跳转到内容

내

維基詞典，自由的多語言詞典
參見：내- 和 -내
내 U+B0B4, 내
諺文音節NAE
組成:ㄴ + ㅐ
← 낳
[U+B0B3] 		諺文音節 낵 →
[U+B0B5]
내낵낶낷낸낹낺
낻낼낽낾낿냀냁
냂냃냄냅냆냇냈
냉냊냋냌냍냎냏
나 ←→ 냐

朝鮮語

[编辑]

詞源1

[编辑]
내 (nae，“溪流”)

最早記錄於八世紀上古朝鮮語 川理 (*NAri)；古朝鮮語形式亦直接出現在1493年文集《樂學軌範》（樂學軌範 / 악학궤범）中的古體詩《동동(動動)》中，作나리（耶魯拼音：nali）。

諺文形式，最早以中古朝鮮語 냏〯（耶魯拼音：nǎyh）見於1447年的《龍飛御天歌 / 용비어천가》。

發音

[编辑]
  • (韓國標準語/首尔) IPA(說明): [nɛ(ː)] ~ [ne̞(ː)]
  • 諺文注音：[내(ː)/네(ː)]
    • 雖然標準朝鮮語仍對元音長短有所規範，但兩韓絕大多數人皆已不再區分。
羅馬化
國語羅馬字?nae
國語羅馬字（轉寫）?nae
馬科恩-賴肖爾式?nae
耶魯拼音?nāy

名詞

[编辑]

내 (nae)

  1. (現多，書面或詩歌用語) 溪流、小河
    近義詞：개천(開川) (gaecheon)
    내를 건너다 ― naereul geonneoda ― 過小溪
    내가 흐르다 ― nae-ga heureuda ― 溪流流淌
派生詞彙
[编辑]
參見
[编辑]

詞源2

[编辑]

最早以中古朝鮮語 내〮（耶魯拼音：náy）見於1447年的《釋譜詳節 / 석보상절》。

發音

[编辑]
羅馬化
國語羅馬字?nae
國語羅馬字（轉寫）?nae
馬科恩-賴肖爾式?nae
耶魯拼音?nay

名詞

[编辑]

내 (nae)

  1. 氣味、香味
    近義詞：냄새 (naemsae)
    연기 내 ― yeon'gi nae ― 烟气
    흙내 ― heungnae ― 土腥（子）气
    내가 좋다 ― naega jota ― 气味好闻
    빵에서 고소한 내가 풍긴다.
    Ppang-eseo goso-han nae-ga pungginda.
    麵包散發出香甜的味道。
用法說明
[编辑]
  • 通常用於複合詞中；單獨使用時냄새 (naemsae)更為常見。
派生詞彙
[编辑]

詞源3

[编辑]

繼承自中古朝鮮語 내〮 (ná-y)。

等價於나 (na，“我”，平語第一人稱代詞) +‎ 이 (-i，主格助詞)的縮約形式。當引入主格詞素的 가 (-ga) 가 (-ga)時，它附加在나 (na)的已標記形式上，產生了這個新的變體。這個雙重主格標記形式最早記錄於1790年的朝鮮語-日語教科書《隣語大方》(隣語大方 / 인어대방)（Lee and Ramsey 2011, p. 273）。

發音

[编辑]
羅馬化
國語羅馬字?nae
國語羅馬字（轉寫）?nae
馬科恩-賴肖爾式?nae
耶魯拼音?nay

代詞

[编辑]

내 (nae)

  1. 나 (na，平語第一人稱代詞)在가 (-ga，主格詞尾)前的異形詞
    近義詞：(謙語) 제 (je)

詞源4

[编辑]

繼承自中古朝鮮語 내 (này)。

發音

[编辑]
羅馬化
國語羅馬字?nae
國語羅馬字（轉寫）?nae
馬科恩-賴肖爾式?nae
耶魯拼音?nay

限定詞

[编辑]

내 (nae)

  1. 나의 (na-ui)的縮約形：我的
    近義詞：(謙語) 제 (je)
    내 집 ― nae jip ― 我家
    내 견해로는 ― nae gyeonhaeroneun ― 依我说
    내 것 ― nae geot ― 我的东西
    내가 보기엔 ― naega bogien ― 在我看
    내가 보니 소매가 너무 솔다 ― naega boni somaega neomu solda ― 依我看来袖子太瘦
    내 남동생은 똑똑하다. ― Nae namdongsaeng'eun ttokttokhada. ― 我弟弟聪明。
    이 책은 내 것이 아니다. ― I chaegeun nae geosi anida. ― 这本书不是我的。
    내 기억이 맞다면 그는 교사였다. ― Nae gieog-i matdamyeon geu-neun gyosa-yeotda. ― 如果我的記憶沒錯，他是教師。

詞源5

[编辑]

最早以中古朝鮮語 ᄂᆡ〮（耶魯拼音：nóy）見於1459年的《月印釋譜 / 월인석보》。

漢字語연기(煙氣) (yeon'gi) 已經取代了此詞，成為「煙」的一般用詞。

發音

[编辑]
羅馬化
國語羅馬字?nae
國語羅馬字（轉寫）?nae
馬科恩-賴肖爾式?nae
耶魯拼音?nay

名詞

[编辑]

내 (nae)

  1. (現不常見) 煙
    近義詞：연기(煙氣) (yeon'gi)
    내를 맡다/마시다 ― nae-reul matda/masida ― 吸入煙
參見
[编辑]

詞源6

[编辑]

漢字語，來自內。

發音

[编辑]
  • (韓國標準語/首尔) IPA(說明): [nɛ(ː)] ~ [ne̞(ː)]
  • 諺文注音：[내(ː)/네(ː)]
    • 雖然標準朝鮮語仍對元音長短有所規範，但兩韓絕大多數人皆已不再區分。
羅馬化
國語羅馬字?nae
國語羅馬字（轉寫）?nae
馬科恩-賴肖爾式?nae
耶魯拼音?nāy

依存名詞

[编辑]

내 (nae) (漢字 內)

  1. 內部（某個區域或空間）
    近義詞：안 (an)
    反義詞：외(外) (oe)
    사무실 내에서는 흡연 금지입니다. ― Samusil nae-eseo-neun heubyeon geumji-imnida. ― 辦公室內禁止吸煙。
  2. 在……之內（某個時間或限度）
    近義詞：안 (an)
    反義詞：외(外) (oe)
    비용 내에 포함되다 ― biyong naee pohamdoeda ― 包括在费用之内
    5, 6일 내에 이 일을 끝마쳐야 한다 ― 5, 6il naee i ireul kkeunmacheoya handa ― 要在五六天之内，结束此项工作
    과제는 금주 내로 제출해야 됩니다. ― Gwaje-neun geumju nae-ro jechul-haeya doemnida. ― 作業必須在本週內提交。
派生詞彙
[编辑]

前綴

[编辑]

내— (nae-) (漢字 內)

  1. 內部的
    反義詞：외(外) (oe-)
    ‎내(內) (nae-) + ‎출혈(出血) (chulhyeol，“出血”) → ‎내출혈(內出血) (naechulhyeol，“內出血”)

詞源7

[编辑]

最早以近世朝鮮語 내（耶魯拼音：nay）見於1617年的《東國新續三綱行實圖 / 동국신속삼강행실도》。

參見내 (-nae，“通過、整個期間”)，詞尾形式。

發音

[编辑]
  • (韓國標準語/首尔) IPA(說明): [nɛ(ː)] ~ [ne̞(ː)]
  • 諺文注音：[내(ː)/네(ː)]
    • 雖然標準朝鮮語仍對元音長短有所規範，但兩韓絕大多數人皆已不再區分。
羅馬化
國語羅馬字?nae
國語羅馬字（轉寫）?nae
馬科恩-賴肖爾式?nae
耶魯拼音?nāy

副詞

[编辑]

내 (nae)

  1. 貫穿，在……期間，一直
派生詞彙
[编辑]

詞源8

[编辑]

代詞

[编辑]

내 (nae)

  1. 나 (na，“我”)的慶尚道方言寫法
    내한테 도라 ― nae-hante dora ― 給我

詞源9

[编辑]

各種漢字的讀音。

音節

[编辑]

내 (nae)

更多資訊
  1. 內: 內部；在內
    （音訓：안 내 (an nae)）
    （中古音：內 (中古 nwojH)）
  2. 乃: 於是；確實、的確；畢竟
    （音訓：이에 내 (ie nae)）
    （中古音：乃 (中古 nojX)）
  3. 奈: 但是；如何
    （音訓：어찌 내 (eojji nae)）
    （中古音：奈 (中古 najH)）
  4. 耐: 忍受；抵抗；有耐心的
    （音訓：견딜 내 (gyeondil nae)）
    （中古音：耐 (中古 nojH)）
  5. 迺:
    （中古音：迺 (中古 nojX)）
  6. 鼐:
    （中古音：鼐 (中古 nojX|nojH)）
  7. 匂:
    （中古音：匂）
  8. 嬭:
    （中古音：嬭 (中古 nejX|nreaX)）
  9. 奶:
    （中古音：奶 (中古 nejX|nreaX)）
  10. 廼:
    （中古音：廼）
  11. 㮏:
    （中古音：㮏）
  12. 褦:
    （中古音：褦）
  13. 㮈:
    （中古音：㮈）
  14. 撆:
    （中古音：撆 (中古 phet)）
  15. 耏:
    （中古音：耏 (中古 nyi|nojH)）
  16. 釢:
    （中古音：釢）
  17. 孻:
    （中古音：孻）
  18. 摨:
    （中古音：摨 (中古 nreaj)）
  19. 氖:
    （中古音：氖）
  20. 氝:
    （中古音：氝）
  21. 渿:
    （中古音：渿 (中古 najH)）
  22. 熋:
    （中古音：熋）
  23. 疓:
    （中古音：疓 (中古 nyojX)）
  24. 萘:
    （中古音：萘）
  25. 螚:
    （中古音：螚 (中古 nojH)）
  26. 錼:
    （中古音：錼）
  27. 㐻:
    （中古音：㐻）
  28. 㚷:
    （中古音：㚷 (中古 nreaX)）
  29. 㜨:
    （中古音：㜨）
  30. 㭆:
    （中古音：㭆）
  31. 㲡:
    （中古音：㲡 (中古 najH)）
  32. 㴎:
    （中古音：㴎）
  33. 㾍:
    （中古音：㾍 (中古 noj)）
  34. 䯮:
    （中古音：䯮）
  35. 䱞:
    （中古音：䱞）
  36. 䲎:
    （中古音：䲎）
更多資訊
  1. 來:
    （中古音：來 (中古 loj)）
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=내&oldid=9401823”