軟弱

漢語


正體/繁體 (軟弱)	軟	弱
簡體 (软弱)	软	弱
異體	輭弱／软弱

發音

官話
(拼音)：ruǎnruò

(注音)：ㄖㄨㄢˇ ㄖㄨㄛˋ
粵語 (粵拼)：jyun⁵ joek⁶
客家語 (四縣，白話字)：ngiôn-ngio̍k
閩南語
(泉漳話，白話字)：loán-lio̍k / loán-jio̍k / loán-jia̍k / nńg-lio̍h

(潮州話，潮州話拼音)：neng² riag⁸

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：ruǎnruò
  - 注音：ㄖㄨㄢˇ ㄖㄨㄛˋ
  - 通用拼音：ruǎnruò
  - 威妥瑪拼音：juan³-jo⁴
  - 耶魯官話拼音：rwǎn-rwò
  - 國語羅馬字：roanruoh
  - 西里爾字母轉寫：жуаньжо (žuanʹžo)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐu̯än²¹⁴⁻²¹ ʐu̯ɔ⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：jyun⁵ joek⁶
  - 耶魯粵拼：yúhn yeuhk
  - 廣州話拼音：jyn⁵ joek⁹
  - 廣東拼音：yun⁵ yêg⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/jyːn¹³ jœːk̚²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：ngiôn-ngio̍k
  - 客家語拼音：ngion^ˊ ngiog
  - 客家話拼音方案：ngion¹ ngiog⁶
  - 國際音標：/ŋi̯on²⁴⁻¹¹ ŋi̯ok̚⁵/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、臺北)
  - 白話字：loán-lio̍k
  - 臺羅：luán-lio̍k
  - 普實台文：loafnliok
  - 國際音標 (廈門, 臺北)：/lu̯an⁵³⁻⁴⁴ li̯ɔk̚⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/lu̯an⁵⁵⁴⁻²⁴ li̯ɔk̚²⁴/
- (泉漳話：高雄)
  - 白話字：loán-jio̍k
  - 臺羅：luán-jio̍k
  - 普實台文：loafnjiok
  - 國際音標 (高雄)：/lu̯an⁴¹⁻⁴⁴ zi̯ɔk̚⁴/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：loán-jia̍k
  - 臺羅：luán-jia̍k
  - 普實台文：loafnjiak
  - 國際音標 (漳州)：/lu̯an⁵³⁻⁴⁴ d͡zi̯ak̚¹²¹/
- (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：nńg-lio̍h
  - 臺羅：nńg-lio̍h
  - 普實台文：nngflioih
  - 國際音標 (泉州)：/nŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ li̯oʔ²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/nŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ li̯ɤʔ⁴/
  - 國際音標 (廈門, 臺北)：/nŋ̍⁵³⁻⁴⁴ li̯oʔ⁴/

註解：

nńg-lio̍h - 白讀 (“微弱 (廈門話)”)；
loán-jia̍k - 文讀 (“微弱 (漳州話)”)；
loán-lio̍k - 文讀 (“微弱 (臺灣)；畏怯”)；
loán-jio̍k - 文讀 (“微弱；畏怯”)。

(潮州話)
- 潮州話拼音：neng² riag⁸
- 模仿白話字：nṳ́ng jia̍k
- 國際音標 ^(幫助)：/nɯŋ⁵²⁻³⁵ d͡ziak̚⁴/

形容詞

軟弱

虛弱，孱弱；微弱
(比喻義) 性格柔弱畏怯

同義詞

(虛弱)：

編

(畏怯)：

編

喪膽／丧胆
小膽／小胆 (泉漳話)
怯懦
慄膽／栗胆 (廈門話、漳州話)
懦弱
懾膽／慑胆 (泉漳話)
熊 (口語)
破膽／破胆 (泉漳話)
細膽／细胆 (粵語)
羞怯
膽小／胆小
膽怯／胆怯
膽細／胆细 (泉漳話)
荏弱
雀囝膽／雀囝胆 (莆仙語)
鳥囝膽／鸟囝胆 (莆仙語)
鳥膽／鸟胆 (莆仙語)

反義詞

(“虛弱”的反義詞)：堅強／坚强 (jiānqiáng)、堅毅／坚毅、強健／强健、茁壯／茁壮 (zhuózhuàng)

日語

詞中漢字
軟	弱
なん常用漢字	じゃく二年級
慣用音	漢音

發音

(東京) なんじゃく [nàńjákú] (平板型 – [0])^[1]^[2]
國際音標^(幫助): [nã̠ɲ̟d͡ʑa̠kɯ̟]

形容詞

軟(なん)弱(じゃく) • (nanjaku) ^{←なんじやく (nanzyaku)^?}ナ形 (連體形 軟(なん)弱(じゃく)な (nanjaku na)，連用形 軟(なん)弱(じゃく)に (nanjaku ni))

柔軟，鬆軟
低(てい)地(ち)には軟(なん)弱(じゃく)な地(じ)盤(ばん)が多(おお)い。
Teichi ni wa nanjaku na jiban ga ōi.
在低地，鬆軟的地面很常見。
虛弱，孱弱，懦弱
反義詞：強硬 (kyōkō)

臆(おく)病(びょう)で軟(なん)弱(じゃく)な男(おとこ)
okubyō de nanjaku na otoko
膽小而懦弱的人
(金融，股票市場) 疲軟，弱勢
反義詞：硬化 (kōka)

市(し)場(じょう)が軟(なん)弱(じゃく)だ。
Shijō ga nanjaku da.
市場低落。

活用

軟弱的活用形
詞幹
未然形 (未然形)	軟弱だろ	なんじゃくだろ	nanjaku daro
連用形 (連用形)	軟弱で	なんじゃくで	nanjaku de
終止形 (終止形)	軟弱だ	なんじゃくだ	nanjaku da
連體形 (連体形)	軟弱な	なんじゃくな	nanjaku na
假定形 (仮定形)	軟弱なら	なんじゃくなら	nanjaku nara
命令形 (命令形)	軟弱であれ	なんじゃくであれ	nanjaku de are
常用構式
簡體否定	軟弱ではない軟弱じゃない	なんじゃくではないなんじゃくじゃない	nanjaku de wa nai nanjaku ja nai
簡體過去	軟弱だった	なんじゃくだった	nanjaku datta
簡體過去否定	軟弱ではなかった軟弱じゃなかった	なんじゃくではなかったなんじゃくじゃなかった	nanjaku de wa nakatta nanjaku ja nakatta
敬體	軟弱です	なんじゃくです	nanjaku desu
敬體否定	軟弱ではありません軟弱じゃありません	なんじゃくではありませんなんじゃくじゃありません	nanjaku de wa arimasen nanjaku ja arimasen
敬體過去	軟弱でした	なんじゃくでした	nanjaku deshita
敬體過去否定	軟弱ではありませんでした軟弱じゃありませんでした	なんじゃくではありませんでしたなんじゃくじゃありませんでした	nanjaku de wa arimasen deshita nanjaku ja arimasen deshita
連體	軟弱で	なんじゃくで	nanjaku de
假定	軟弱なら（ば）	なんじゃくなら（ば）	nanjaku nara (ba)
暫定	軟弱だったら	なんじゃくだったら	nanjaku dattara
推量	軟弱だろう	なんじゃくだろう	nanjaku darō
連用	軟弱に	なんじゃくに	nanjaku ni
程度	軟弱さ	なんじゃくさ	nanjakusa

軟弱なり的古典活用形（ナリ活用，參見附錄:日語動詞）
詞幹
未然形 (未然形)	軟弱なら	なんじゃくなら	nanzyakunara
連用形 (連用形)	軟弱に^[1] 軟弱なり^[2]	なんじゃくになんじゃくなり	nanzyakuni nanzyakunari
終止形 (終止形)	軟弱なり	なんじゃくなり	nanzyakunari
連體形 (連体形)	軟弱なる	なんじゃくなる	nanzyakunaru
已然形 (已然形)	軟弱なれ	なんじゃくなれ	nanzyakunare
命令形 (命令形)	軟弱なれ	なんじゃくなれ	nanzyakunare
常用構式
否定	軟弱ならず	なんじゃくならず	nanzyakunarazu
對比連接	軟弱なれど	なんじゃくなれど	nanzyakunaredo
因果連接	軟弱なれば	なんじゃくなれば	nanzyakunareba
條件連接	軟弱ならば	なんじゃくならば	nanzyakunaraba
過去（直接體驗）	軟弱なりき	なんじゃくなりき	nanzyakunariki
過去（傳聞）	軟弱なりけり	なんじゃくなりけり	nanzyakunarikeri
連用	軟弱に	なんじゃくに	nanzyakuni

^[1]無助動詞
^[2]有助動詞

來源

↑ 2011，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第七版（日語），東京：三省堂，ISBN 978-4-385-13107-8
↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

此字詞中的漢字
軟	弱

名詞

軟弱 (yeonyak) (諺文 연약)

연약 (yeonyak)的漢字^?。

[SMK7-1] 2011，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第七版（日語），東京：三省堂，ISBN 978-4-385-13107-8

[DJR-2] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]

[2]