enseñar

阿斯圖里亞斯語

詞源

繼承自通俗拉丁語 insignāre，insignō 的現在時主動不定式（也見於中世紀拉丁語），源自拉丁語 signō。

發音

• 國際音標^(幫助)：/enseˈɲaɾ/, [ẽn.seˈɲaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：en‧se‧ñar

動詞

enseñar (第一人稱單數直陳現在時 enseño, 過去分詞 enseñáu)

1. 教導，展示，示範

   近義詞： amosar

變位

變位：enseñar

不定式		enseñar
動名詞		enseñando
過去分詞		m enseñáu, f enseñada, n enseñao, m 複 enseñaos, f 複 enseñaes
人稱		第一人稱單數 yo	第二人稱單數 tu	第三人稱單數 él/elli	第一人稱複數 nosotros/nós	第二人稱複數 vosotros/vós	第三人稱複數 ellos
直陳式	現在	enseño	enseñes	enseña	enseñamos	enseñáis	enseñen
	過去未完成	enseñaba	enseñabes	enseñaba	enseñábemos, enseñábamos	enseñabeis, enseñabais	enseñaben
	過去	enseñé	enseñasti, enseñesti	enseñó	enseñemos	enseñastis, enseñestis	enseñaron
	過去完成	enseñare, enseñara	enseñares, enseñaras	enseñare, enseñara	enseñáremos, enseñáramos	enseñareis, enseñarais	enseñaren, enseñaran
	將來	enseñaré	enseñarás	enseñará	enseñaremos	enseñaréis	enseñarán
	條件式	enseñaría	enseñaríes	enseñaría	enseñaríemos, enseñaríamos	enseñaríeis, enseñaríais	enseñaríen
虛擬式	現在	enseñe	enseñes, enseñas	enseñe	enseñemos	enseñéis	enseñen, enseñan
	過去未完成	enseñare, enseñara	enseñares, enseñaras	enseñare, enseñara	enseñáremos, enseñáramos	enseñareis, enseñarais	enseñaren, enseñaran
命令式		—	enseña	—	—	enseñái	—

西班牙語

詞源

繼承自通俗拉丁語 īnsignāre，insignō 的現在時主動不定式（也見於中世紀拉丁語），源自拉丁語 signāre。

發音

• 國際音標^(幫助)：/enseˈɲaɾ/ [ẽn.seˈɲaɾ]

• 音頻（哥倫比亞）:

  (file)

• 韻部：-aɾ
• 断字：en‧se‧ñar

動詞

enseñar (第一人稱單數現在時 enseño, 第一人稱單數過去時 enseñé, 過去分詞 enseñado)

1. 教導，教育

   近義詞： instruir、educar

   ¿Puedes enseñarme a cantar?

   你能教我唱歌嗎？

   Quiero enseñarme a hacer artesanías.

   我想自學製作工藝品。

   (字面意思是「我想教自己製作工藝品。」)

   • 2003, “Dubidubidu”‎^[1]演出者 Christell:

     Si tú quieres cantar yo te voy a enseñar
     Si quieres venir a mi casa

     如果你想唱歌，那我就教你
     如果你想來我家

2. 展示，顯示，示範

   近義詞： mostrar

   Alguien tiene que enseñarme ese video.

   得有人讓我看看那段影片。

變位

    enseñar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			enseñar
动名词			enseñando
过去分词				阳性		阴性
		单数		enseñado		enseñada
		复数		enseñados		enseñadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	enseño	enseñastú enseñásvos	enseña	enseñamos	enseñáis	enseñan
	未完成時	enseñaba	enseñabas	enseñaba	enseñábamos	enseñabais	enseñaban
	過去時	enseñé	enseñaste	enseñó	enseñamos	enseñasteis	enseñaron
	將來時	enseñaré	enseñarás	enseñará	enseñaremos	enseñaréis	enseñarán
	條件式	enseñaría	enseñarías	enseñaría	enseñaríamos	enseñaríais	enseñarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	enseñe	enseñestú enseñésvos2	enseñe	enseñemos	enseñéis	enseñen
	未完成時 (ra)	enseñara	enseñaras	enseñara	enseñáramos	enseñarais	enseñaran
	未完成時 (se)	enseñase	enseñases	enseñase	enseñásemos	enseñaseis	enseñasen
	將來時1	enseñare	enseñares	enseñare	enseñáremos	enseñareis	enseñaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		enseñatú enseñávos	enseñe	enseñemos	enseñad	enseñen
	否定		no enseñes	no enseñe	no enseñemos	no enseñéis	no enseñen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    enseñar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式enseñar
	间接宾语	enseñarme	enseñarte	enseñarle, enseñarse	enseñarnos	enseñaros	enseñarles, enseñarse
	直接宾语	enseñarme	enseñarte	enseñarlo, enseñarla, enseñarse	enseñarnos	enseñaros	enseñarlos, enseñarlas, enseñarse
带动名词enseñando
	间接宾语	enseñándome	enseñándote	enseñándole, enseñándose	enseñándonos	enseñándoos	enseñándoles, enseñándose
	直接宾语	enseñándome	enseñándote	enseñándolo, enseñándola, enseñándose	enseñándonos	enseñándoos	enseñándolos, enseñándolas, enseñándose
带敬称第二人称单数命令式enseñe
	间接宾语	enséñeme	不使用	enséñele, enséñese	enséñenos	不使用	enséñeles
	直接宾语	enséñeme	不使用	enséñelo, enséñela, enséñese	enséñenos	不使用	enséñelos, enséñelas
带第一人称复数命令式enseñemos
	间接宾语	不使用	enseñémoste	enseñémosle	enseñémonos	enseñémoos	enseñémosles
	直接宾语	不使用	enseñémoste	enseñémoslo, enseñémosla	enseñémonos	enseñémoos	enseñémoslos, enseñémoslas
带非敬称第二人称复数命令式enseñad
	间接宾语	enseñadme	不使用	enseñadle	enseñadnos	enseñaos	enseñadles
	直接宾语	enseñadme	不使用	enseñadlo, enseñadla	enseñadnos	enseñaos	enseñadlos, enseñadlas
带敬称第二人称复数命令式enseñen
	间接宾语	enséñenme	不使用	enséñenle	enséñennos	不使用	enséñenles, enséñense
	直接宾语	enséñenme	不使用	enséñenlo, enséñenla	enséñennos	不使用	enséñenlos, enséñenlas, enséñense

派生詞彙

• enseñar la pata
• enseñar las cartas
• enseñar los colmillos

 

相關詞彙

• enseñable
• enseñanza
• seña

 

延伸閱讀

• “enseñar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014