馬賽克

漢語[编辑]


正體/繁體 (馬賽克)		馬	賽	克
簡體 (马赛克)		马	赛	克

維基百科有以下相關的條目：

鑲嵌藝術 (現代標準漢語^?)

馬賽克 (影像處理) (現代標準漢語^?)

詞源[编辑]

源自英語 mosaic，經由上海話。

發音[编辑]

官話
(拼音)：mǎsàikè

(注音)：ㄇㄚˇ ㄙㄞˋ ㄎㄜˋ
粵語 (粵拼)：maa⁵ coi³ hak¹
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁶mo-se-kheq

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：mǎsàikè
  - 注音：ㄇㄚˇ ㄙㄞˋ ㄎㄜˋ
  - 通用拼音：mǎsàikè
  - 威妥瑪拼音：ma³-sai⁴-kʻo⁴
  - 耶魯官話拼音：mǎ-sài-kè
  - 國語羅馬字：maasaykeh
  - 西里爾字母轉寫：масайкэ (masajkɛ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/mä²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/
- (現代標準漢語, erhua-ed)⁺
  - 拼音：mǎsàikèr
  - 注音：ㄇㄚˇ ㄙㄞˋ ㄎㄜˋㄦ
  - 通用拼音：mǎsàikèr
  - 威妥瑪拼音：ma³-sai⁴-kʻo⁴-ʼrh
  - 耶魯官話拼音：mǎ-sài-kèr
  - 國語羅馬字：maasaykehl
  - 西里爾字母轉寫：масайкэр (masajkɛr)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/mä²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤɻ⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：maa⁵ coi³ hak¹
  - 耶魯粵拼：máh choi hāk
  - 廣州話拼音：maa⁵ tsoi³ hak⁷
  - 廣東拼音：ma⁵ coi³ heg¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/maː¹³ t͡sʰɔːi̯³³ hɐk̚⁵/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁶mo-se-kheq
  - MiniDict：mo^去 se kheh
  - 維基詞典羅馬化（上海話）：³mo-se-kheq
  - IPA (上海)：/mo²² se⁵⁵ kʰəʔ²¹/

名詞[编辑]

馬賽克

(建築學) 使用許多小石塊、瓷磚或有色玻璃碎片拼成的圖案，多用來鋪牆面或地面以作裝飾。
(攝影) 一種影像處理方法，將影像特定區域的色階細節劣化並造成色塊打亂的效果，使某個人或物體無法辨認。
打馬賽克 / 打马赛克 ― dǎ mǎsàikè ―

同義詞[编辑]

(攝影處理方法)： (中國大陸，新詞) 碼／码 (mǎ)；(粵語) 格仔

翻譯[编辑]

義項1

阿拉伯语：فُسَيْفِسَاء‎ (ar) m (fusayfisāʔ)
亚美尼亚语：խճանկար (hy) (xčankar)
阿塞拜疆语：mozaika
巴斯克语：mosaiko
白俄罗斯语：маза́іка f (mazáika)
保加利亚语：моза́йка (bg) f (mozájka)
加泰罗尼亚语：mosaic (ca) m
科西嘉语：musaicu、mosaicu
捷克语：mozaika (cs) f
丹麦语：mosaik c
荷兰语：mozaïek (nl) n
英語：mosaic (en)
世界语：mozaiko
爱沙尼亚语：mosaiik
芬兰语：mosaiikki (fi)
法语：mosaïque (fr) f
加利西亚语：mosaico m
格鲁吉亚语：მოზაიკა (mozaiḳa)
德语：Mosaik (de) n
希腊语：ψηφιδωτό (el) n (psifidotó)、μωσαϊκό (el) n (mosaïkó)
古希臘語：ἔμβλημα (émblēma)
希伯来语：פסיפס‎ (he) m (psefás)、מוזאיקה‎ f (mozaika)
印地语：मौज़ेक (mauzek)
匈牙利语：mozaik (hu)
冰岛语：mósaík (is) m
伊多语：mozaiko (io)
印尼语：mosaik (id)
爱尔兰语：mósáic f
意大利语：mosaico (it) m
日语：モザイク (ja) (mozaiku)
卡尔梅克卫拉特语：шигдәмл (şigdäml)
朝鲜语：모자이크 (ko) (mojaikeu)
拉脱维亚语：mozaīka f
立陶宛语：mozaika f
马其顿语：мозаик m (mozaik)
毛利语：rōpinepine、maramaratae、toi rōpinepine
挪威语：
书面挪威语：mosaikk m

新挪威语：mosaikk m
奥克语：mosaïc (oc) f
波斯语：موزائیک‎ (fa) (mozâïk)
皮埃蒙特语：mosàich m
波兰语：mozaika (pl) f
葡萄牙语：mosaico (pt) m
罗马尼亚语：mozaic (ro) n
俄语：моза́ика (ru) f (mozáika)
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母：мозаик m

罗马字母：mozaik (sh) m
斯洛伐克语：mozaika f
斯洛文尼亚语：mozaik (sl) m
西班牙语：mosaico (es) m
瑞典语：mosaik (sv) c
他加禄语：mularan、mosaic
泰语：โมเสก (mohsàyk)
土耳其语：mozaik (tr)
乌克兰语：моза́їка f (mozájika)
乌兹别克语：mozaika (uz)
越南语：mosaic (vi)
沃拉普克语：mosaig (vo)