씨발

朝鲜语

其他形式

• 18, 시발 (sibal), 씨팔 (ssipal), 씨배 (ssibae)

词源

源自動詞活用形씹할 (ssiphal, “要肏”)，截自短語씹할 놈 (ssiphal nom, “要肏的那混蛋”)，源自지 어미 씹할 놈 (ji eomi ssiphal nom, “要肏他媽的那混蛋”)或니 어미 씹할 놈 (ni eomi ssiphal nom, “你這要肏你媽的混蛋”)。參見Cho Hang-beom 2019, pp. 399—402。見諸記載的年代較晚，但這也可能是過去避寫粗俗語之故。

发音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(?): [ɕ͈iba̠ɭ]
• 諺文（按發音拼寫）：[씨발]

羅馬化
國語羅馬字?	ssibal
國語羅馬字（轉寫）?	ssibal
馬科恩-賴肖爾式?	ssibal
耶魯拼音?	ssipal

感嘆詞

씨발 (ssibal)

1. (粗俗) 肏！幹！ （至晚自1960年代起）

   아, 씨발, 큰일났다.

   A, ssibal, keunillatda.

   啊，肏你媽的，我完蛋了。

相关词汇

(源頭是同一粗俗短語)

• 니애미 (niaemi, 字面意思是“你媽”)
• 니미럴 (nimireol, 字面意思是“和你媽”)
• 지미랄 (jimiral, 字面意思是“和他媽”)

派生語彙

• →⇒ 漢語: 阿西吧 (āxiba)