酸葡萄

漢語

正體/繁體 (酸葡萄)		酸	葡萄
簡體 #(酸葡萄)		酸	葡萄

發音

• 官話

  (拼音)：suānpútao

  (注音)：ㄙㄨㄢ ㄆㄨˊ ˙ㄊㄠ

• 粵語 (粵拼)：syun¹ pou⁴ tou⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：suānpútao
    • 注音：ㄙㄨㄢ ㄆㄨˊ ˙ㄊㄠ
    • 通用拼音：suanpútåo
    • 威妥瑪拼音：suan¹-pʻu²-tʻao⁵
    • 耶魯官話拼音：swān-pú-tau
    • 國語羅馬字：suanpwu.tau
    • 西里爾字母轉寫：суаньпутао (suanʹputao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/su̯än⁵⁵ pʰu³⁵⁻⁵⁵ tʰɑʊ̯³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：syun¹ pou⁴ tou⁴
    • 耶魯粵拼：syūn pòuh tòuh
    • 廣州話拼音：syn¹ pou⁴ tou⁴
    • 廣東拼音：xun¹ pou⁴ tou⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʃyːn⁵⁵ pʰou̯²¹ tʰou̯²¹/

名詞

酸葡萄

1. 味道較酸的葡萄
2. (比喻) 因無法獲得而假裝鄙視、貶低的事物

翻譯

味道較酸的葡萄

• 阿尔巴尼亚语：gresë (sq) m
• 阿拉伯语：حِصْرِم m (ḥiṣrim)
• 亚拉姆语：

  猶太-巴比倫亚拉姆语：בֻּסְרָא (busrā)、בּוּסְרָא (busrā)

  古典敘利亞語：ܒܣܪܐ (*busrā)

• 亚美尼亚语：ազոխ (hy) (azox)、ժուռ (hy) (žuṙ)

  古亚美尼亚语：խակ խաղող (xak xağoğ)、ազոխ (azox)

  中古亚美尼亚语：ազոխ (azox)、ժուռ (žuṙ)

• 加泰罗尼亚语：agrassos m
• 英語：sour grapes (en)
• 芬兰语：raa’at viinirypäleet 複
• 德语：saure Traube f、unreife Traube f、Herling m (尤指已到成熟季末期的)
• 希腊语：αγουρίδα (el) f (agourída)

  古希臘語：ὄμφᾰξ f (ómphax)

• 希伯来语：חַרְצָן m (ḥarṣā́n)、בֹּסֶר m (boser)
• 意大利语：uva acerba f
• 库尔德语：

  北库尔德语：cûr (ku)、jûr (ku)

• 拉茲語：კოხა (ǩoxa)
• 教会斯拉夫语：отрочьникъ m (otročĭnikŭ)
• 波斯语：غوره (fa) (ğure)
• 土耳其语：koruk (tr)
• 威尼斯语：agresta

參見

• 吃不到的葡萄是酸的