abigarrar

西班牙語

詞源

借自法語 bigarrer (“使五顏六色，使斑駁”)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/abiɡaˈraɾ/ [a.β̞i.ɣ̞aˈraɾ]
• 韻部：-aɾ
• 断字：a‧bi‧ga‧rrar

動詞

abigarrar (第一人稱單數現在時 abigarro, 第一人稱單數過去時 abigarré, 過去分詞 abigarrado)

1. (及物) 用不同種顏色胡亂塗抹
2. (比喻，反身) 不同種的事物不協調地堆積、組合在一起

變位

    abigarrar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			abigarrar
动名词			abigarrando
过去分词				阳性		阴性
		单数		abigarrado		abigarrada
		复数		abigarrados		abigarradas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	abigarro	abigarrastú abigarrásvos	abigarra	abigarramos	abigarráis	abigarran
	未完成時	abigarraba	abigarrabas	abigarraba	abigarrábamos	abigarrabais	abigarraban
	過去時	abigarré	abigarraste	abigarró	abigarramos	abigarrasteis	abigarraron
	將來時	abigarraré	abigarrarás	abigarrará	abigarraremos	abigarraréis	abigarrarán
	條件式	abigarraría	abigarrarías	abigarraría	abigarraríamos	abigarraríais	abigarrarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	abigarre	abigarrestú abigarrésvos2	abigarre	abigarremos	abigarréis	abigarren
	未完成時 (ra)	abigarrara	abigarraras	abigarrara	abigarráramos	abigarrarais	abigarraran
	未完成時 (se)	abigarrase	abigarrases	abigarrase	abigarrásemos	abigarraseis	abigarrasen
	將來時1	abigarrare	abigarrares	abigarrare	abigarráremos	abigarrareis	abigarraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		abigarratú abigarrávos	abigarre	abigarremos	abigarrad	abigarren
	否定		no abigarres	no abigarre	no abigarremos	no abigarréis	no abigarren

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    abigarrar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式abigarrar
	间接宾语	abigarrarme	abigarrarte	abigarrarle, abigarrarse	abigarrarnos	abigarraros	abigarrarles, abigarrarse
	直接宾语	abigarrarme	abigarrarte	abigarrarlo, abigarrarla, abigarrarse	abigarrarnos	abigarraros	abigarrarlos, abigarrarlas, abigarrarse
带动名词abigarrando
	间接宾语	abigarrándome	abigarrándote	abigarrándole, abigarrándose	abigarrándonos	abigarrándoos	abigarrándoles, abigarrándose
	直接宾语	abigarrándome	abigarrándote	abigarrándolo, abigarrándola, abigarrándose	abigarrándonos	abigarrándoos	abigarrándolos, abigarrándolas, abigarrándose
带敬称第二人称单数命令式abigarre
	间接宾语	abigárreme	不使用	abigárrele, abigárrese	abigárrenos	不使用	abigárreles
	直接宾语	abigárreme	不使用	abigárrelo, abigárrela, abigárrese	abigárrenos	不使用	abigárrelos, abigárrelas
带第一人称复数命令式abigarremos
	间接宾语	不使用	abigarrémoste	abigarrémosle	abigarrémonos	abigarrémoos	abigarrémosles
	直接宾语	不使用	abigarrémoste	abigarrémoslo, abigarrémosla	abigarrémonos	abigarrémoos	abigarrémoslos, abigarrémoslas
带非敬称第二人称复数命令式abigarrad
	间接宾语	abigarradme	不使用	abigarradle	abigarradnos	abigarraos	abigarradles
	直接宾语	abigarradme	不使用	abigarradlo, abigarradla	abigarradnos	abigarraos	abigarradlos, abigarradlas
带敬称第二人称复数命令式abigarren
	间接宾语	abigárrenme	不使用	abigárrenle	abigárrennos	不使用	abigárrenles, abigárrense
	直接宾语	abigárrenme	不使用	abigárrenlo, abigárrenla	abigárrennos	不使用	abigárrenlos, abigárrenlas, abigárrense

派生詞彙

• abigarrado
• abigarramiento

 

延伸閱讀

• “abigarrar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014