貪婪

漢語

正體/繁體 (貪婪)		貪	婪
簡體 (贪婪)		贪	婪
異體		貪惏／贪惏

發音

• 官話

  (拼音)：tānlán

  (注音)：ㄊㄢ ㄌㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：taam¹ laam⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：thâm-làm
• 閩東語 (平話字)：tăng-làng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tham-lâm
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹thoe-le

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tānlán
    • 注音：ㄊㄢ ㄌㄢˊ
    • 通用拼音：tanlán
    • 威妥瑪拼音：tʻan¹-lan²
    • 耶魯官話拼音：tān-lán
    • 國語羅馬字：tanlan
    • 西里爾字母轉寫：таньлань (tanʹlanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰän⁵⁵ län³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：taam¹ laam⁴
    • 耶魯粵拼：tāam làahm
    • 廣州話拼音：taam¹ laam⁴
    • 廣東拼音：tam¹ lam⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰaːm⁵⁵ laːm²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thâm-làm
    • 客家語拼音：tam^ˊ lam^ˇ
    • 客家話拼音方案：tam¹ lam²
    • 國際音標：/tʰam²⁴ lam¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：tăng-làng
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰaŋ⁵⁵ ^(l-)nˡaŋ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：tham-lâm
    • 臺羅：tham-lâm
    • 普實台文：tamlaam
    • 國際音標 (廈門)：/tʰam⁴⁴⁻²² lam²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tʰam³³ lam²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tʰam⁴⁴⁻²² lam¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/tʰam⁴⁴⁻³³ lam²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰam⁴⁴⁻³³ lam²³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹thoe-le
    • 吳音小字典：thoe^平 le
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹thoe-le
    • 國際音標 (上海)：/tʰø⁵⁵ le²¹/

---

• 中古漢語：thom lom

韻圖
字	貪	婪
讀音 #	1/1	1/1
聲	透 (6)	來 (37)
韻	覃 (159)	覃 (159)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	一	一
反切	他含切	盧含切
白一平方案	thom	lom
擬音
鄭張尚芳	/tʰʌm/	/lʌm/
潘悟雲	/tʰəm/	/ləm/
邵榮芬	/tʰɒm/	/lɒm/
蒲立本	/tʰəm/	/ləm/
李榮	/tʰᴀm/	/lᴀm/
王力	/tʰɒm/	/lɒm/
高本漢	/tʰăm/	/lăm/
推斷官話讀音	tān	lán
推斷粵語讀音	taam1	laam4

• 上古

  (白–沙)：/*r̥ˤ[ə]m  [r]ˤ[ə]m/

  (鄭張)：/*kʰl'uːm  ɡ·ruːm/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	貪	婪
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	tān	lán
構擬中古音	‹ thom ›	‹ lom ›
構擬上古音	/*r̥ˁ[ə]m/	/*[r]ˁ[ə]m/
英語翻譯	to covet	to covet
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	貪	婪
讀音 #	1/1	1/1
序號	6552	8160
聲符	今	林
韻部	侵	侵
小分部	3	3
對應中古韻	探	婪
構擬上古音	/*kʰl'uːm/	/*ɡ·ruːm/

形容詞

貪婪

1. 貪心、不滿足

同義詞

• (閩南語) 貪嘗／贪尝

衍生詞彙

• 貪婪無厭／贪婪无厌

衍生詞

漢字詞 (貪婪):

• → 日語: 貪婪(どんらん) (donran); 貪婪(たんらん) (tanran)
• → 朝鮮語: 탐람(貪婪) (tamnam)
• → 越南語: tham lam (貪婪)

日語

發音1

詞中漢字
貪	婪
どん 常用漢字	らん 表外字
吳音

• (東京) どんらん [dòńráń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [dõ̞n̺ɾã̠ɴ]

名詞

貪(どん)婪(らん) • (donran) 

1. 貪心、不滿足

形容詞

貪(どん)婪(らん) • (donran) ナ形 (連體形 貪(どん)婪(らん)な (donran na)，連用形 貪(どん)婪(らん)に (donran ni))

1. 貪心、不滿足

活用

貪婪 的活用形

詞幹
未然形 (未然形)	貪婪だろ	どんらんだろ	donran daro
連用形 (連用形)	貪婪で	どんらんで	donran de
終止形 (終止形)	貪婪だ	どんらんだ	donran da
連體形 (連体形)	貪婪な	どんらんな	donran na
假定形 (仮定形)	貪婪なら	どんらんなら	donran nara
命令形 (命令形)	貪婪であれ	どんらんであれ	donran de are
常用構式
簡體否定	貪婪ではない 貪婪じゃない	どんらんではない どんらんじゃない	donran de wa nai donran ja nai
簡體過去	貪婪だった	どんらんだった	donran datta
簡體過去否定	貪婪ではなかった 貪婪じゃなかった	どんらんではなかった どんらんじゃなかった	donran de wa nakatta donran ja nakatta
敬體	貪婪です	どんらんです	donran desu
敬體否定	貪婪ではありません 貪婪じゃありません	どんらんではありません どんらんじゃありません	donran de wa arimasen donran ja arimasen
敬體過去	貪婪でした	どんらんでした	donran deshita
敬體過去否定	貪婪ではありませんでした 貪婪じゃありませんでした	どんらんではありませんでした どんらんじゃありませんでした	donran de wa arimasen deshita donran ja arimasen deshita
連體	貪婪で	どんらんで	donran de
假定	貪婪なら（ば）	どんらんなら（ば）	donran nara (ba)
暫定	貪婪だったら	どんらんだったら	donran dattara
推量	貪婪だろう	どんらんだろう	donran darō
連用	貪婪に	どんらんに	donran ni
程度	貪婪さ	どんらんさ	donransa

貪婪なり 的古典活用形（ナリ活用，參見附錄:日語動詞）

詞幹
未然形 (未然形)	貪婪なら	どんらんなら	donrannara
連用形 (連用形)	貪婪に[1] 貪婪なり[2]	どんらんに どんらんなり	donranni donrannari
終止形 (終止形)	貪婪なり	どんらんなり	donrannari
連體形 (連体形)	貪婪なる	どんらんなる	donrannaru
已然形 (已然形)	貪婪なれ	どんらんなれ	donrannare
命令形 (命令形)	貪婪なれ	どんらんなれ	donrannare
常用構式
否定	貪婪ならず	どんらんならず	donrannarazu
對比連接	貪婪なれど	どんらんなれど	donrannaredo
因果連接	貪婪なれば	どんらんなれば	donrannareba
條件連接	貪婪ならば	どんらんならば	donrannaraba
過去（直接體驗）	貪婪なりき	どんらんなりき	donrannariki
過去（傳聞）	貪婪なりけり	どんらんなりけり	donrannarikeri
連用	貪婪に	どんらんに	donranni

^[1]無助動詞
^[2]有助動詞

發音2

詞中漢字
貪	婪
たん 常用漢字	らん 表外字
漢音

• (東京) たんらん [tàńráń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [tã̠n̺ɾã̠ɴ]

名詞

貪(たん)婪(らん) • (tanran) 

1. 貪心、不滿足

形容詞

貪(たん)婪(らん) • (tanran) ナ形 (連體形 貪(たん)婪(らん)な (tanran na)，連用形 貪(たん)婪(らん)に (tanran ni))

1. 貪心、不滿足

活用

貪婪 的活用形

詞幹
未然形 (未然形)	貪婪だろ	たんらんだろ	tanran daro
連用形 (連用形)	貪婪で	たんらんで	tanran de
終止形 (終止形)	貪婪だ	たんらんだ	tanran da
連體形 (連体形)	貪婪な	たんらんな	tanran na
假定形 (仮定形)	貪婪なら	たんらんなら	tanran nara
命令形 (命令形)	貪婪であれ	たんらんであれ	tanran de are
常用構式
簡體否定	貪婪ではない 貪婪じゃない	たんらんではない たんらんじゃない	tanran de wa nai tanran ja nai
簡體過去	貪婪だった	たんらんだった	tanran datta
簡體過去否定	貪婪ではなかった 貪婪じゃなかった	たんらんではなかった たんらんじゃなかった	tanran de wa nakatta tanran ja nakatta
敬體	貪婪です	たんらんです	tanran desu
敬體否定	貪婪ではありません 貪婪じゃありません	たんらんではありません たんらんじゃありません	tanran de wa arimasen tanran ja arimasen
敬體過去	貪婪でした	たんらんでした	tanran deshita
敬體過去否定	貪婪ではありませんでした 貪婪じゃありませんでした	たんらんではありませんでした たんらんじゃありませんでした	tanran de wa arimasen deshita tanran ja arimasen deshita
連體	貪婪で	たんらんで	tanran de
假定	貪婪なら（ば）	たんらんなら（ば）	tanran nara (ba)
暫定	貪婪だったら	たんらんだったら	tanran dattara
推量	貪婪だろう	たんらんだろう	tanran darō
連用	貪婪に	たんらんに	tanran ni
程度	貪婪さ	たんらんさ	tanransa

貪婪なり 的古典活用形（ナリ活用，參見附錄:日語動詞）

詞幹
未然形 (未然形)	貪婪なら	たんらんなら	tanrannara
連用形 (連用形)	貪婪に[1] 貪婪なり[2]	たんらんに たんらんなり	tanranni tanrannari
終止形 (終止形)	貪婪なり	たんらんなり	tanrannari
連體形 (連体形)	貪婪なる	たんらんなる	tanrannaru
已然形 (已然形)	貪婪なれ	たんらんなれ	tanrannare
命令形 (命令形)	貪婪なれ	たんらんなれ	tanrannare
常用構式
否定	貪婪ならず	たんらんならず	tanrannarazu
對比連接	貪婪なれど	たんらんなれど	tanrannaredo
因果連接	貪婪なれば	たんらんなれば	tanrannareba
條件連接	貪婪ならば	たんらんならば	tanrannaraba
過去（直接體驗）	貪婪なりき	たんらんなりき	tanrannariki
過去（傳聞）	貪婪なりけり	たんらんなりけり	tanrannarikeri
連用	貪婪に	たんらんに	tanranni

^[1]無助動詞
^[2]有助動詞

朝鮮語

此字詞中的漢字
貪	婪

名詞

貪婪 (tamnam) (諺文 탐람)

1. 탐람 (tamnam)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
貪	婪

形容詞

貪婪

1. tham lam的漢字