Tàu

參見：tau、Tau、tãu、tău、ta'u、täü 和 tàu

越南語

其他寫法

• tàu
• Tầu
• tầu

詞源

Ba Tàu的簡稱。參見tàu。tàu (“船”)最初是指清軍入關時乘船逃往越南的明朝難民，這些難民的後代就是今天的明鄉人。

發音

• (河內) 國際音標^(幫助): [taw˨˩]
• (順化) 國際音標^(幫助): [taw˦˩]
• (胡志明市) 國際音標^(幫助): [ta(ː)w˨˩]
• 同音詞：tàu

• 音頻 (胡志明市)：

  (檔案)

形容詞

Tàu (艚)

1. (非正式，有時種族歧視語) 中國的

   ăn cơm Tàu, ở nhà Tây, lấy vợ Nhật

   [男人能擁有的最好東西] 中餐，洋樓，日本老婆

   Tàu khựa

   中國人

   • 1920，Trần Trọng Kim（陳仲金），Việt Nam sử lược [越南史略]‎^[1]，卷 I, Trung Bắc Tân Văn，頁 5:

     Lại có nhiều người Tàu và người Việt-nam nói rằng nguyên khi xưa đất nước Tàu có giống Tam-miêu 三 苗 ở, sau giống Hán-tộc (tức là người Tàu bây giờ) ở phía tây-bắc đến đánh đuổi người Tam-miêu đi, chiếm giữ lấy vùng sông Hoàng-hà lập ra nước Tàu, rồi dần dần xuống phía nam, người Tam-miêu phải lẩn núp vào rừng hay là xuống ở miền Việt-nam ta bây giờ.

     還有的中國人和越南人說，古代中國有個民族叫做三苗。來自西北方的漢族（今天的中國人）代替了他們，攻佔了黃河流域，建立起漢族國家，然後逐漸向南擴張，導致三苗不得不躲藏在森林中，並遷徙到現在的越南這片地方。

使用注意

現代用法中，本詞和 người Tàu 可能會被視作貶義詞，對應的禮貌用詞有 người Hoa、người Trung 等。不過歷史上本詞是不帶貶義的。

近義詞

• (中國的)： Ba Tàu、Hoa、Hán、Trung

派生詞

• bên Tàu
• chó đảo Tàu
• mực Tàu
• người Tàu
• nước Tàu
• Tàu Chợ Lớn

參見

• ta
• Tây
• Xiêm

參考資料

• Paulus Huỳnh Tịnh Của (1895年)， “艚”，Dictionnaire Annamite = Đại Nam quấc âm tự vị‎^[2]，Khai Trí，OCLC 708329696，第 348–349 頁:“người Annam thấy tàu khách qua lại nhiều, lấy đó mà gọi là nước Tàu, người Tàu”