鐵馬

參見：鉄馬

漢語

正體/繁體 (鐵馬)		鐵	馬
簡體 (铁马)		铁	马
異序詞		馬鐵

讀音

• 官話

  (拼音)：tiěmǎ

  (注音)：ㄊㄧㄝˇ ㄇㄚˇ

• 粵語 (粵拼)：tit³ maa⁵
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：thih-bé

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tiěmǎ [實際讀音：tiémǎ]
    • 注音：ㄊㄧㄝˇ ㄇㄚˇ
    • 通用拼音：tiěmǎ
    • 威妥瑪拼音：tʻieh³-ma³
    • 耶魯官話拼音：tyě-mǎ
    • 國語羅馬字：tieemaa
    • 西里爾字母轉寫：тема (tema)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：tit³ maa⁵
    • 耶魯粵拼：tit máh
    • 廣州話拼音：tit⁸ maa⁵
    • 廣東拼音：tid³ ma⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰiːt̚³ maː¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 泉州, 鹿港, 宜蘭, 臺南, 新竹, 台中)
    • 白話字：thih-bé
    • 臺羅：thih-bé
    • 普實台文：tihbea
    • 國際音標 (泉州)：/tʰi(ʔ)⁵ be⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (宜蘭)：/tʰi(ʔ)²⁻⁵³ be⁵³/
    • 國際音標 (廈門, 臺南)：/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ be⁵³/
    • 國際音標 (鹿港)：/tʰi(ʔ)⁵⁻⁵³ be⁵⁵/

---

• 中古漢語：thet maeX

韻圖
字	鐵	馬
讀音 #	1/1	1/1
聲紐	透 (6)	明 (4)
韻類	先 (87)	麻 (98)
聲調	入 (Ø)	上 (X)
開合	開	開
四等	四	二
反切	他結切	莫下切
白一平方案	thet	maeX
擬音
鄭張尚芳	/tʰet̚/	/mˠaX/
潘悟雲	/tʰet̚/	/mᵚaX/
邵榮芬	/tʰɛt̚/	/maX/
蒲立本	/tʰɛt̚/	/maɨX/
李榮	/tʰet̚/	/maX/
王力	/tʰiet̚/	/maX/
高本漢	/tʰiet̚/	/maX/
推斷官話讀音	tie	mǎ
推斷粵語讀音	tit3	maa5

• 上古

  (白–沙)：/*l̥ˤik  mˤraʔ/

  (鄭張)：/*l̥ʰiːɡ  mraːʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	鐵	馬
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	tiě	mǎ
構擬中古音	‹ thet ›	‹ mæX ›
構擬上古音	/*l̥ˁik/	/*mˁraʔ/
英語翻譯	iron	horse
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	鐵	馬
讀音 #	1/1	1/1
序號	1447	8715
聲符	呈	馬
韻部	質	魚
小分部	2	0
對應中古韻	鐵	馬
構擬上古音	/*l̥ʰiːɡ/	/*mraːʔ/

鐵馬 (5)

名詞

鐵馬

1. (書面) 披上鎧甲的戰馬

   • 夜闌臥聽風吹雨，鐵馬冰河入夢來。 [文言文，繁體和簡體]

     來自：南宋·陸游《十一月四日風雨大作》

     Yèlán wòtīng fēng chuī yǔ, tiěmǎ bīnghé rù mèng lái. [漢語拼音]

2. (書面) 勇猛的騎兵，驍騎
3. (書面) 金屬製的風鈴
4. (主要用於臺灣話，在廈門話，漳州話過時) 自行車

   • 這屏彼屏迺來迺去，一路輕鬆心情，騎鐵馬旅行。 [臺語，繁體和簡體]

     來自：2008年，詹雅雯，騎鐵馬 （騎自行車）

     Chit pêng hit pêng se̍h-lâi se̍h-khì, chi̍t-lō͘ khin-sang sim-chiâⁿ, khiâ thih-bé lí-hêng. [白話字]

5. (主要用於粵語) 鐵質圍欄（用以控制人流）

   • 後來防暴警隊用鐵馬及防暴水車將遊行隊伍隔開一群一群，強行終止遊行。 [粵語書面語，繁體和簡體]

     來自：2007年5月2日，安琦, 澳門反貪遊行 警方武力鎮壓，大紀元時報報道

     hau⁶ loi⁴ fong⁴ bou⁶ ging² deoi^6-2 jung⁶ tit³ maa⁵ kap⁶ fong⁴ bou⁶ seoi² ce¹ zoeng¹ jau⁴ hang⁴ deoi⁶ ng⁵ gaak³ hoi¹ jat¹ kwan⁴ jat¹ kwan⁴, koeng⁵ hang⁴ zung¹ zi² jau⁴ hang⁴. [粵拼]

   • 示威者為闖入大樓，破壞大樓的保安設施，強行拉走架於大樓外示威區的鐵馬，又以竹竿試圖撬開大門。 [粵語書面語，繁體和簡體]

     來自：2014年6月18日，立法會急切質詢二題：協助立法會應對嚴重保安問題或緊急情況

     si⁶ wai¹ ze² wai⁶ cong² jap⁶ daai⁶ lau⁴, po³ waai⁶ daai⁶ lau⁴ dik¹ bou² on¹ cit³ si¹, koeng⁵ hang⁴ laai¹ zau² gaa³ jyu¹ daai⁶ lau⁴ ngoi⁶ si⁶ wai¹ keoi¹ dik¹ tit³ maa⁵, jau⁶ ji⁵ zuk¹ gon¹ si³ tou⁴ giu⁶ hoi¹ daai⁶ mun⁴. [粵拼]

6. (香港) 警用摩托車

   • 交警騎鐵馬巡經時閃避不及，但鐵馬仍能保持平衡，沒有翻車。 [粵語書面語，繁體和簡體]

     來自：2018年8月13日，鯉魚門道踏中凹位 交警力保平衡鐵馬企穩，頭條日報報道

     gaau¹ ging² ke⁴ tit³ maa⁵ ceon⁴ ging¹ si⁴ sim² bei⁶ bat¹ kap⁶, daan⁶ tit³ maa⁵ jing⁴ nang⁴ bou² ci⁴ ping⁴ hang⁴, mut⁶ jau⁵ faan¹ ce¹. [粵拼]

同義詞

• (披上鎧甲的戰馬, 驍騎)： 鐵騎 (tiěqì)
• (鈴)： 風鈴
• (自行車)：

衍生詞

• 金戈鐵馬
• 鐵馬橫行

• 鐵馬金戈

來源

• (閩南) 詞目#13183, 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011 

朝鮮語

此字詞中的漢字
鐵	馬

名詞

鐵馬 (cheolma) (韓文 철마)

1. 철마 (cheolma)的漢字^?。