acoplar

葡萄牙語

詞源

借自法語 accoupler。

發音

 

• (巴西) IPA^(幫助)：/a.koˈpla(ʁ)/ [a.koˈpla(h)]

• (巴西) IPA^(幫助)：/a.koˈpla(ʁ)/ [a.koˈpla(h)]
  • (聖保羅) IPA^(幫助)：/a.koˈpla(ɾ)/
  • (里約熱內盧) IPA^(幫助)：/a.koˈpla(ʁ)/ [a.koˈpla(χ)]
  • (巴西南部) IPA^(幫助)：/a.koˈpla(ɻ)/

• (葡萄牙) IPA^(幫助)：/ɐ.kuˈplaɾ/

• 斷字：a‧co‧plar

動詞

acoplar (第一人稱單數現在時 acoplo, 第一人稱單數過去時 acoplei, 過去分詞 acoplado)

1. 組合；連接；拼接；裝配
2. 使成對

變位

    acoplar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	acoplar
有人稱	acoplar	acoplares	acoplar	acoplarmos	acoplardes	acoplarem
副動詞
	acoplando
陳述式
現在時	acoplo	acoplas	acopla	acoplamos	acoplais	acoplam
過去未完成時	acoplava	acoplavas	acoplava	acoplávamos	acopláveis	acoplavam
過去完成時	acoplei	acoplaste	acoplou	acoplamos1, acoplámos2	acoplastes	acoplaram
先過時	acoplara	acoplaras	acoplara	acopláramos	acopláreis	acoplaram
將來時	acoplarei	acoplarás	acoplará	acoplaremos	acoplareis	acoplarão
條件式
	acoplaria	acoplarias	acoplaria	acoplaríamos	acoplaríeis	acoplariam
虛擬式
現在時	acople	acoples	acople	acoplemos	acopleis	acoplem
過去未完成時	acoplasse	acoplasses	acoplasse	acoplássemos	acoplásseis	acoplassem
將來時	acoplar	acoplares	acoplar	acoplarmos	acoplardes	acoplarem
命令式
肯定		acopla	acople	acoplemos	acoplai	acoplem
否定 (não)		não acoples	não acople	não acoplemos	não acopleis	não acoplem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

派生詞彙

• acoplado
• acoplamento

西班牙語

詞源

最终源自拉丁語 copulare (“組合”)；參見法語 accoupler、葡萄牙語 acoplar。

發音

• IPA^(幫助)：/akoˈplaɾ/ [a.koˈplaɾ]

• 音頻（哥倫比亞）:

  (file)

• 韻部：-aɾ
• 断字：a‧co‧plar

動詞

acoplar (第一人稱單數現在時 acoplo, 第一人稱單數過去時 acoplé, 過去分詞 acoplado)

1. (及物) 組合；連接；拼接；裝配
2. (及物) 使合適
3. (及物) 使配對
4. (反身) 成對；配對

變位

    acoplar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			acoplar
动名词			acoplando
过去分词				阳性		阴性
		单数		acoplado		acoplada
		复数		acoplados		acopladas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	acoplo	acoplastú acoplásvos	acopla	acoplamos	acopláis	acoplan
	未完成時	acoplaba	acoplabas	acoplaba	acoplábamos	acoplabais	acoplaban
	過去時	acoplé	acoplaste	acopló	acoplamos	acoplasteis	acoplaron
	將來時	acoplaré	acoplarás	acoplará	acoplaremos	acoplaréis	acoplarán
	條件式	acoplaría	acoplarías	acoplaría	acoplaríamos	acoplaríais	acoplarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	acople	acoplestú acoplésvos2	acople	acoplemos	acopléis	acoplen
	未完成時 (ra)	acoplara	acoplaras	acoplara	acopláramos	acoplarais	acoplaran
	未完成時 (se)	acoplase	acoplases	acoplase	acoplásemos	acoplaseis	acoplasen
	將來時1	acoplare	acoplares	acoplare	acopláremos	acoplareis	acoplaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		acoplatú acoplávos	acople	acoplemos	acoplad	acoplen
	否定		no acoples	no acople	no acoplemos	no acopléis	no acoplen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    acoplar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式acoplar
	间接宾语	acoplarme	acoplarte	acoplarle, acoplarse	acoplarnos	acoplaros	acoplarles, acoplarse
	直接宾语	acoplarme	acoplarte	acoplarlo, acoplarla, acoplarse	acoplarnos	acoplaros	acoplarlos, acoplarlas, acoplarse
带动名词acoplando
	间接宾语	acoplándome	acoplándote	acoplándole, acoplándose	acoplándonos	acoplándoos	acoplándoles, acoplándose
	直接宾语	acoplándome	acoplándote	acoplándolo, acoplándola, acoplándose	acoplándonos	acoplándoos	acoplándolos, acoplándolas, acoplándose
带敬称第二人称单数命令式acople
	间接宾语	acópleme	不使用	acóplele, acóplese	acóplenos	不使用	acópleles
	直接宾语	acópleme	不使用	acóplelo, acóplela, acóplese	acóplenos	不使用	acóplelos, acóplelas
带第一人称复数命令式acoplemos
	间接宾语	不使用	acoplémoste	acoplémosle	acoplémonos	acoplémoos	acoplémosles
	直接宾语	不使用	acoplémoste	acoplémoslo, acoplémosla	acoplémonos	acoplémoos	acoplémoslos, acoplémoslas
带非敬称第二人称复数命令式acoplad
	间接宾语	acopladme	不使用	acopladle	acopladnos	acoplaos	acopladles
	直接宾语	acopladme	不使用	acopladlo, acopladla	acopladnos	acoplaos	acopladlos, acopladlas
带敬称第二人称复数命令式acoplen
	间接宾语	acóplenme	不使用	acóplenle	acóplennos	不使用	acóplenles, acóplense
	直接宾语	acóplenme	不使用	acóplenlo, acóplenla	acóplennos	不使用	acóplenlos, acóplenlas, acóplense

派生詞彙

• acoplable
• acoplado
• acoplador
• acoplamiento
• acoplarse

 

延伸閱讀

• “acoplar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014