閣下

漢語

正體/繁體 (閣下)		閣	下
簡體 (阁下)		阁	下

發音

• 官話

  (拼音)：géxià

  (注音)：ㄍㄜˊ ㄒㄧㄚˋ

• 粵語 (粵拼)：gok³ haa⁶
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：koh-hǎ / koh-hā / kok-hēe / kok-hā

  (潮州話，潮州話拼音)：goh⁴ ê⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：géxià
    • 注音：ㄍㄜˊ ㄒㄧㄚˋ
    • 通用拼音：gésià
    • 威妥瑪拼音：ko²-hsia⁴
    • 耶魯官話拼音：gé-syà
    • 國語羅馬字：gershiah
    • 西里爾字母轉寫：гэся (gɛsja)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kɤ³⁵ ɕi̯ä⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gok³ haa⁶
    • 耶魯粵拼：gok hah
    • 廣州話拼音：gok⁸ haa⁶
    • 廣東拼音：gog³ ha⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɔːk̚³ haː²²/
• 閩南語
  • (泉漳話: 泉州)
    • 白話字：koh-hǎ
    • 臺羅：koh-hǎ
    • 國際音標 (泉州)：/ko(ʔ)⁵ ha²²/
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門)
    • 白話字：koh-hā
    • 臺羅：koh-hā
    • 普實台文：koihha
    • 國際音標 (高雄)：/kɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ ha³³/
    • 國際音標 (臺北)：/ko(ʔ)³²⁻⁵³ ha³³/
    • 國際音標 (廈門)：/ko(ʔ)³²⁻⁵³ ha²²/
  • (泉漳話: 漳州)
    • 白話字：kok-hēe
    • 臺羅：kok-hēe
    • 國際音標 (漳州)：/kɔk̚³²⁻⁵ hɛ²²/
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：kok-hā
    • 臺羅：kok-hā
    • 普實台文：kokha
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/kɔk̚³²⁻⁴ ha³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：goh⁴ ê⁶
    • 模仿白話字：koh ĕ
    • 國際音標 ^(幫助)：/koʔ²⁻⁴ e³⁵/

名詞

閣下

1. (書面) 對人的敬稱。初為對顯貴者的尊稱，後乃泛用

   • 閣下如此宏材大略，不出來做點事情實在可惜！ [官話白話文，繁體]
     阁下如此宏材大略，不出来做点事情实在可惜！ [官話白話文，簡體]

     來自：1907年，劉鶚《老殘遊記》

     Géxià rúcǐ hóng cái dàlüè, bù chūlái zuò diǎn shìqíng shízài kěxī! [漢語拼音]

2. (古舊) 樓閣之下

   • 時漢書始出，多未能通者，同郡馬融伏於閣下，從昭言嶊。 [文言文，繁體]
     时汉书始出，多未能通者，同郡马融伏于阁下，从昭言嶊。 [文言文，簡體]

     來自：《後漢書》約公元5世紀

     Shí Hànshū shǐ chū, duō wèinéng tōng zhě, tóng jùn Mǎ Róng fú yú géxià, cóng zhāo yán zuǐ. [漢語拼音]

近義詞

• 大駕／大驾 (dàjià)
• 足下 (zú xià)
• 左右 (zuǒyòu)
• 尊駕／尊驾 (zūnjià)

參考資料

• “字詞 #68188”, 重編國語辭典修訂本／重编国语辞典修订本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。

日语

本詞中的漢字
閣	下
かく > かっ 六年級	か 一年級
漢音

詞源

源自文言文 閣下 (géxià)。

發音

• (東京) か​っか [káꜜkkà] (頭高型 – [1])
• IPA^(幫助)：[ka̠k̚ka̠]

• 音頻

  (檔案)

名詞

閣(かっ)下(か) • (kakka) ^{←かくか (kakuka)?}

1. (罕用, 定語) 樓閣之下

   同類詞： 猊下、殿下、陛下

2. 對人的敬稱

   同類詞： 猊下、殿下、陛下

   大(だい)統(とう)領(りょう)閣(かっ)下(か)

   Daitōryō Kakka

   總統閣下

   ヨーク公(こう)閣(かっ)下(か)

   Yōku Kō Kakka

   約克公爵閣下

   • 1986 1月 10, 剣名舞 with 加藤唯史, “MENU①　幻の料理人”, 出自 ザ・シェフ, 卷 1 (虛構作品), 東京: 日本文藝社, →ISBN，頁號 7:

     ようこそ大臣閣下　お待ち申しておりました

     Yō koso Daijin Kakka Omachimōshite orimashita

     歡迎大臣閣下 我們正等候您的到來

   • 1986 1月 10, 剣名舞 with 加藤唯史, “MENU①　幻の料理人”, 出自 ザ・シェフ, 卷 1 (虛構作品), 東京: 日本文藝社, →ISBN，頁號 8:

     今夜の晩餐(ディナー)は日本におけるフランス料理の第一人者当ホテルの下村総料理長(グランドシェフ)が腕によりをかけて料理いたします　閣下にはきっとご満足いただけるものと信じております

     Kon’ya no dinā wa Nihon ni okeru Furansu ryōri no daiichininsha tō-hoteru no Shimomura Gurando Shefu ga ude ni yori o kakete ryōri Kakka ni wa kitto gomanzoku itadakeru mono to shinjite orimasu

     今晚的晚餐由日本的法國料理廚藝第一人，本酒店的下村主廚掌勺 相信定能滿足閣下

朝鮮語

此字詞中的漢字
閣	下

名詞

閣下 (gakha) (韓文 각하)

1. 각하 (gakha)的漢字^?：對總統等高級官員的敬稱。

越南語

此字詞中的漢字
閣	下

代詞

1. các hạ (“(漢語虛構作品, 敬語) 您；對他人的敬稱”)的漢字。