woman to teach or to have authority over a man; she must be silent.

2. (多加定冠詞) 妻子

   Ég elska konuna mína.

   我愛我老婆。

變格

kona的變格

kona	單數		複數
	不定	定	不定	定
主格	kona	konan	konur	konurnar
賓格	konu	konuna	konur	konurnar
與格	konu	konunni	konum	konunum
屬格	konu	konunnar	kvenna	kvennanna

同級詞彙

• karl
• eiginmaður
• maður
• stúlka
• barn

派生詞

• eiginkona
• hjúkrunarkona
• vinkona

相關詞彙

• kven-
• kvendi
• kvæna

參見

• dama, frú, fröken, jómfrú, kerling, maddama, ungfrú
• drós, svanni, víf

日語

羅馬字

kona

1. こな 的罗马字转写

馬特爾語

名詞

kona

1. 兒子

   Masla uwanay, la uwana Kona gulo uwana gi gəkə̀sànì.(Luka 9:35)

   這是我的兒子，我所揀選的。（路加福音9:35）

   Kona aŋa Zəzagəla ― 上帝之子

北恩德貝勒語

詞源

源自原始恩古尼語 [具體何詞?]。

代詞

koná 類別15

1. 它

書面挪威語

其他寫法

• konen m 單

名詞

kona f 單

1. kone 的定陰性單數

新挪威語

名詞

kona f 單

1. kone 的定單數

古丹麥語

其他寫法

• konæ (日德蘭)

詞源

源自古諾爾斯語 kona，來自原始日耳曼語 *kwenǭ。

名詞

kona f (屬格 konu, 複數 konur)

1. (斯堪尼亞) 女人，妻子
   • 大約1210 "Sæl bondæn sina", Scanian Law, chapter 10.

     Sæl bondæn sina eghna iorth bort tha ær konan ey skyld […]

     If the man sells off his land, then the wife is not obligated to […]

派生語彙

• 丹麥語: kone

古諾爾斯語

其他寫法

• kvenna, kvinna

詞源

源自原始日耳曼語 *kwenǭ，來自原始印歐語 *gʷḗn (“女人”)。

名詞

kona f (屬格 konu, 複數 konur)

1. 女人
2. 妻子

變格

  kona 的變格 (弱變化ōn-詞幹)

陰性	單數		複數
	不定	定	不定	定
主格	kona	konan	konur	konurnar
賓格	konu	konuna	konur	konurnar
與格	konu	konunni	konum	konunum
屬格	konu	konunnar	kvenna	kvennanna

注意屬格複數 kvenna。

參見

• karl m

派生詞

許多派生詞源自屬格複數kvenna-或其略形kvenn-，而這個形式實際上來自另一個表示女性的獨立的後綴，這也是另一寫法kvinna f的來源。

含有前綴kvenn-的古諾爾斯語詞

• alfkona f (“女精靈”)
• bakstrkona f
• baðkona f
• blótkona f
• brúðkona f (“伴娘”)
• byrgiskona f (“妾”)
• draumkona f
• eiginkona f (“妻子”)
• eignarkona f (“妻子”)
• einsetukona f (“女隱士”)
• eptirgǫngukona f
• falskona f (“蕩婦”)
• farandkona f
• farkona f
• festarkona f
• finnkona f (“女芬蘭人”)
• fjǫlkyngiskona f
• flagðkona f (“吃人女妖”)
• frændkona f (“女性親屬”)
• fylgikona f (“情婦”)
• fylgjukona f
• fyrirkona f
• fárskona f
• fǫrukona f
• galdrakona f (“女巫”)
• griðkona f (“女管家”)
• gǫngukona f
• heimakona f (“女管家”)
• heitkona f
• hjalskona f (“女性朋友”)
• hjákona f (“妾”)
• hornkona f
• hórkona f (“姦婦”)
• húskona f (“主婦”)
• kararkona f
• konubú n
• konuefni n (“未婚妻”)
• konufé n
• konuhár n
• konuklæði n 複
• konulauss
• konumál n
• konunám m
• kvendi n (“女人”)
• kvennabúnaðr m
• kvennafar n
• kvennafolk f (“女人”)
• kvennafriðr m
• kvennagrið n
• kvennahjal n
• kvennahús n
• kvennaklæðnaðr m
• kvennalið n
• kvennamaðr m
• kvennamunr m
• kvennamál n 複
• kvennanám n
• kvennaráð n 複
• kvennasiðr m
• kvennaskap n
• kvennaskipan f
• kvennaskáli m
• kvennasveit f
• kvennavagn m (“小熊座”)
• kvennavist f
• kvennaást f
• kvenska f
• lagskona f (“妾”)
• launkona f (“妾”)
• lausungarkona f
• léttlætiskona f
• nærkona f (“產婆”)
• portkona f (“harlot”)
• prestkona f
• rausnarkona f
• rekkjukona f (“女僕”)
• ráðakona f (“女管家”)
• ráðskona f (“女管家”)
• salkona f (“女僕”)
• saurlífiskona f (“蕩婦”)
• seiðkona f (“女巫”)
• sifkona f
• sjókona f (“美人魚”)
• skaldkona f (“女詩人”)
• skartskona f
• skyndikona f
• spákona f (“女先知”)
• sækona f (“美人魚”)
• sængarkona f
• sængrkona f
• trollkona f
• trúkona f
• trúnaðarkona f (“女性知己”)
• veiðikona f
• verkakona f
• verkkona f
• vinkona f (“女性朋友”)
• virðingarkona f
• vændiskona f (“蕩婦”)
• vísdómskona f
• vísindakona f
• yfirsetukona f (“產婆”)
• áburðarkona f
• þjónostukona f (“女僕”)
• þokkakona f (“情婦”)
• þrælskona f
• þváttkona f
• ǫlmusukona f (“窮女人”)

 

相關詞彙

• kván f, kvæn f

派生語彙

• 冰島語: kona f (屬格複數 kvenna)
• 法羅語: kona f, kvinna f
• 新挪威語: kone f, kvinne f
• , kvinne m 或 f
• 古瑞典語: kona, kuna (屬格複數 kvinna, kvænna)
  • 瑞典語: kona c, kvinna c
• 丹麥語: kone c, kvinde c
• → 諾曼語: guênipe, guénipe (Jèrriais)
  • → 諾曼底: guenipe

參考資料

• “kona”, in Geir T. Zoëga (1910) A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press

古瑞典語

其他寫法

• kuna

詞源

源自古諾爾斯語 kona，來自原始日耳曼語 *kwenǭ。

名詞

kona f

1. 女人
2. 妻子
3. 情婦

變格

kona (on-詞幹) 的變格

	單數		複數
	不定	定	不定	定
主格	kona	konan	konu(r), -o(r)	konuna(r), -ona(r)
賓格	konu, -o	konuna, -ona	konu(r), -o(r)	konuna(r), -ona(r)
與格	konu, -o	konunni, -onne	konum, -om	konumin, -omen
屬格	konu, -o	konunna(r), -onna(r)	kvinna	kvinnanna

派生語彙

• 瑞典語: kona, kvinna

普提語

詞源

源自原始恩古尼語 [具體何詞?]。

代詞

koná

1. 它

波蘭語

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈkɔ.na/

動詞

kona

1. konać 的第三人稱單數現在時

三描語

名詞

konâ

1. 魚

斯瓦希里語

詞源

源自英語 corner。

名詞

kona (n類, 複數 kona)

1. 轉角
2. 彎
3. 角球

參考資料

kona at Nino Vessella's Swahili-English Dictionary

史瓦濟語

詞源

源自原始恩古尼語 [具體何詞?]。

代詞

koná 類別15

1. 它

瑞典語

詞源

源自古瑞典語 kona, kuna (“女人，妻子，妾”) (屬格複數kvinna, kvænna，來自古諾爾斯語 kona，來自原始日耳曼語 *kwenǭ。近古瑞典語中作陰性。參見英語 quean。

名詞

kona c

1. (obsolete) 女人

變格

kona 的變格形式
	單數		複數
	不定	定指	不定	定指
主格	kona	konan	konor	konorna
屬格	konas	konans	konors	konornas

近義詞

• kvinna

派生詞

• trollkona

異序詞

• Noak

托克皮辛語

詞源

源自英語 corner。

名詞

kona

1. 轉角

科薩語

詞源

源自原始恩古尼語 [具體何詞?]。

代詞

koná 類別15

1. 它