𩸽
| ||||||||
跨語言[编辑]
漢字[编辑]
來源[编辑]
日語[编辑]
字源[编辑]
日本漢字 (国字 (kokuji, “日本創造的漢字”))，將部首魚和漢字花結合。
漢字[编辑]
𩸽
（表外漢字）
讀法[编辑]
詞源[编辑]
| 本詞中的漢字 |
|---|
| 𩸽 |
| ほっけ 表外字 |
| 訓讀 |
未知，有多种说法。
- 据传说，第一个捕获这种鱼的日本人是1290年代末的佛教僧侣日持，他以法華 (Hokke, “妙法蓮華經”)命名。
- 也許是阿伊努語 トドホッケ (todo hotke, “海獅躺下”)的簡稱，為椴法華村（北海道海岸的一个村庄）的阿伊努語原名，传说日持在这里第一次捕到这种鱼。
- 也許源自阿伊努語 ホッケ (hotke, “躺下”)，可能是這種魚有時看起來像躺在底部。
考虑到这种鱼原产于日本北部的水域，那里曾是阿伊努人的聚居地，因此来自阿伊努语的说法似乎最有可能。
發音[编辑]
替代寫法[编辑]
名詞[编辑]
- 一種魚：Pleurogrammus azonus，常見名稱遠東多線魚。
使用說明[编辑]
这个汉字似乎是在日本创造的。即使在日语中，它也是极其罕见的。其替代汉字的拼写也很罕见。
與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作ホッケ。这也是一般语境下最常见的拼法。
來源[编辑]
延伸閱讀[编辑]
- Etymology entry for ホッケ at Japan Dictionary: http://nihonjiten.com/data/45707.html