解體

漢語[编辑]


正體/繁體 (解體)	解	體
簡體 (解体)	解	体
異序詞	體解／体解

發音[编辑]

官話
(拼音)：jiětǐ

(注音)：ㄐㄧㄝˇ ㄊㄧˇ
粵語 (粵拼)：gaai² tai²
閩南語 (泉漳話，白話字)：kái-thé

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：jiětǐ [實際讀音：jiétǐ]
  - 注音：ㄐㄧㄝˇ ㄊㄧˇ
  - 通用拼音：jiětǐ
  - 威妥瑪拼音：chieh³-tʻi³
  - 耶魯官話拼音：jyě-tǐ
  - 國語羅馬字：jieetii
  - 西里爾字母轉寫：цзети (czeti)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：gaai² tai²
  - 耶魯粵拼：gáai tái
  - 廣州話拼音：gaai² tai²
  - 廣東拼音：gai² tei²
  - 國際音標 ^(幫助)：/kaːi̯³⁵ tʰɐi̯³⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：kái-thé
  - 臺羅：kái-thé
  - 普實台文：kay'tea
  - 國際音標 (廈門)：/kai⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁵³/
  - 國際音標 (泉州)：/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰe⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/kai⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁵³/
  - 國際音標 (臺北)：/kai⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/kai⁴¹⁻⁴⁴ tʰe⁴¹/

動詞[编辑]

解體

物體的結構鬆散、分解。
- 南朝·梁·劉勰《文心雕龍‧總術》：“況文體多術，共相彌綸，一物攜貳，莫不解體。”
- 《新唐書‧張玄素傳》：“竇建德陷景城，執將殺之，邑人千餘號泣請代，曰：‘此清吏，殺之是無天也。大王即定天下，無使善人解體。’”
- 郭沫若《演奏會上》：“狂濤似的掌聲把這靈魂的合歡驚破了，啊！靈魂解體的悲哀喲！”
(比喻) 人心離散。
- 《左傳‧成公八年》：“信不可知，義無所立；四方諸侯，其誰不解體。”
- 《後漢書‧楊彪傳》：“今橫殺無辜，則海內觀聽，誰不解體。”
- 宋·蘇軾《擬進士對御試策》：“所用之人，皆如今日，乍合乍散，臨事解體，不可復知，則無乃誤社稷歟？”
- 清·魏源《聖武記》卷七：“將相不和，士皆解體。”
瓦解。
- 茅盾《動搖》五：“不多時前，她自設的對於方羅蘭的壁壘，此時完全解體了。”
脫身。
- 南朝·宋·顏延之《陶徵士誄》序：“遂乃解體世紛，結志區外，定跡深棲，於是乎遠。”
(道教) 屍解。指死後留下形骸，魂魄散去成仙。
- 漢·蔡邕《九疑山碑》：“泰階以平，人以有終。遂葬九疑，解體而升。”
(鐵路運輸) 將列車的車廂分解開。
- 編組站的主要工作，是進行列車的解編作業，而列車的到達、解體、集結、編組和出發等一系列作業過程，又是在編組站的各個車場上完成的。 [現代標準漢語，繁體]
  编组站的主要工作，是进行列车的解编作业，而列车的到达、解体、集结、编组和出发等一系列作业过程，又是在编组站的各个车场上完成的。 [現代標準漢語，簡體]
  來自：《编组站的布置和类型》，[1]
  Biānzǔzhàn de zhǔyào gōngzuò, shì jìnxíng lièchē de jiěbiān zuòyè, ér lièchē de dàodá, jiětǐ, jíjié, biānzǔ hé chūfā děng yīxìliè zuòyè guòchéng, yòu shì zài biānzǔzhàn de gège chēchǎng shàng wánchéng de. [漢語拼音]

派生語彙[编辑]

漢字詞（解體）：

→ 日語：解体(かいたい) (kaitai)
→ 朝鮮語：해체(解體) (haeche)
→ 越南語：giải thể (解體)

翻译[编辑]

翻譯

德语：einen Kollaps erleiden, kollabieren; demontieren
英语：to disintegrate, to resolve, to disassemble, to disjoint; disintegration, resolution, disassembly
西班牙语：disgregación, disgregar
葡萄牙语：desintegração, desintegrar
法语：se désagréger, se désintégrer, se disloquer
意大利语：
俄语：1) разложиться, развалиться, распасться; распад; 2) перен. разрываться на части (напр. в заботах); 3) рассекать, расчленять; диссекция, расчленение; 4) дезинтеграция
日语：解体
韩语：해체하다. 붕괴하다. 와해하다. 무너지다.
越南语：

日语[编辑]

本詞中的漢字
解	體
かい五年級	たい表外字
漢音	吳音

名詞[编辑]

解(かい)體(たい) • (kaitai)

解体的舊字體形式

動詞[编辑]

解(かい)體(たい)する • (kaitai suru) サ行 (連用形 解(かい)體(たい)し (kaitai shi), 過去式 解(かい)體(たい)した (kaitai shita))

解体的舊字體形式

朝鮮語[编辑]

此字詞中的漢字
解	體

名詞[编辑]

解體 (haeche) (韓文 해체)

해체 (haeche)的漢字^?。

越南語[编辑]

此字詞中的漢字
解	體

名詞[编辑]

解體

giải thể的漢字。