cluas

參見：clúas

愛爾蘭語

其他寫法

• cluais〈非标准〉

詞源

在古愛爾蘭語 clúas ← 原始凱爾特語 *kloustā (對比威爾士語 clust)；參見clois。

發音

• IPA^(幫助)：/klˠuəsˠ/
• (Aran) IPA^(幫助)：/kluəʃ/ (舊與格cluais), /kluəsˠ/

名詞

cluas f (屬格單數 cluaise，主格複數 cluasa)

1. 耳
2. 耳狀物；把手，柄
3. 頁邊

變格

cluas 的變格

第二類變格

一般形式 格 單數 複數 主格 cluas cluasa 呼格 a chluas a chluasa 屬格 cluaise cluas 與格 cluais cluasa

帶定冠詞的形式 格 單數 複數 主格 an chluas na cluasa 屬格 na cluaise na gcluas 與格 leis an gcluais don chluais leis na cluasa

• 雙數: dhá chluais

派生詞

• béim chluaise f, comhartha cluaise (“特征”)
• bíonn cluasa ar na claíocha, bíonn cluasa ar an gcoill (“隔墻有耳”)
• bog na cluaise m, bun na cluaise m, liopa cluaise m, maothán cluaise m (“耳垂”)
• canáil na cluaise f (“耳道”)
• céir chluaise f, sail chluaise f (“耳垢”)
• cluaisín m (“耳郭；腦葉；把手”)
• cluas a chur ort féin (“豎起耳朵聽”)
• cluas a thabhairt do rud
• cluas bróige f
• cluas caipín f
• cluas chaoin (“延龄草”)
• cluas cupáin f (“杯的把手”)
• cluas do cheol f (“音樂鑒賞力”)
• cluas eachtrach f (“外耳”)
• cluas ghéar f, cluas easóige f (“尖耳”)
• cluas inmheánach f (“內耳”)
• cluas láir f (“中耳”)
• cluas le héisteacht f (“專注傾聽”)
• cluas liath (“卷耳山柳菊”)
• cluas luchóige (“卷耳雞草”)
• cluas maide rámha
• cluas pota f (“盆的把手”)
• cluas spáide f
• cluas tobáin f (“盆的把手”)
• cluas tuirne f
• cluas- (“aural”)
• cluasa duine a líonadh, lán na gcluas a thabhairt do dhuine
• cluasach (“長耳的”)
• cluasaí m (“竊聽員”)
• cluasán m (“無精打采的，漫不經心的人；蠢貨；耳機”)
• cluasbheart m (“耳防护器”)
• cluasdubh (“黑耳的”)
• cluaséisteacht f (“竊聽”)
• cluasfheadaíl f (“soft whistling”)
• cluasleathan (“寬耳的”)
• cluaslia m (“耳科專家”)
• cluasmharcáil f (“給耳朵烙印”)
• cluasóg f
• cnámhóg cluaise f (“听小骨”)
• cor cluaise m
• dul ar an gcluas
• fadchluasach (“長耳的”)
• fáinne cluaise m (“耳環”)
• fithis na cluaise (“耳道”)
• gearrchluasach (“短耳的”, 形容詞)
• glao cluaise (“耳鳴”)
• i gcluasa an bhaile mhóir (“在郊區”)
• líonadh cluas (“流言蜚語”)
• pian chluaise f (“耳痛”)
• poll cluaise (“耳孔”)
• raon cluas (“聽覺範圍”)
• tinneas cluaise (“耳痛”)
• tiompán na cluaise m (“耳膜”)

 

輔音變化

愛爾蘭語輔音變化
原形	弱化	濁化
cluas	chluas	gcluas
注意：有些形式可能僅是推測，並不是所有形式都一定存在。

參考資料

• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019), “clúas”, eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
• “cluas” in Foclóir Gaeḋilge agus Béarla, Irish Texts Society, 2nd ed., 1927, by Patrick S. Dinneen.
• "cluas" in Foclóir Gaeilge–Béarla, An Gúm, 1977, by Niall Ó Dónaill.
• Entries containing “cluas” in English-Irish Dictionary, An Gúm, 1959, by Tomás de Bhaldraithe.
• Entries containing “cluas” in New English-Irish Dictionary by Foras na Gaeilge.

拉丁語

發音

• (古典) IPA^(幫助)：/ˈklu.aːs/, [ˈkɫ̪ʊ.aːs]
• (教會) IPA^(幫助)：/ˈklu.as/, [ˈkluː.as]

動詞

cluās

1. cluō 的第二人稱單數現在時主動虛擬

蘇格蘭蓋爾語

詞源

源自古愛爾蘭語 clúas ← 原始凱爾特語 *kloustā。

名詞

cluas f (屬格單數 cluaise，複數 cluasan)

1. 〈解〉 耳
2. 把手，手柄

派生詞

(不推薦使用|lang=參數)

• cèir-chluaise (“耳垢”)
• cluas-liath (“款冬”)
• cluas-mhara (“鮑魚”)
• cluasach (“有大耳朵的，有把手的”)
• fàinne-chluaise (“耳環”)
• fòn-cluaise (“耳機”)

 

輔音變化

苏格兰盖尔语的辅音变化
正常	軟化
cluas	chluas
注意: 其中一些形式可能是假设的。不是所有词语的 可能的变化形式都实际上存在。

參考資料

• “cluas” in Edward Dwelly, Faclair Gàidhlig gu Beurla le Dealbhan/The Illustrated [Scottish] Gaelic–English Dictionary, 10th edition, 愛丁堡: Birlinn Limited, 1911, ISBN 0-901771-92-9.
• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019), “clúas”, eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language