evacuar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 ēvacuāre。

發音

• 國際音標^(幫助)：(Central) [ə.βə.kuˈa]
• 國際音標^(幫助)：(Balearic) [ə.və.kuˈa]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞語) [e.va.kuˈaɾ]

動詞

evacuar (第一人稱單數現在時 evacuo, 第一人稱單數過去時 evacuí, 過去分詞 evacuat)

1. 騰出
2. 撤走
3. 排出
4. 排便

變位

   evacuar (第一變位) 的變位

不定式			evacuar
動名詞			evacuant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		evacuat		evacuada
		複數		evacuats		evacuades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	evacuo	evacues	evacua	evacuem	evacueu	evacuen
	未完成過去時	evacuava	evacuaves	evacuava	evacuàvem	evacuàveu	evacuaven
	將來時	evacuaré	evacuaràs	evacuarà	evacuarem	evacuareu	evacuaran
	過去時	evacuí	evacuares	evacuà	evacuàrem	evacuàreu	evacuaren
	條件時	evacuaria	evacuaries	evacuaria	evacuaríem	evacuaríeu	evacuarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	evacuï	evacuïs	evacuï	evacuem	evacueu	evacuïn
	未完成過去時	evacués	evacuessis	evacués	evacuéssim	evacuéssiu	evacuessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	evacua	evacuï	evacuem	evacueu	evacuïn
	否定 (no)	—	no evacuïs	no evacuï	no evacuem	no evacueu	no evacuïn

相關詞彙

• evacuable
• evacuació
• evacuant
• evacuatiu

延伸閱讀

• 參見“evacuar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “evacuar”, Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “evacuar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “evacuar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 ēvacuō，源自 vacuus (“空的”)，源自原始印歐語 *h₁weh₂- (“缺少；空”)。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/e.va.kuˈa(ʁ)/ [e.va.kʊˈa(h)], (快速發音) /e.vaˈkwa(ʁ)/ [e.vaˈkwa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/e.va.kuˈa(ʁ)/ [e.va.kʊˈa(h)], (快速發音) /e.vaˈkwa(ʁ)/ [e.vaˈkwa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/e.va.kuˈa(ɾ)/ [e.va.kʊˈa(ɾ)], (快速發音) /e.vaˈkwa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/e.va.kuˈa(ʁ)/ [e.va.kʊˈa(χ)], (快速發音) /e.vaˈkwa(ʁ)/ [e.vaˈkwa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/e.va.kuˈa(ɻ)/ [e.va.kʊˈa(ɻ)], (快速發音) /e.vaˈkwa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/i.vɐˈkwaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/i.vɐˈkwaɾ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助)：/i.bɐˈkwaɾ/ [i.βɐˈkwaɾ]

動詞

evacuar (第一人稱單數現在時 evacuo, 第一人稱單數過去時 evacuei, 過去分詞 evacuado)

1. 騰出；清空

   近義詞： esvaziar、despejar、esgotar、esvazar、vaziar

   反義詞： encher

2. 撤走，撤離

   近義詞： desocupar

   反義詞： ocupar

3. 排便

   近義詞： defecar、(粗俗) cagar

變位

    evacuar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	evacuar
有人稱	evacuar	evacuares	evacuar	evacuarmos	evacuardes	evacuarem
副動詞
	evacuando
陳述式
現在時	evacuo	evacuas	evacua	evacuamos	evacuais	evacuam
過去未完成時	evacuava	evacuavas	evacuava	evacuávamos	evacuáveis	evacuavam
過去完成時	evacuei	evacuaste	evacuou	evacuamos1, evacuámos2	evacuastes	evacuaram
先過時	evacuara	evacuaras	evacuara	evacuáramos	evacuáreis	evacuaram
將來時	evacuarei	evacuarás	evacuará	evacuaremos	evacuareis	evacuarão
條件式
	evacuaria	evacuarias	evacuaria	evacuaríamos	evacuaríeis	evacuariam
虛擬式
現在時	evacue	evacues	evacue	evacuemos	evacueis	evacuem
過去未完成時	evacuasse	evacuasses	evacuasse	evacuássemos	evacuásseis	evacuassem
將來時	evacuar	evacuares	evacuar	evacuarmos	evacuardes	evacuarem
命令式
肯定		evacua	evacue	evacuemos	evacuai	evacuem
否定 (não)		não evacues	não evacue	não evacuemos	não evacueis	não evacuem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

相關詞彙

• evacuação
• evacuado
• evacuativo
• evacuatório

西班牙語

詞源

源自拉丁語 ēvacuāre。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ebaˈkwaɾ/ [e.β̞aˈkwaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 断字：e‧va‧cuar

動詞

evacuar (第一人稱單數現在時 evacuo 或 evacúo, 第一人稱單數過去時 evacué, 過去分詞 evacuado)

1. 騰出
2. 撤走
3. 排出
4. 排便

變位

    evacuar (無交替 或 u-ú交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			evacuar
动名词			evacuando
过去分词				阳性		阴性
		单数		evacuado		evacuada
		复数		evacuados		evacuadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	evacuo, evacúo	evacuas, evacúastú evacuásvos	evacua, evacúa	evacuamos	evacuáis	evacuan, evacúan
	未完成時	evacuaba	evacuabas	evacuaba	evacuábamos	evacuabais	evacuaban
	過去時	evacué	evacuaste	evacuó	evacuamos	evacuasteis	evacuaron
	將來時	evacuaré	evacuarás	evacuará	evacuaremos	evacuaréis	evacuarán
	條件式	evacuaría	evacuarías	evacuaría	evacuaríamos	evacuaríais	evacuarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	evacue, evacúe	evacues, evacúestú evacuésvos2	evacue, evacúe	evacuemos	evacuéis	evacuen, evacúen
	未完成時 (ra)	evacuara	evacuaras	evacuara	evacuáramos	evacuarais	evacuaran
	未完成時 (se)	evacuase	evacuases	evacuase	evacuásemos	evacuaseis	evacuasen
	將來時1	evacuare	evacuares	evacuare	evacuáremos	evacuareis	evacuaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		evacua, evacúatú evacuávos	evacue, evacúe	evacuemos	evacuad	evacuen, evacúen
	否定		no evacues, no evacúes	no evacue, no evacúe	no evacuemos	no evacuéis	no evacuen, no evacúen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    evacuar (無交替 或 u-ú交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式evacuar
	间接宾语	evacuarme	evacuarte	evacuarle, evacuarse	evacuarnos	evacuaros	evacuarles, evacuarse
	直接宾语	evacuarme	evacuarte	evacuarlo, evacuarla, evacuarse	evacuarnos	evacuaros	evacuarlos, evacuarlas, evacuarse
带动名词evacuando
	间接宾语	evacuándome	evacuándote	evacuándole, evacuándose	evacuándonos	evacuándoos	evacuándoles, evacuándose
	直接宾语	evacuándome	evacuándote	evacuándolo, evacuándola, evacuándose	evacuándonos	evacuándoos	evacuándolos, evacuándolas, evacuándose
带敬称第二人称单数命令式evacue, evacúe
	间接宾语	evácueme, evacúeme	不使用	evácuele, evacúele, evácuese, evacúese	evácuenos, evacúenos	不使用	evácueles, evacúeles
	直接宾语	evácueme, evacúeme	不使用	evácuelo, evacúelo, evácuela, evacúela, evácuese, evacúese	evácuenos, evacúenos	不使用	evácuelos, evacúelos, evácuelas, evacúelas
带第一人称复数命令式evacuemos
	间接宾语	不使用	evacuémoste	evacuémosle	evacuémonos	evacuémoos	evacuémosles
	直接宾语	不使用	evacuémoste	evacuémoslo, evacuémosla	evacuémonos	evacuémoos	evacuémoslos, evacuémoslas
带非敬称第二人称复数命令式evacuad
	间接宾语	evacuadme	不使用	evacuadle	evacuadnos	evacuaos	evacuadles
	直接宾语	evacuadme	不使用	evacuadlo, evacuadla	evacuadnos	evacuaos	evacuadlos, evacuadlas
带敬称第二人称复数命令式evacuen, evacúen
	间接宾语	evácuenme, evacúenme	不使用	evácuenle, evacúenle	evácuennos, evacúennos	不使用	evácuenles, evacúenles, evácuense, evacúense
	直接宾语	evácuenme, evacúenme	不使用	evácuenlo, evacúenlo, evácuenla, evacúenla	evácuennos, evacúennos	不使用	evácuenlos, evacúenlos, evácuenlas, evacúenlas, evácuense, evacúense

相關詞彙

• evacuación

 

延伸閱讀

• “evacuar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014