ciems
拉脫維亞語[编辑]
詞源[编辑]
源自原始印歐語 *ḱeym- (“村莊，家”) (參見saime (“家庭”))，源自*ḱey-, *ḱoy- (“位於；在……扎營；居住”)；因此本詞原義為“營地”。參見 *kaims (> kaimiņš (“鄰居”)) 。因為原始印歐語 *ḱ 在拉脫維亞語中應變為 *š > s, 而非 c, 所以有人認為ciems和波羅的語族同源詞派生自原始印歐語 *kʷeyə- (“安靜的”)，或是借詞，源自原始日耳曼語 *haimaz (“村莊”)；但也有很多波羅的-斯拉夫語族詞彙有 *ḱ的不規則變化 (*ḱey-/*key-) 。與立陶宛語 kiẽmas (“後院，村屋，村莊”), kaímas (“村莊”), 古普魯士語 caymis (“村莊”), 蘇多維亞語 aucima (“村莊”), 原始日耳曼語 *haimaz (“房屋，村莊”) (哥特語 𐌷𐌰𐌹𐌼𐍃 (haims, “村莊”), 古高地德語 heim (“住所，房屋”), 德語 Heim, 英語 home), 古希臘語 κώμη (kṓmē, “村莊”) (對比κεῖμαι (keîmai, “躺下”))等同源。[1]
發音[编辑]
名詞[编辑]
ciems m (第1變格)
- 村莊（自然村）
- liels, mazs ciems ― 大的，小的村莊
- ciems jūras krastā ― 海邊的村莊
- 村民
- viss ciems saskrēja skatīties ― 所有村民都跑過來看
- 村莊（行政區域）
- ciema padome ― 村委會
- ciema teritorija ― 村莊的土地
- rajona pilsētas un ciemi ― 區內的城鎮和村莊
變格[编辑]
ciems的變格 (第一類變格)
近義詞[编辑]
派生詞[编辑]
參考資料[编辑]
- ↑ Karulis, Konstantīns (1992), “ciems”, Latviešu Etimoloģijas Vārdnīca [拉脫維亞語語源詞典] (拉脫維亞語), Rīga: AVOTS, ISBN 9984-700-12-7