falsear

葡萄牙語

詞源

源自 falso +‎ -ear。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/faw.seˈa(ʁ)/ [faʊ̯.seˈa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/faw.seˈa(ʁ)/ [faʊ̯.seˈa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/faw.seˈa(ɾ)/ [faʊ̯.seˈa(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/faw.seˈa(ʁ)/ [faʊ̯.seˈa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/faw.seˈa(ɻ)/ [faʊ̯.seˈa(ɻ)]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/falˈsjaɾ/ [faɫˈsjaɾ]

• 斷字：fal‧se‧ar

動詞

falsear (第一人稱單數現在時 falseio, 第一人稱單數過去時 falseei, 過去分詞 falseado)

1. 偽造，作假

   近義詞： adulterar、fraudar

變位

    falsear (重讀時 e 變為 ei) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	falsear
有人稱	falsear	falseares	falsear	falsearmos	falseardes	falsearem
副動詞
	falseando
陳述式
現在時	falseio	falseias	falseia	falseamos	falseais	falseiam
過去未完成時	falseava	falseavas	falseava	falseávamos	falseáveis	falseavam
過去完成時	falseei	falseaste	falseou	falseamos1, falseámos2	falseastes	falsearam
先過時	falseara	falsearas	falseara	falseáramos	falseáreis	falsearam
將來時	falsearei	falsearás	falseará	falsearemos	falseareis	falsearão
條件式
	falsearia	falsearias	falsearia	falsearíamos	falsearíeis	falseariam
虛擬式
現在時	falseie	falseies	falseie	falseemos	falseeis	falseiem
過去未完成時	falseasse	falseasses	falseasse	falseássemos	falseásseis	falseassem
將來時	falsear	falseares	falsear	falsearmos	falseardes	falsearem
命令式
肯定		falseia	falseie	falseemos	falseai	falseiem
否定 (não)		não falseies	não falseie	não falseemos	não falseeis	não falseiem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

相關詞彙

• falso

西班牙語

詞源

源自 falso +‎ -ear。

發音

• 國際音標^(幫助)：/falseˈaɾ/ [fal.seˈaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 断字：fal‧se‧ar

動詞

falsear (第一人稱單數現在時 falseo, 第一人稱單數過去時 falseé, 過去分詞 falseado)

1. (及物) 偽造，作假
2. (不及物) 變得不牢固、不結實

變位

    falsear的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			falsear
动名词			falseando
过去分词				阳性		阴性
		单数		falseado		falseada
		复数		falseados		falseadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	falseo	falseastú falseásvos	falsea	falseamos	falseáis	falsean
	未完成時	falseaba	falseabas	falseaba	falseábamos	falseabais	falseaban
	過去時	falseé	falseaste	falseó	falseamos	falseasteis	falsearon
	將來時	falsearé	falsearás	falseará	falsearemos	falsearéis	falsearán
	條件式	falsearía	falsearías	falsearía	falsearíamos	falsearíais	falsearían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	falsee	falseestú falseésvos2	falsee	falseemos	falseéis	falseen
	未完成時 (ra)	falseara	falsearas	falseara	falseáramos	falsearais	falsearan
	未完成時 (se)	falsease	falseases	falsease	falseásemos	falseaseis	falseasen
	將來時1	falseare	falseares	falseare	falseáremos	falseareis	falsearen
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		falseatú falseávos	falsee	falseemos	falsead	falseen
	否定		no falsees	no falsee	no falseemos	no falseéis	no falseen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    falsear的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式falsear
	间接宾语	falsearme	falsearte	falsearle, falsearse	falsearnos	falsearos	falsearles, falsearse
	直接宾语	falsearme	falsearte	falsearlo, falsearla, falsearse	falsearnos	falsearos	falsearlos, falsearlas, falsearse
带动名词falseando
	间接宾语	falseándome	falseándote	falseándole, falseándose	falseándonos	falseándoos	falseándoles, falseándose
	直接宾语	falseándome	falseándote	falseándolo, falseándola, falseándose	falseándonos	falseándoos	falseándolos, falseándolas, falseándose
带敬称第二人称单数命令式falsee
	间接宾语	falséeme	不使用	falséele, falséese	falséenos	不使用	falséeles
	直接宾语	falséeme	不使用	falséelo, falséela, falséese	falséenos	不使用	falséelos, falséelas
带第一人称复数命令式falseemos
	间接宾语	不使用	falseémoste	falseémosle	falseémonos	falseémoos	falseémosles
	直接宾语	不使用	falseémoste	falseémoslo, falseémosla	falseémonos	falseémoos	falseémoslos, falseémoslas
带非敬称第二人称复数命令式falsead
	间接宾语	falseadme	不使用	falseadle	falseadnos	falseaos	falseadles
	直接宾语	falseadme	不使用	falseadlo, falseadla	falseadnos	falseaos	falseadlos, falseadlas
带敬称第二人称复数命令式falseen
	间接宾语	falséenme	不使用	falséenle	falséennos	不使用	falséenles, falséense
	直接宾语	falséenme	不使用	falséenlo, falséenla	falséennos	不使用	falséenlos, falséenlas, falséense

派生詞彙

• falseador
• falseamiento
• falseo

 

延伸閱讀

• “falsear”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014