hallar

源自中世紀西班牙語 fallar (“找到”)，经历了内部的辅音伸展和颚音化，即经由了*fafláɾe，源自拉丁語 afflāre，afflō (“呼气，吹气”)的现在主动不定式。与葡萄牙語 achar、羅馬尼亞語 afla同源。对于发音变化，可对比中世紀西班牙語 finchar、西班牙語 hinchar。

hallar (第一人稱單數現在時 hallo, 第一人稱單數過去時 hallé, 過去分詞 hallado)

(及物) （有意或无意地）发现，找到，碰到
近義詞： encontrar, trovar (古西班牙语)

Al final sí lograron hallar dónde comprar el libro. ― 最后他们确实找到了可以买那本书的地方。
(及物) 权衡，平衡
El presidente prometió que hallaría un balance entre ambos bandos. ― 主席保证在两个团体之间找到平衡点。
(反身) 在（某种状态）下（+形容词）
Nos hallamos contentos con los resultados. ― 我们对结果很满意。

近義詞： encontrarse
(反身) 享受，开心
No me hallo en ese grupo ― 我在那个团体里不会有容身之处的。

Sí que te hallaste con el vecino, ¿eh? ― 你在这片地方很开心吧？

近義詞： imaginarse

hallar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

hallar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式hallar
	间接宾语	hallarme	hallarte	hallarle, hallarse	hallarnos	hallaros	hallarles, hallarse
	直接宾语	hallarme	hallarte	hallarlo, hallarla, hallarse	hallarnos	hallaros	hallarlos, hallarlas, hallarse

带动名词hallando
	间接宾语	hallándome	hallándote	hallándole, hallándose	hallándonos	hallándoos	hallándoles, hallándose
	直接宾语	hallándome	hallándote	hallándolo, hallándola, hallándose	hallándonos	hallándoos	hallándolos, hallándolas, hallándose

带敬称第二人称单数命令式halle
	间接宾语	hálleme	不使用	hállele, hállese	hállenos	不使用	hálleles
	直接宾语	hálleme	不使用	hállelo, hállela, hállese	hállenos	不使用	hállelos, hállelas

带第一人称复数命令式hallemos
	间接宾语	不使用	hallémoste	hallémosle	hallémonos	hallémoos	hallémosles
	直接宾语	不使用	hallémoste	hallémoslo, hallémosla	hallémonos	hallémoos	hallémoslos, hallémoslas

带非敬称第二人称复数命令式hallad
	间接宾语	halladme	不使用	halladle	halladnos	hallaos	halladles
	直接宾语	halladme	不使用	halladlo, halladla	halladnos	hallaos	halladlos, halladlas

带敬称第二人称复数命令式hallen
	间接宾语	hállenme	不使用	hállenle	hállennos	不使用	hállenles, hállense
	直接宾语	hállenme	不使用	hállenlo, hállenla	hállennos	不使用	hállenlos, hállenlas, hállense

瑞典语[编辑]

hallar