Weltanschauung
德语
[编辑]词源
[编辑]Welt (“世界”) + Anschauung (“察看”)，首次可考于伊曼努尔·康德1790年著《判断力批判》。
发音
[编辑]名词
[编辑]Weltanschauung f (屬格 Weltanschauung，複數 Weltanschauungen)
- 世界观
- 近義詞：Denkweise、Ideologie、Lebensphilosophie、Philosophie、Weltansicht、Weltbild、Weltsicht、Weltvorstellung
- 1790, Immanuel Kant, “§ 26 Von der Größenschätzung der Naturdinge, die zur Idee des Erhabenen erforderlich ist [§ 26 Of that estimation of the magnitude of natural things which is requisite for the Idea of the Sublime]”, 出自 J.H. Bernard（譯者）, Kritik der Urteilskraft [判断力批判]:
- Denn nur durch dieses und dessen Idee eines Noumenons, welches selbst keine Anschauung verstattet, aber doch der Weltanschauung, als bloßer Erscheinung, zum Substrat untergelegt wird, wird das Unendliche der Sinnenwelt in der reinen intellektuellen Größenschätzung unter einem Begriffe ganz zusammengefaßt, obzwar es in der mathematischen durch Zahlenbegriffe nie ganz gedacht werden kann.
- （請為本引文添加中文翻譯）
变格
[编辑]Weltanschauung 的變格 [陰性]
| 单数 | 复数 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 不定冠词 | 定冠词 | 名词 | 定冠词 | 名词 | |
| 主格 | eine | die | Weltanschauung | die | Weltanschauungen |
| 屬格 | einer | der | Weltanschauung | der | Weltanschauungen |
| 与格 | einer | der | Weltanschauung | den | Weltanschauungen |
| 宾格 | eine | die | Weltanschauung | die | Weltanschauungen |
衍生词汇
[编辑]派生語彙
[编辑]- → 英語: weltanschauung
- → 英語: worldview (仿譯詞)
- → 愛沙尼亞語: maailmavaade (仿譯詞)
- → 匈牙利語: világnézet (仿譯詞)
- → 日語: 世界観 (仿譯詞)(Please either change this template to {{desc}} or insert a ====派生語彙==== section in 世界観#日語)
- → 波蘭語: światopogląd (仿譯詞)
- → 羅馬尼亞語: weltanschauung
- → 俄語: мировосприя́тие (mirovosprijátije) (仿譯詞)
- → 瑞典語: världsåskådning (仿譯詞)
- → 烏克蘭語: світосприйняття́ (svitospryjnjattjá) (仿譯詞)
延伸阅读
[编辑]- “Weltanschauung”在《杜登線上辭典》上的釋義
- “Weltanschauung”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
- “Weltanschauung”在《德語詞典》第16卷, 萊比錫 1854–1961中的解釋。