befahren

德语

发音

• 國際音標^(幫助)：/bəˈfaːʁən/

• 音频

  （文檔）

• 韻部：-aːʁən
• 斷字：be‧fah‧ren

词源 1

be- +‎ fahren

动词

befahren (6类强变化动词, 第三人稱單數現在時 befährt, 過去式 befuhr, 過去分詞 befahren, 過去虛擬式 beführe, 助動詞 haben)

1. (及物) 行驶于，航行于 （一条路，一片海，一道铁轨等）

   den Weg befahren ― 行驶在路上

   • 1836, Georg Benjamin Mendelssohn, Das germanische Europa: Zur geschichtlichen Erdkunde‎^[1], Duncker und Humblot, →OCLC，頁號 38:

     Diese Einsenkung, welche von Südwest nach Nordost hindurchziehend das ganze Hochland in zwei Hälften scheidet - ein nördliches und ein südliches (letzteres die Grampians, der Grampius Mons) - wird jetzt von Fregatten befahren, die durch SChleusen nicht höher als 100' bis zu dem Culminationspunkt, der Wasserscheide beider Meere, zu steigen haben.

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. (及物，引申义，高語域) 行至，前往
   • 2016 3月 15, Heinrich Eduard Jacob, Felix Mendelssohn und seine Zeit: Bildnis und Schicksal eines Meisters‎^[2], S. Fischer Verlag, →ISBN, →OCLC:

     Sie hätten in freier Liebeswahl sich auch ein anderes Volk wählen können, Mendelssohn wählte als Heimat das deutsche. Als er ein paar Jahre lang Europas Länder befahren hatte, meldete er seinem Vater: »An das denkend, was du mir vor meiner Abreise hingestellt und festzuhalten befohlen hast: ich solle mir nämlich die verschiedenen Länder genau betrachten, um mir das auszusuchen, wo ich wohnen und wirken wollte […] «

     （請為本引文添加中文翻譯）

3. (及物) 在行驶在...时倾倒，撒 [+ mit (宾语)]

   eine Straße mit Schotter befahren ― 给一条街道铺卵石

   • 1877, Gemeinnützige Wochenschrift: Organ d. Polytechnischen Zentral-Vereins für Unterfranken und Aschaffenburg ; Organ für d. Interessen d. Technik, d. Handels, d. Landwirthschaft u. d. Armenpflege‎^[3], 卷 27, Stuber，頁號 145:

     Die bequem gelegenen, von der Fahrstraße unmittelbar erreichbaren Feldstücke, die von Jahr zu fahr von jeher zum Ueberfluß mit Dung befahren werden, können auch einmal ein oder mehrere Jahre von ihrem an sich genügend dungreichen Boden Erträge liefern, indem man dafür den zur Verfügung stehenden Stalldung dürftigeren, entlegeneren Feldern, wenn auch mit mehr Anstrengung, zuführt, um sie nach und nach zu verbessern.

     （請為本引文添加中文翻譯）

4. (及物，礦業，jargon) 下 （矿井等）

变位

befahren (6类强变化动词，助动词haben)的变位形式

不定式		befahren
现在分词		befahrend
过去分词		befahren
助动词		haben
	直陈式			虚拟式
现在时	ich befahre	wir befahren	i	ich befahre	wir befahren
	du befährst	ihr befahrt		du befahrest	ihr befahret
	er befährt	sie befahren		er befahre	sie befahren
过去式	ich befuhr	wir befuhren	ii	ich beführe1	wir beführen1
	du befuhrst	ihr befuhrt		du beführest1 du beführst1	ihr beführet1 ihr beführt1
	er befuhr	sie befuhren		er beführe1	sie beführen1
命令式	befahr (du) befahre (du)	befahrt (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的场合，否则一般使用würde代替。

befahren (6类强变化动词，助动词haben)的复合形式

完成时
直陈式	ich habe befahren	wir haben befahren	虚拟式	ich habe befahren	wir haben befahren
	du hast befahren	ihr habt befahren		du habest befahren	ihr habet befahren
	er hat befahren	sie haben befahren		er habe befahren	sie haben befahren
过去完成时
直陈式	ich hatte befahren	wir hatten befahren	虚拟式	ich hätte befahren	wir hätten befahren
	du hattest befahren	ihr hattet befahren		du hättest befahren	ihr hättet befahren
	er hatte befahren	sie hatten befahren		er hätte befahren	sie hätten befahren
将来一式
不定式	befahren werden		虚拟一式	ich werde befahren	wir werden befahren
				du werdest befahren	ihr werdet befahren
				er werde befahren	sie werden befahren
直陈式	ich werde befahren	wir werden befahren	虚拟二式	ich würde befahren	wir würden befahren
	du wirst befahren	ihr werdet befahren		du würdest befahren	ihr würdet befahren
	er wird befahren	sie werden befahren		er würde befahren	sie würden befahren
将来二式
不定式	befahren haben werden		虚拟一式	ich werde befahren haben	wir werden befahren haben
				du werdest befahren haben	ihr werdet befahren haben
				er werde befahren haben	sie werden befahren haben
直陈式	ich werde befahren haben	wir werden befahren haben	虚拟二式	ich würde befahren haben	wir würden befahren haben
	du wirst befahren haben	ihr werdet befahren haben		du würdest befahren haben	ihr würdet befahren haben
	er wird befahren haben	sie werden befahren haben		er würde befahren haben	sie würden befahren haben

词源 2

源自上方动词的无形态变化过去分词。

分词

befahren

1. befahren 的過去時分詞

形容词

befahren (強變化主格陽性單數 befahrener, 比較級 befahrener, 最高級 am befahrensten)

1. 有车通行的，通航的

   反義詞： unbefahren

   wenig befahrene Straßen ― 鲜有车辆通行的街道

   • 1821, Georg Hassel, Vollständige und neueste Erdbeschreibung des Russischen Reichs in Asia, nebst Dshagatai, mit einer Einleitung zur Statistik des Russischen Asiens, nebst des Dshagataischen Reichs. (Vollständiges Handbuch der neuesten Erdbeschreibung)‎^[4], Geographisches Institut, →OCLC，頁號 28:

     dd) Das Bengalische Meer oder der Busen von Bengalen, in der Böschung von Bengalen, zwischen der Westküste von Hinterindien und der Ostküste von Vorderindien, ein sehr befahrenes Meer, worin die beiden Gruppen von Undaman und Nikobar sich ausbreiten.

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. (航海) 老练的，有经验的 （指水手等）

   上位詞： erfahren

   • 1844, Frederick Marryat, Sämmtliche Werke: in sorgfältigen und vollständigen Uebertragungen. Newton Forster oder Kaufmanns Dienst‎^[5], 卷 12, Krabbe, →OCLC，頁號 99:

     Der Kaper näherte sich ihnen auf zwei Meilen, und nun gab Roberts, einer der zwei Matrosen, seine Ansicht entschiedene dahin ab, daß das fremde Schiff ein Franzose sey, indem er dabei auf die leichten Abänderungen in der Tackelung und in dem Schiffsbau, welche nur ein befahrener Seemann zu würdigen versteht, aufmerksam machte.

     （請為本引文添加中文翻譯）

3. (狩獵，jargon) （被某种动物，某个动物群）栖居的

   近義詞： bewohnt

   • 1883, Raoul Ritter von Dombrowski, “I. Das Graben und Fangen am Bau.”, 出自 Der Fuchs: monographischer Beitrag zur Jagd-Zoologie‎^[6], C. Gerold's Sohn, →OCLC，頁號 129:

     Gilt es, Füchse lebend zu fangen, dann wird dies am sichersten geschehen, wenn ein bewohnter oder befahrener Bau zunächst rings mit fängisch, d. h. busenreich gestellten Hasengarnen (Prellnetzen) und überdies die Röhren bis auf eine mit Decknetzen (Hauben) verstellt werden.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 1943, Willi Gutting, Die Aalfischer: Roman vom Oberrhein‎^[7], Gauverlag Bayreuth, →LCCN, →OCLC，頁號 181:

     Wußte einer, wo ein befahrener Dachsbau stak, wo der Bock fegte, wo die Enten im Dämmer einfielen? Wußte einer, ob das Wasser kam oder fiel? Ob die Aale vor oder nach dem Scheine zogen? Ob Barbaras Bier frisch angestochen war? Bitterfuchs wußte es.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 1959, Gesellschaft für Naturkunde in Württemberg, Stuttgart, Jahreshefte‎^[8], 卷s 114-115, →OCLC，頁號 171:

     Daß solche Waldrelikte für die Tierwelt einen willkommenen Zuflichtsort bilden, fällt auch dem Botaniker immer wieder auf. Am oberen Rand des Gaiernwäldles befindet sich ein stark befahrener Dachsbau, dessen Inhaber 1957 sehr viel Erde nach außen schafften. Auch Rehe verraten durch die Fährten ihre Besuche; ein Bäumchen zeigte Spuren der Fegetätigkeit eines Bockes, Daß sich die Tiere in nächster Nähe einer Großstadt halten […]

     （請為本引文添加中文翻譯）

变格

befahren的原級

性&数		单数			复数
		阳性	阴性	中性	任何词性
表语		er ist befahren	sie ist befahren	es ist befahren	sie sind befahren
强变化 （无冠词）	主格	befahrener	befahrene	befahrenes	befahrene
	属格	befahrenen	befahrener	befahrenen	befahrener
	与格	befahrenem	befahrener	befahrenem	befahrenen
	宾格	befahrenen	befahrene	befahrenes	befahrene
弱变化 （带定冠词）	主格	der befahrene	die befahrene	das befahrene	die befahrenen
	属格	des befahrenen	der befahrenen	des befahrenen	der befahrenen
	与格	dem befahrenen	der befahrenen	dem befahrenen	den befahrenen
	宾格	den befahrenen	die befahrene	das befahrene	die befahrenen
混合变化 （带不定冠词）	主格	ein befahrener	eine befahrene	ein befahrenes	(keine) befahrenen
	属格	eines befahrenen	einer befahrenen	eines befahrenen	(keiner) befahrenen
	与格	einem befahrenen	einer befahrenen	einem befahrenen	(keinen) befahrenen
	宾格	einen befahrenen	eine befahrene	ein befahrenes	(keine) befahrenen

befahren的比较级

性&数		单数			复数
		阳性	阴性	中性	任何词性
表语		er ist befahrener	sie ist befahrener	es ist befahrener	sie sind befahrener
强变化 （无冠词）	主格	befahrenerer	befahrenere	befahreneres	befahrenere
	属格	befahreneren	befahrenerer	befahreneren	befahrenerer
	与格	befahrenerem	befahrenerer	befahrenerem	befahreneren
	宾格	befahreneren	befahrenere	befahreneres	befahrenere
弱变化 （带定冠词）	主格	der befahrenere	die befahrenere	das befahrenere	die befahreneren
	属格	des befahreneren	der befahreneren	des befahreneren	der befahreneren
	与格	dem befahreneren	der befahreneren	dem befahreneren	den befahreneren
	宾格	den befahreneren	die befahrenere	das befahrenere	die befahreneren
混合变化 （带不定冠词）	主格	ein befahrenerer	eine befahrenere	ein befahreneres	(keine) befahreneren
	属格	eines befahreneren	einer befahreneren	eines befahreneren	(keiner) befahreneren
	与格	einem befahreneren	einer befahreneren	einem befahreneren	(keinen) befahreneren
	宾格	einen befahreneren	eine befahrenere	ein befahreneres	(keine) befahreneren

befahren的最高级

性&数		单数			复数
		阳性	阴性	中性	任何词性
表语		er ist am befahrensten	sie ist am befahrensten	es ist am befahrensten	sie sind am befahrensten
强变化 （无冠词）	主格	befahrenster	befahrenste	befahrenstes	befahrenste
	属格	befahrensten	befahrenster	befahrensten	befahrenster
	与格	befahrenstem	befahrenster	befahrenstem	befahrensten
	宾格	befahrensten	befahrenste	befahrenstes	befahrenste
弱变化 （带定冠词）	主格	der befahrenste	die befahrenste	das befahrenste	die befahrensten
	属格	des befahrensten	der befahrensten	des befahrensten	der befahrensten
	与格	dem befahrensten	der befahrensten	dem befahrensten	den befahrensten
	宾格	den befahrensten	die befahrenste	das befahrenste	die befahrensten
混合变化 （带不定冠词）	主格	ein befahrenster	eine befahrenste	ein befahrenstes	(keine) befahrensten
	属格	eines befahrensten	einer befahrensten	eines befahrensten	(keiner) befahrensten
	与格	einem befahrensten	einer befahrensten	einem befahrensten	(keinen) befahrensten
	宾格	einen befahrensten	eine befahrenste	ein befahrenstes	(keine) befahrensten

延伸阅读

• “befahren”在《德語數字詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）中的釋義
• “befahren”在《杜登線上辭典》上的解釋
• “befahren”在《杜登線上辭典》上的解釋
• “befahren”在《德語詞典》第16卷, 萊比錫 1854–1961中的解釋。
• “befahren” 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典